From 38f8a365177bb2f9a7f51c34609a89c13470b3c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nicolas Sceaux Date: Mon, 21 Jul 2014 21:44:39 +0200 Subject: [PATCH] Les Horace : livret acte 2 --- Salieri/LesHoraces/Makefile | 3 +- Salieri/LesHoraces/livret.ily | 344 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++- Salieri/LesHoraces/livret2-raw.ily | 342 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 3 files changed, 687 insertions(+), 2 deletions(-) create mode 100644 Salieri/LesHoraces/livret2-raw.ily diff --git a/Salieri/LesHoraces/Makefile b/Salieri/LesHoraces/Makefile index 6d19ade0..f13aa865 100644 --- a/Salieri/LesHoraces/Makefile +++ b/Salieri/LesHoraces/Makefile @@ -2,7 +2,8 @@ python=python3.2 livret_py = ../../scripts/livret.py paroles_py = ../../scripts/paroles.py -livret_src = livret1-raw.ily +livret_src = livret1-raw.ily \ + livret2-raw.ily livret.ily: $(livret_src) echo '\\notesSection "Livret"\n\\markuplist\\page-columns-title \\act\\line { LIVRET } {' > $@ diff --git a/Salieri/LesHoraces/livret.ily b/Salieri/LesHoraces/livret.ily index 8d8429dc..85756d9b 100644 --- a/Salieri/LesHoraces/livret.ily +++ b/Salieri/LesHoraces/livret.ily @@ -2,7 +2,7 @@ \markuplist\page-columns-title \act\line { LIVRET } { \livretAct ACTE PREMIER \livretDescAtt\wordwrap-center { - Le théâtre représente l’extérieur du Temple d’Egérie, + Le Théâtre représente l’extérieur du Temple d’Egérie, au milieu de l’enceinte qui lui est consacrée. } \livretScene SCÈNE PREMIÈRE @@ -331,4 +331,346 @@ \livretVerse#12 { Inspirez le Sénat & parlez par sa voix ! } \livretFinAct Fin de l’intermède \sep +\livretAct ACTE II +\livretDescAtt\wordwrap-center { + Le Théâtre représente un appartement du Palais d’Horace. +} +\livretScene SCENE PREMIERE +\livretDescAtt\wordwrap-center { + \smallCaps { Camille, Curiace, } le jeune \smallCaps Horace. +} +\livretPers CAMILLE +\livretVerse#10 { Ainsi le Ciel pour jamais nous rassemble ! } +\livretPers LE JEUNE HORACE +\livretVerse#12 { Sur le bonheur public le nôtre est affermi. } +\livretPers CURIACE +\livretVerse#12 { Que mon sort est heureux ! Ce jour me rend ensemble } +\livretVerse#8 { Et ma maîtresse & mon ami. } +\livretPers HORACE +\livretVerse#10 { Il unira d’une chaine éternelle } +\livretVerse#8 { Nos familles & nos états. } +\livretPers CURIACE +\livretVerse#10 { Quel Dieu propice, après tant de débats, } +\livretVerse#9 { A pu former une union si belle ? } +\livretPers HORACE +\livretVerse#12 { Que ce Dieu bienfaisant en bénisse le cours ! } +\livretPers CAMILLE +\livretVerse#12 { Qui l’eût dit, que ce jour, marqué par tant d’alarmes, } +\livretVerse#8 { Seroit le plus beau de mes jours ! } +\livretPers ENSEMBLE +\livretVerse#8 { Douce paix, transports pleins de charmes, } +\livretVerse#8 { Ah ! puissiez-vous durer toujours ! } +\livretPers\line { CHŒUR \smaller\italic { derrière le Théatre } } +\livretVerse#8 { Vive à jamais le nom d’Horace } +\livretPers HORACE +\livretVerse#11 { Qu’entends-je ? } +\livretScene SCÈNE II +\livretDescAtt\wordwrap-center { + Le vieil \smallCaps Horace, Chevaliers Romains, les Précédens. +} +\livretPers LE VIEIL HORACE +\livretVerse#11 { \transparent { Qu’entends-je ? } Viens, mon fils, que ton père t’embrasse. } +\livretPers CAMILLE +\livretVerse#12 { Ah ! Rome l’a choisi pour notre défenseur ! } +\livretPers CURIACE & LES ROMAINS +\livretVerse#12 { Rome a rendu justice à sa haute valeur. } +\livretPers LE VIEIL HORACE +\livretVerse#12 { Tes deux frères & toi partagent ce bonheur. } +\livretPers HORACE +\livretVerse#13 { A ce suprême honneur eussions-nous pu prétendre ? } +\livretPers LES CHEVALIERS +\livretVerse#12 { Les Dieux ont fait ce choix : seuls ils l’ont pu dicter. } +\livretPers LE VIEIL HORACE +\livretVerse#6 { Moins nous devions l’attendre, } +\livretVerse#8 { Plus il faudra le mériter. } +\livretPers HORACE +\livretVerse#12 { Mon père ! ah ! je le jure à vous, à la patrie } +\livretVerse#12 { Ou Rome sera libre, ou je ne serai plus. } +\livretPers LE VIEIL HORACE +\livretVerse#12 { Mourant pour son pays, on meurt digne d’envie. } +\livretPers LES CHEVALIERS +\livretVerse#8 { Nos vœux ne seront point déçus. } +\livretPers HORACE +\livretVerse#6 { Dieux, protecteurs du Tibre ! } +\livretVerse#9 { Tranchez mes jours & sauvez mon pays ! } +\livretVerse#12 { Je reçois de ma vie un assez digne prix, } +\livretVerse#12 { Si Rome par ma mort est triomphante & libre. } +\livretPers LE VIEIL HORACE +\livretVerse#8 { O de Rome heureux défenseur, } +\livretVerse#8 { Cours, vole où la gloire t’appelle ! } +\livretVerse#8 { Tes frères, pleins du même zèle, } +\livretVerse#8 { T’attendent aux champs de l’honneur. } +\livretPers LES CHEVALIERS +\livretVerse#8 { O de Rome heureux défenseur, } +\livretVerse#8 { Cours, vole où la gloire t’appelle ! } +\livretPers LE VIEIL HORACE +\livretVerse#12 { Quel Romain n’envieroit cet immortel honneur ! } +\livretVerse#12 { Tous brigueroient en foule une mort aussi belle. } +\livretPers LES CHEVALIERS +\livretVerse#8 { O de Rome heureux défenseur, } +\livretVerse#8 { Cours, vole où la gloire t’appelle ! } +\livretPers HORACE +\livretVerse#8 { Amis, vous embrasez mon cœur ! } +\livretVerse#8 { Je vole où la gloire m’appelle... } +\livretVerse#12 { Mais un soldat Albain s’avance ici vers nous. } +\livretScene SCÈNE III +\livretDescAtt\wordwrap-center { + Un envoyé d’Albe, les Précédens. +} +\livretPers\line { CURIACE \smaller\italic { à l’Albain } } +\livretVerse#12 { Quels sont les trois guerriers que le choix d’Albe honore ? } +\livretPers L’ALBAIN +\livretVerse#8 { Seigneur ! l’ignorez-vous encore ? } +\livretPers CURIACE +\livretVerse#10 { Achevez, qui ? } +\livretPers L’ALBAIN +\livretVerse#10 { \transparent { Achevez, qui ? } Vos deux frères & vous. } +\livretPers CAMILLE +\livretVerse#11 { Curiace ! } +\livretPers\line { CURIACE & LES ROMAINS \smaller\italic { à voix basse } } +\livretVerse#11 { \transparent { Curiace ! } Grands Dieux ! } +\livretPers L’ALBAIN +\livretVerse#11 { \transparent { Curiace ! Grands