compiler: rationalize external symbol names