[AArch64] Add cost handling of CALLER_SAVE_REGS and POINTER_REGS