Dieux ! } Vous craignez de répondre : } +\livretVerse#12 { Blâmeriez-vous ce choix ? } +\livretPers CURIACE +\livretVerse#12 { \transparent { Blâmeriez-vous ce choix ? } Il a dû me confondre. } +\livretVerse#12 { Je m’estimois trop peu pour un si grand honneur. } +\livretVerse#12 { Ah ! Camille ! } +\livretPers L’ALBAIN +\livretVerse#12 { \transparent { Ah ! Camille ! } Au Sénat que dirai-je, seigneur ? } +\livretPers CURIACE +\livretVerse#12 { Que mon cœur, pénétré de cette grace insigne, } +\livretVerse#12 { N’osoit pas y compter... mais qu’il s’en rendra digne. } +\livretScene SCÈNE IV +\livretDescAtt\wordwrap-center { + Les mêmes excepté l’Albain. +} +\livretPers LES CHEVALIERS +\livretVerse#12 { O déplorable choix ! triste & funeste honneur ! } +\livretPers CURIACE +\livretVerse#12 { O devoir rigoureux que l’honneur nous impose ! } +\livretPers\line { CAMILLE \smaller\italic { à Horace & à Curiace } } +\livretVerse#6 { Ciel ! & quoi votre cœur } +\livretVerse#12 { Ne se révolte pas à la loi qu’on propose ! } +\livretPers LES CHEVALIERS +\livretVerse#12 { O déplorable choix ! triste & funeste honneur ! } +\livretPers CAMILLE +\livretVerse#13 { Ah ! c’est un crime affreux qui doit vous faire horreur. } +\livretPers HORACE +\livretVerse#12 { Appellez-vous forfait de servir sa patrie ? } +\livretPers CAMILLE +\livretVerse#12 { Appellez-vous vertu, cet attentat impie ? } +\livretPers LES CHEVALIERS +\livretVerse#12 { O déplorable choix ! triste & funeste honneur ! } +\livretPers HORACE +\livretVerse#8 { Je conçois tout notre malheur ; } +\livretVerse#12 { Il peut nous étonner, mais non pas nous abattre. } +\livretVerse#12 { Toi, reste, Curiace, & console ma sœur : } +\livretVerse#12 { Je viendrai te rejoindre, & nous irons combattre. } +\livretPers LE VIEIL HORACE +\livretVerse#12 { Vertu digne de Rome ! ô mon fils ! mon cher fils ! } +\livretVerse#12 { Voilà les sentimens que mon sang t’a transmis ! } +\livretDidasPPage\line { (A Curiace & à Horace.) } +\livretVerse#10 { Oui, mes enfans, votre infortune est grande, } +\livretVerse#12 { Mon cœur, comme le vôtre, en a senti les coups : } +\livretVerse#8 { Mais l’effort est digne de vous, } +\livretVerse#12 { Et tout cède à l’honneur alors qu’il nous commande. } +\livretVerse#10 { Je plains Camille, & permets sa douleur ; } +\livretVerse#8 { Son malheur, sans doute, est extrême : } +\livretVerse#12 { C’est à toi, Curiace, à raffermir son cœur ; } +\livretVerse#12 { Rends-la digne de nous & digne de toi-même. } +\livretDidasPPage\line { (Il sort, les Chevaliers & Horace le suivent.) } +\livretScene SCÈNE V +\livretDescAtt\wordwrap-center { + \smallCaps { Camille, Curiace. } +} +\livretPers CAMILLE +\livretVerse#12 { Iras-tu, Curiace ! } +\livretPers CURIACE +\livretVerse#12 { \transparent { Iras-tu, Curiace ! } Ah ! dans ce jour fatal, } +\livretVerse#8 { Je n’ai plus que le choix du crime ; } +\livretVerse#8 { Pour moi le malheur est égal, } +\livretVerse#12 { Et partout, sous mes pas, le sort creuse un