* lib/gcc-dg.exp (process-message): Support relative line number