[OpenMP,Fortran] Fix several OpenMP use_device_addr/map/update errors