abîme. } +\livretVerse#12 { Victime de l’amour, victime de l’honneur, } +\livretVerse#12 { Il faut trahir Camille, ou trahir ma patrie. } +\livretVerse#12 { L’un & l’autre est affreux, l’un & l’autre est impie... } +\livretVerse#12 { Tout mon cœur se révolte, & j’en frémis d’horreur. } +\livretVerse#8 { Je sens mas vertu qui chancelle, } +\livretVerse#8 { Ne cherche point à m’attendrir ; } +\livretVerse#8 { C’est l’honneur même qui m’appelle, } +\livretVerse#8 { Camille, il lui faut obéir. } +\livretPers CAMILLE +\livretVerse#12 { Non, je te connois mieux ; non, tu n’es point barbare. } +\livretVerse#12 { L’amitié, la nature, & l’hymen & l’amour, } +\livretVerse#10 { Appelleront ta raison qui s’égare : } +\livretVerse#12 { Tu ne trahiras point tant de droits en un jour. } +\livretPers CURIACE +\livretVerse#8 { Hélas ! } +\livretPers CAMILLE +\livretVerse#8 { \transparent { Hélas ! } Et que prétends-tu faire ? } +\livretVerse#12 { As-tu conçu l’horreur de cet ordre inhumain ? } +\livretVerse#8 { Tu viendras donc m’offrir ta main } +\livretVerse#8 { Fumante du sang de mon frère ? } +\livretPers CURIACE +\livretVerse#8 { Ah ! laissez-moi, Camille ! } +\livretPers CAMILLE +\livretVerse#8 { \transparent { Ah ! laissez-moi, Camille ! } Eh ! quoi ! } +\livretVerse#8 { Ton nom consacré par la gloire, } +\livretVerse#12 { N’est-il donc pas fameux par plus d’une victoire ? } +\livretVerse#12 { Albe n’a-t-elle enfin d’autres guerriers que toi ? } +\livretPers CURIACE +\livretVerse#12 { Ciel ! que proposes-tu ? tu veux que Curiace } +\livretVerse#12 { D’un opprobre éternel se souille lâchement, } +\livretVerse#10 { Qu’il déshonore & lui-même & sa race ?... } +\livretVerse#8 { Ah ! tu l’espère vainement. } +\livretVerse#8 { La vertu rentre dans mon ame, } +\livretVerse#8 { L’honneur doit surmonter l’amour : } +\livretVerse#8 { Camille, il vaut mieux, en ce jour, } +\livretVerse#12 { Mourir en te perdant, que de vivre en infâme. } +\livretPers CAMILLE +\livretVerse#8 { Eh bien ! je ne te retiens plus : } +\livretVerse#12 { Cours, acheter l’honneur au prix d’un parricide, } +\livretVerse#8 { Cède à la fureur qui te guide, } +\livretVerse#12 { Mais que du moins avant tous nos nœuds soient rompus, } +\livretVerse#8 { Frappe, ingrat ! } +\livretPers CURIACE +\livretVerse#8 { \transparent { Frappe, ingrat ! } Je n’entends plus rien ; } +\livretVerse#12 { Je vous fuis... } +\livretPers\wordwrap-center { + CAMILLE \smaller\italic { arrêtant Curiace & se jettant à ses pieds. } +} +\livretVerse#12 { \transparent { Je vous fuis... } A tes pieds tu veux donc que je meure ? } +\livretPers CURIACE +\livretVerse#12 { Camille ! vous pleurez ! } +\livretPers CAMILLE +\livretVerse#12 { \transparent { Camille ! vous pleurez ! } Hélas ! il le faut bien ; } +\livretVerse#12 { Quand ta main m’assassine, il faut bien que je pleure ! } +\livretDidasPPage\wordwrap { + (Curiace la relève ; il est attendri, elle continue :) +} +\livretVerse#8 { Par l’amour & par l’amitié, } +\livretVerse#8 { Par ce nœud si doux qui