mpd/mpclient: catch socket errors when sending commands