When splitting insns, properly update label usage counts