nous lie ! } +\livretVerse#8 { Ne te montre pas sans pitié, } +\livretVerse#8 { C’est Camille en pleurs, qui te prie. } +\livretPers CURIACE +\livretVerse#8 { Hélas ! tu déchire mon cœur, } +\livretVerse#8 { Camille, ta douleur m’accable : } +\livretVerse#8 { Laisse ton amant déplorable } +\livretVerse#8 { Mourir, victime de l’honneur. } +\livretPers CAMILLE +\livretVerse#8 { O Ciel ! quoi, ma prière est vaine ; } +\livretVerse#8 { Je n’ai plus sur toi de pouvoir ! } +\livretPers CURIACE +\livretVerse#8 { Tu sais qu’un barbare devoir } +\livretVerse#8 { Commande à mon cœur & l’entraîne. } +\livretPers CAMILLE +\livretVerse#12 { Tu ne te souviens plus que ton cœur est à moi ? } +\livretPers CURIACE +\livretVerse#11 { J’étois à mon pays avant que d’être à toi. } +\livretPers ENSEMBLE +\livretPers CURIACE +\livretVerse#8 { O sort cruel ! devoir barbare } +\livretVerse#8 { Hélas ! faut-il vous obéïr ? } +\livretVerse#6 { Camille, il faut me fuir, } +\livretVerse#8 { Le Ciel pour jamais nous sépare : } +\livretVerse#8 { Oui, c’en est fait il faut partir. } +\livretPers CAMILLE +\livretVerse#8 { Cœur insensible ! amant barbare ! } +\livretVerse#8 { Ainsi rien ne peut te fléchir ! } +\livretVerse#6 { Cruel, peux-tu me fuir ! } +\livretVerse#8 { Je sens que ma raison s’égare, } +\livretVerse#8 { C’en est fait : je me sens mourir. } +\livretScene SCÈNE VI +\livretDescAtt\wordwrap-center { + \smallCaps { Horace, Curiace, Camille. } +} +\livretPers HORACE +\livretVerse#9 { Ne tardons plus : viens, suis-moi, Curiace ! } +\livretPers CURIACE +\livretVerse#12 { Marchons ! } +\livretPers CAMILLE +\livretVerse#12 { \transparent { Marchons ! } Non, demeurez ; je ne vous quitte pas. } +\livretPers HORACE +\livretVerse#8 { Ma sœur, quelle est donc cette audace ? } +\livretVerse#12 { Ah ! marchons... } +\livretPers CAMILLE +\livretVerse#12 { \transparent { Ah ! marchons... } Non, cruels, je m’attache à vos pas. } +\livretVerse#12 { Vous ne commettrez pas ce crime abominable. } +\livretPers CURIACE +\livretVerse#12 { Horace ! ah ! retenez ces terribles éclats. } +\livretPers HORACE +\livretVerse#12 { Cet excès d’insolence, ô Ciel ! est-il croyable. } +\livretPers CAMILLE +\livretVerse#12 { Je veux intéresser Albe & Rome à mes cris. } +\livretVerse#8 { Voyez quelle rage est la vôtre ! } +\livretVerse#8 { O Ciel ! deux frères, deux amis } +\livretVerse#12 { Brûlent de se baigner dans le sang l’un de l’autre. } +\livretScene SCÈNE VII +\livretDescAtt\wordwrap-center { + \smallCaps { Le vieil Horace, } les Précédens. +} +\livretPers HORACE +\livretVerse#11 { Mon père !... } +\livretPers LE VIEIL HORACE +\livretVerse#11 { \transparent { Mon père !... } Mes enfans, il est temps de partir. } +\livretPers HORACE +\livretVerse#12 { Par ses vaines clameurs, ma sœurs nous désespère. } +\livretPers CURIACE +\livretVerse#8 { Seigneur, daignez la retenir. } +\livretPers LE VIEIL HORACE +\livretVerse#12 { Allons, rentrez Camille. } +\livretPers CAMILLE +\livretVerse#12 { \transparent { Allons, rentrez