[openacc] Fix ICE when compiling tile loop containing infinite loop