libstdc++: Refine range adaptors' "simple extra args" mechanism [PR100940]