From 5ffeb673e90fa0b069f6924793421da35c24fda7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nicolas Sceaux <nicolas.sceaux@free.fr>
Date: Fri, 18 Apr 2014 11:21:50 +0200
Subject: [PATCH] =?utf8?q?Armide=20:=20acte=203=20sc=C3=A8ne=203?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/basse.ily        |  5 +-
 Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/chiffres.ily     | 15 +++---
 Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/dessus.ily       | 14 +++---
 Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/global.ily       |  6 +--
 Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/haute-contre.ily |  4 +-
 Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/paroles.ily      | 19 ++++----
 Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/parts.ily        | 15 +++---
 Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/quinte.ily       |  8 +--
 Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/score-voix.ily   |  6 ---
 Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/score.ily        | 57 +++++++++++++++-------
 Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/silence.ily      |  1 -
 Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/taille.ily       | 10 ++--
 .../LWV71Armide/DCAarmide/{armide.ily => voix.ily} |  8 +--
 Lully/Opera/LWV71Armide/acte3.ily                  |  9 ++--
 Lully/Opera/LWV71Armide/livret-acte3-raw.ily       |  4 +-
 Lully/Opera/LWV71Armide/livret.ily                 |  4 +-
 16 files changed, 101 insertions(+), 84 deletions(-)
 rewrite Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/paroles.ily (80%)
 delete mode 100644 Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/score-voix.ily
 rewrite Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/score.ily (94%)
 delete mode 100644 Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/silence.ily
 rename Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/{armide.ily => voix.ily} (79%)

diff --git a/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/basse.ily b/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/basse.ily
index 089f3caa..3489412d 100644
--- a/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/basse.ily
+++ b/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/basse.ily
@@ -1,4 +1,4 @@
-re,2 re8 re16 re16 re8 re8 |
+\clef "basse" <>^\viste re,2 re8 re16 re16 re8 re8 |
 dod8 dod16 dod16 dod8 dod8 si,8 si,16 si,16 si,8 fad,8 |
 sol,2 sol8 sol16 sol16 sol8 mi8 |
 la8 la16 la16 la8 la8 re8 re16 re16 re8 re8 |
@@ -8,7 +8,7 @@ do8 do16 do16 do8 do8 sol,8 sol,16 sol,16 sol,8 sol,16 la,16 |
 si,8 si,16 si,16 si,8 si,8 fad,8 fad,16 fad,16 fad,8 fad,8 |
 sol,8 sol,16 sol,16 sol,8 mi,8 la,8 la,16 la,16 la,8 la,8 |
 fad,8 fad,16 fad,16 fad,8 re,8 sol,8 sol,16 sol,16 la,8 la,8 |
-re,2 re8 re16 re16 re8 re8 |
+re,2 re8\fort re16 re16 re8 re8 |
 dod8 dod16 dod16 dod8 dod8 si,8 si,16 si,16 si,8 fad,8 |
 sol,2 sol8 sol16 sol16 sol8 sol8 |
