libgomp: Fix up FLOCK fallback handling [PR113192]