[nvptx] Remove use of CUDA unified memory in libgomp