 mi8 mi16 mi16 mi8 sol8 si,8 si,16 si,16 si,8 sol,8 |
@@ -31,3 +31,4 @@ la,8 la,16 la,16 la,8 la,8 sold,8 sold,16 sold,16 sold,8 mi,8 |
 la,8 la,16 la,16 la,8 la,8 fad,8 fad,16 fad,16 fad,8 fad,8 |
 si,8 si,16 si,16 si,8 sol,8 la,8 la,16 la,16 la,8 la,8 |
 re,1 |
+\once\set Staff.whichBar = "|"
diff --git a/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/chiffres.ily b/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/chiffres.ily
index 64cfc648..4d21797a 100644
--- a/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/chiffres.ily
+++ b/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/chiffres.ily
@@ -1,11 +1,10 @@
-<_>1 <6>2 <5> <_>1*2
+s1 <6>2 <5> s1*2
 
-<_+>2 <6> <_>1*2 <_>2 <6>
-<_>1*4
+<_+>2 <6> s1*2 s2 <6>
+s1*4
 
-<_>1*4
-<_>2 <4>4 <3+> <_>1 <6+>2 <_+> <6> <_+>4 <4 6>8 <_+>
-
-<_!>1 <_>2. <5! 6>4 <_+>1 <_>1
-<4>4 <3+> <_>2 <_>1*2
+s1*4
+s2 <4>4 <3> s1 <6+>2 <_+> <6> <_+>4 <6 4>8 <_+>
 
+\naturalFig{<_->1 s2. <6 5->4} <_+>1 s1
+<4>4 <3> s2 s1*2
diff --git a/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/dessus.ily b/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/dessus.ily
index 485efe98..6c78c978 100644
--- a/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/dessus.ily
+++ b/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/dessus.ily
@@ -1,14 +1,14 @@
-r4 r8 r16 re''16 fad'4 ~ fad'8. re'16 |
+\clef "dessus" r4^\viste r8 r16 re''16 fad'4\tr~ fad'8. re'16 |
 la'2 re''4 re''8 fad''8 |
-si'2 ~ si'4. mi''16 mi''16 |
-mi''2 ~ mi''8 fad''16 mi''16 re''16 dod''16 si'16 la'16 |
-sold'4 ~ sold'8. sold'16 la'8. si'16 si'8. la'16 |
+si'2~ si'4. mi''16 mi''16 |
+mi''2~ mi''8 fad''16 mi''16 re''16 dod''16 si'16 la'16 |
+sold'4~ sold'8. sold'16 la'8. si'16 si'8.\tr la'16 |
 la'4. la'16 si'16 do''8 do''16 do''16 do''8 do''8 |
 sol'8 sol'16 sol'16 sol'8 sol'16 la'16 si'8 si'16 si'16 si'8 si'8 |
 fad'8 fad'16 fad'16 fad'8 fad'16 sol'16 la'8 la'16 la'16 la'8 re''8 |
 si'8 si'16 si'16 si'8 mi''8 dod''8 dod''16 dod''16 dod''8 la'8 |
-re''4 ~ re''8. dod''16 si'16 la'16 sol'16 fad'16 mi'8. re'16 |
-re'4. r16 fad'16 re'4. r16 fad'16 |
+re''4~ re''8. dod''16 si'16 la'16 sol'16 fad'16 mi'8.\tr re'16 |
+re'4. r16 fad'16\doux re'4. r16 re'16 |
 mi'2 fad'4 fad'8 la'8 |
 sol'2 sol'4 si'4 |
 sol'4. sol'8 sol'8 re'8 re'8 re'8 |
@@ -29,5 +29,5 @@ sol'2 sol'4 si'4 |
 sol'4. sol'8 sol'8 re'8 re'8 re'8 |
 dod'4. dod'8 si4 si8 mi'8 |
 mi'4. mi'8 fad'2 |
-fad'4. fad'8 fad'4 mi'8. fad'16 |
+fad'4. fad'8 fad'4 mi'8.\tr fad'16 |
 fad'1 |
diff --git a/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/global.ily b/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/global.ily
index 19d57cb2..0bc9b2f0 100644
--- a/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/global.ily
+++ b/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/global.ily
@@ -1,3 +1,3 @@
-\keys re \major
-\markUpBegin \mark "Vite"
-\midiTempo #140 \time 2/2 s1*33 \bar "|."
