libgcc: xtensa: fix NaN return from add/sub/mul/div helpers