+\key re \major \midiTempo#140
+\beginMark "Prelude"
+\time 2/2 s1*33 \bar "|."
diff --git a/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/haute-contre.ily b/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/haute-contre.ily
index baec8faf..e6e63032 100644
--- a/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/haute-contre.ily
+++ b/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/haute-contre.ily
@@ -1,4 +1,4 @@
-r4 r8 r16 re'16 re'4 ~ re'8. re'16 |
+\clef "haute-contre" r4^\viste r8 r16 re'16 re'4 ~ re'8. re'16 |
 mi'2 fad'4 fad'8 la'8 |
 sol'2 ~ sol'4. sol'16 sol'16 |
 mi'2 fad'4 fad'8 fad'8 |
@@ -8,7 +8,7 @@ mi'8 mi'16 mi'16 mi'8 mi'16 fad'16 sol'8 sol'16 sol'16 sol'8 sol'8 |
 re'8 re'16 re'16 re'8 re'16 mi'16 fad'8 fad'16 fad'16 fad'8 fad'8 |
 re'8 re'16 re'16 re'8 mi'8 mi'8 mi'16 mi'16 mi'8 mi'8 |
 fad'4 ~ fad'8. fad'16 sol'16 fad'16 mi'16 re'16 dod'8. re'16 |
-re'4. r16 la16 la4. r16 la16 |
+re'4. r16 la16\doux la4. r16 la16 |
 dod'2 re'4 re'8 re'8 |
 re'2 re'4 re'4 |
 mi'4. re'8 re'8 si8 si8 si8 |
diff --git a/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/paroles.ily b/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/paroles.ily
dissimilarity index 80%
index 79b78d5c..fc5c731d 100644
--- a/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/paroles.ily
+++ b/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/paroles.ily
@@ -1,10 +1,9 @@
-Ve -- nez, ve -- nez, Haine im -- pla -- ca -- ble,
-sor -- tez du gouffre é -- pou -- van -- ta -- ble
-où vous fai -- tes ré -- gner une é -- ter -- nelle hor -- reur.
-Sau -- vez "- moi" de l'A -- mour,
-rien n'est si re -- dou -- ta -- ble.
-Contre un en -- ne -- mi trop ai -- ma -- ble
-ren -- dez "- moi" mon cou -- roux, ral -- lu -- mez ma fu -- reur.
-Ve -- nez, ve -- nez, Haine im -- pla -- ca -- ble,
-sor -- tez du gouffre é -- pou -- van -- ta -- ble
-où vous fai -- tes ré -- gner une é -- ter -- nelle hor -- reur.
+Ve -- nez, ve -- nez, Haine im -- pla -- ca -- ble,
+Sor -- tez du Gouffre é -- pou -- ven -- ta -- ble
+Ou vous fai -- tes re -- gner une é -- ter -- nelle hor -- reur.
+Sau -- vez- moy de l’A -- mour, rien n’est si re -- dou -- ta -- ble :
+Contre un En -- ne -- my trop ai -- ma -- ble
+Ren -- dez- moy mon cou -- roux, ral -- lu -- mez ma fu -- reur.
+Ve -- nez, ve -- nez, Haine im -- pla -- ca -- ble,
+Sor -- tez du Gouffre é -- pou -- ven -- ta -- ble
+Ou vous fai -- tes re -- gner une é -- ter -- nelle hor -- reur.
diff --git a/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/parts.ily b/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/parts.ily
index 17730778..b498754e 100644
--- a/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/parts.ily
+++ b/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/parts.ily
@@ -1,8 +1,7 @@
-\piecePartSpecs #`((dessus1)
-                   (dessus2)
-                   (haute-contre)
-                   (taille)
-                   (quinte)
-                   (basse)
-                   (voix)
-                   (basse-continue))
+\piecePartSpecs
+#`((dessus)
+   (haute-contre)
+   (taille)
+   (quinte)
+   (basse)
+   (basse-continue))
diff --git a/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/quinte.ily b/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/quinte.ily
index 44c4d405..71c07706 100644
--- a/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/quinte.ily
+++ b/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/quinte.ily
@@ -1,4 +1,4 @@
-r4 r8 r16 fad16 fad4 ~ fad8. fad16 |
+\clef "quinte" r4^\viste r8 r16 fad16 fad4 ~ fad8. fad16 |
 mi2 re4 re8 re8 |
 re2 sol4. sol8 |
 la4. la8 la4 re'8 re'8 |
@@ -7,8 +7,8 @@ mi4. mi'16 re'16 do'4. mi8 |
 mi4 mi8 mi8 re8 re16 re16 re8 re8 |
 re8 fad16 fad16 fad8 re8 re8 re16 re16 re8 re8 |
 re8 sol16 sol16 sol8 sol8 mi8 mi16 mi16 mi8 mi8 |
-re4 ~ re8. re16 re8 mi8 mi8. fad16 |
-fad4. r16 re16 re4. r16 la16 |
+re4 ~ re8. re16 re8 mi8 mi8.\tr fad16 |
+fad4. r16 re16\doux re4. r16 la16 |
 la2 re4 re8 re8 |
 re2 sol4 sol4 |
 sol4. sol8 sol4 sol4 |
@@ -30,4 +30,4 @@ sol4. sol8 sol4 sol4 |
 dod2 mi4 mi8 mi8 |
 mi4. mi8 re4 re8 re8 |
 re4. mi8 mi8 fad16 sol16 la8. la16 |
-fad1 |
+fad1\tr |
diff --git a/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/score-voix.ily b/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/score-voix.ily
deleted file mode 100644
index 29848957..00000000
--- a/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/score-voix.ily
+++ /dev/null
@@ -1,6 +0,0 @@
-\score {
-  \new Staff \withLyrics <<
-    \global \clef "vbas-dessus" \includeNotes "armide"
-  >> \includeLyrics "paroles"
-  \layout { }
-}
diff --git a/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/score.ily b/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/score.ily
dissimilarity index 94%
index 9ddcf06b..576dd923 100644
--- a/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/score.ily
+++ b/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/score.ily
@@ -1,17 +1,40 @@
-\score {
-  \new StaffGroupNoBar <<
-    \new StaffGroupNoBracket <<
-      \new Staff << \global \clef "dessus" \includeNotes "dessus" >>
-      \new Staff << \global \clef "haute-contre" \includeNotes "haute-contre" >>
-      \new Staff << \global \clef "taille" \includeNotes "taille" >>
-      \new Staff << \global \clef "quinte" \includeNotes "quinte" >>
-    >>
-    \newHaraKiriStaffB \withLyrics <<
-      \global \clef "vbas-dessus" \includeNotes "armide"
-    >> \includeLyrics "paroles"
-    \new Staff << \global \clef "basse" \includeNotes "basse"
-                  \includeFigures "chiffres" >>
-  >>
-  \layout { }
-  \midi { }
-}
+\score {
+  <<
+    \origVersion\new ChoirStaff <<
+      \new Staff \withLyrics <<
+        \characterName "Armide"
+        \global \includeNotes "voix"
+      >> \includeLyrics "paroles"
+      \new Staff << \global \includeNotes "dessus" >>
+      \new Staff << \global \includeNotes "haute-contre" >>
+      \new Staff << \global \includeNotes "taille" >>
+      \new Staff << \global \includeNotes "quinte" >>
+      \new Staff \with { instrumentName = "Basse-Continue" } <<
+        \global \includeNotes "basse"
+        \includeFigures "chiffres"
+        \origLayout {
+          s1*4\pageBreak s1*4\break s1*4\pageBreak
+          s1*4\break s1*4\pageBreak s1*4\break s1*3\pageBreak s1*4\break
+        }
+      >>
+    >>
+    \modVersion\new StaffGroupNoBar <<
+      \new StaffGroupNoBracket <<
+        \new Staff << \global \includeNotes "dessus" >>
+        \new Staff << \global \includeNotes "haute-contre" >>
+        \new Staff << \global \includeNotes "taille" >>
+        \new Staff << \global \includeNotes "quinte" >>
+      >>
+      \new Staff \withLyrics <<
+        \characterName "Armide"
+        \global \includeNotes "voix"
+      >> \includeLyrics "paroles"
+      \new Staff \with { instrumentName = "Basse-Continue" } <<
+        \global \includeNotes "basse"
+        \includeFigures "chiffres"
+      >>
+    >>
+  >>
+  \layout { indent = \largeindent }
+  \midi { }
+}
diff --git a/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/silence.ily b/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/silence.ily
deleted file mode 100644
index 655ae4da..00000000
--- a/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/silence.ily
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-R1*33
diff --git a/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/taille.ily b/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/taille.ily
index 094a36d6..456d65ba 100644
--- a/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/taille.ily
+++ b/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/taille.ily
@@ -1,14 +1,14 @@
-r4 r8 r16 la16 la4 ~ la8. la16 |
+\clef "taille" r4^\viste r8 r16 la16 la4 ~ la8. la16 |
 dod'2 re'4 re'8 re'8 |
 re'2 ~ re'4. mi'16 mi'16 |
-dod'2 ~ dod'4 si8 si8 |
+dod'2 ~ dod'4 si8\tr si8 |
 si4 ~ si8. si16 dod'8. re'16 si8. mi'16 |
 dod'4. dod'16 re'16 mi'8 mi'16 mi'16 mi'8 do'8 |
-do'8 do'16 do'16 do'8 do'8 si8 si16 si16 si8 si8 |
+do'?8 do'16 do'16 do'8 do'8 si8 si16 si16 si8 si8 |
 si8 si16 si16 si8 si8 la8 la16 la16 la8 la8 |
 sol8 si16 si16 si8 si8 la8 la16 la16 la8 la8 |
 la4 ~ la8. la16 si8 si8 la8. la16 |
-la4. r16 fad16 fad4. r16 fad16 |
+la4. r16 fad16\doux fad4. r16 fad16 |
 mi2 si4 si8 la8 |
 si2 si4 si4 |
 si4. si8 si4 si8 si8 |
@@ -22,7 +22,7 @@ si2 si2 |
 si8 si8 si8 si8 la4 si8 dod'16 re'16 |
 mi'2. mi'8 mi'8 |
 mi'4 re'8 dod'8 re'4 re'8 re'8 |
-re'8 dod'8 si8. la16 la2 |
+re'8 dod'8 si8.\tr la16 la2 |
 r4 r8 r16 fad16 fad4. r16 fad16 |
 mi2 si4 si8 la8 |
 si2 si4 si4 |
diff --git a/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/armide.ily b/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/voix.ily
similarity index 79%
rename from Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/armide.ily
rename to Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/voix.ily
index ae444b55..63200203 100644
--- a/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/armide.ily
+++ b/Lully/Opera/LWV71Armide/DCAarmide/voix.ily
@@ -1,11 +1,11 @@
-R1*10 |
-r4 r8 r16 \armideMarkNoClef re''16 fad'4. r16 re'16 |
+\clef "vbas-dessus" <>^\viste R1*10 |
+r4 r8 r16 re''16 fad'4.\tr r16 re'16 |
 la'2 re''4 re''8 fad''8 |
 si'2 si'4 re''4 |
 sol''4. re''8 sol'8 sol'8 sol'8 si'8 |
 mi'2 mi'4 mi''8 mi''8 |
 dod''4 dod''8 la'8 re''2 |
-fad'4 fad'8 si'8 mi'4. re'8 |
+fad'4 fad'8 si'8 mi'4.\tr re'8 |
 re'2 r4 re''8 re''8 |
 lad'4 lad'8 si'8 dod''2 |
 r4 fad''8 fad''8 red''4 mi''8 fad''8 |
@@ -20,5 +20,5 @@ si'2 si'4 re''4 |
 sol''4. re''8 sol'8 sol'8 sol'8 si'8 |
 mi'2 mi'4 mi''8 mi''8 |
 dod''4 dod''8 la'8 re''2 |
-fad'4 fad'8 si'8 mi'4. re'8 |
+fad'4 fad'8 si'8 mi'4.\tr re'8 |
 re'2 r2 |
diff --git a/Lully/Opera/LWV71Armide/acte3.ily b/Lully/Opera/LWV71Armide/acte3.ily
index c467cc1a..cf1b5f5d 100644
--- a/Lully/Opera/LWV71Armide/acte3.ily
+++ b/Lully/Opera/LWV71Armide/acte3.ily
@@ -21,10 +21,13 @@
 %% 3-3
 \newBookPart #'(full-rehearsal)
 \scene "Scene III" "Scene III"
-\sceneDescription \markup { \smallCaps Armide, seule. }
-\pieceToc \markup { Armide : \italic { Venez, Haine implacable. } }
+\sceneDescription\markup { \smallCaps Armide seule. }
+\pieceToc\markup {
+ \smallCaps Armide : \italic { Venez, venez, Haine implacable }
+}
 \includeScore "DCAarmide"
-
+%% 3-4
+\newBookPart #'(full-rehearsal)
 \scene "Scene IV" "Scene IV"
 \sceneDescription \markup \wordwrap-center {
   \smallCaps Armide, \smallCaps { La Haine, } Suite de la Haine.
diff --git a/Lully/Opera/LWV71Armide/livret-acte3-raw.ily b/Lully/Opera/LWV71Armide/livret-acte3-raw.ily
index 912070c7..c02efd64 100644
--- a/Lully/Opera/LWV71Armide/livret-acte3-raw.ily
+++ b/Lully/Opera/LWV71Armide/livret-acte3-raw.ily
@@ -108,13 +108,13 @@
 \livretRef #'DCAarmide
 %# Venez, venez, Haine implacable,
 %# Sortez du Gouffre épouventable
-%# Ou vous faites regner une éternelle horreur.
+%# Ou vous faites regner une éternelle *horreur.
 %# Sauvez-moy de l'Amour, rien n'est si redoutable:
 %# Contre un Ennemy trop aimable
 %# Rendez-moy mon couroux, rallumez ma fureur.
 %# Venez, venez, Haine implacable,
 %# Sortez du Gouffre épouventable
-%# Ou vous faites regner une éternelle horreur.
+%# Ou vous faites regner une éternelle *horreur.
 \null
 \livretDidasP\justify {
   La Haine sort des Enfers, accompagnée des Furies, de la Cruauté,
diff --git a/Lully/Opera/LWV71Armide/livret.ily b/Lully/Opera/LWV71Armide/livret.ily
index 667238d5..67399af5 100644
--- a/Lully/Opera/LWV71Armide/livret.ily
+++ b/Lully/Opera/LWV71Armide/livret.ily
@@ -686,13 +686,13 @@
 \livretRef #'DCAarmide
 \livretVerse#8 { Venez, venez, Haine implacable, }
 \livretVerse#8 { Sortez du Gouffre épouventable }
-\livretVerse#13 { Ou vous faites regner une éternelle horreur. }
+\livretVerse#12 { Ou vous faites regner une éternelle horreur. }
 \livretVerse#12 { Sauvez-moy de l’Amour, rien n’est si redoutable : }
 \livretVerse#8 { Contre un Ennemy trop aimable }
 \livretVerse#12 { Rendez-moy mon couroux, rallumez ma fureur. }
 \livretVerse#8 { Venez, venez, Haine implacable, }
 \livretVerse#8 { Sortez du Gouffre épouventable }
-\livretVerse#13 { Ou vous faites regner une éternelle horreur. }
+\livretVerse#12 { Ou vous faites regner une éternelle horreur. }
 \null
 \livretDidasP\justify {
   La Haine sort des Enfers, accompagnée des Furies, de la Cruauté,
-- 
2.11.4.GIT