Camille. } Et vous aussi, mon père ! } +\livretVerse#12 { Quoi ! sur vous la nature a si peu de pouvoir ? } +\livretPers LE VIEIL HORACE +\livretVerse#12 { La nature se taît où parle le devoir. } +\livretPers ENSEMBLE +\livretPersVerse LE VIEIL HORACE \line { + \hspace#7 \column { + \livretVerse#8 { Oui mes enfans partez sur l’heure. } + \livretVerse#8 { Allez remplir votre devoir } + \livretVerse#10 { Laissez Camille, & son vain désespoir. } + } +} +\livretPersVerse CURIACE & HORACE \line { + \hspace#7 \column { + \livretVerse#8 { Allons, ami, partons sur l’heure } + \livretVerse#8 { Allons remplir notre devoir : } + } +} +\livretPersVerse HORACE \line { + \hspace#7 \livretVerse#10 { Laissons Camille, & son vain désespoir. } +} +\livretPersVerse CURIACE \line { + \hspace#7 \livretVerse#10 { Allons éteindre un amour sans espoir. } +} +\livretPersVerse CAMILLE \line { + \hspace#7 \column { + \livretVerse#8 { Quoi c'est donc en vain que je pleure ! } + \livretVerse#8 { Quoi ? rien ne peut vous émouvoir : } + \livretVerse#8 { On méprise mon désespoir. } + } +} +\livretPers\line { CURIACE \smaller\italic { au vieil Horace } } +\livretVerse#8 { Seigneur, en ce moment funeste, } +\livretVerse#12 { Puis-je encor ?... } +\livretPers LE VIEIL HORACE +\livretVerse#12 { \transparent { Puis-je encor ?... } Je t’entends : ne viens point m’attendrir } +\livretVerse#12 { Va : remplis ton devoir... les Dieux feront le reste. } +\livretPers CAMILLE +\livretVerse#12 { Tigres, allez combattre, & moi je vais mourir. } +\livretPers LE VIEIL HORACE +\livretVerse#12 { Ma fille, allons, rentrez & laissez-les partir, } +\livretPers ENSEMBLE +\livretPersVerse LE VIEIL HORACE \line { + \hspace#7 \livretVerse#8 { Oui mes enfans, &c. } +} +\livretPersVerse HORACE & CURIACE \line { + \hspace#7 \livretVerse#8 { Allons, ami, partons, &c. } +} +\livretPersVerse CAMILLE \line { + \hspace#7 \livretVerse#8 { Quoi c'est donc, &c. } +} +\livretFinAct Fin du second acte +\sep } diff --git a/Salieri/LesHoraces/livret2-raw.ily b/Salieri/LesHoraces/livret2-raw.ily new file mode 100644 index 00000000..978d42f6 --- /dev/null +++ b/Salieri/LesHoraces/livret2-raw.ily @@ -0,0 +1,342 @@ +\livretAct ACTE II +\livretDescAtt\wordwrap-center { + Le Théâtre représente un appartement du Palais d’Horace. +} +\livretScene SCENE PREMIERE +\livretDescAtt\wordwrap-center { + \smallCaps { Camille, Curiace, } le jeune \smallCaps Horace. +} +\livretPers CAMILLE +%# Ainsi le Ciel pour jamais nous rassemble! +\livretPers LE JEUNE HORACE +%# Sur le bonheur public le nôtre est affermi. +\livretPers CURIACE +%# Que mon sort est heureux! Ce jour me rend ensemble +%# Et ma maîtresse & mon ami. +\livretPers HORACE +%# Il unira d'une chaine éternelle +%# Nos familles & nos états. +\livretPers CURIACE +%# Quel Dieu propice, après tant de débats, +%# A pu former une union si belle? +\livretPers HORACE +%# Que ce Dieu bienfaisant en bénisse le cours! +\livretPers CAMILLE +%# Qui l'eût dit, que ce jour, marqué par tant d'alarmes, +%# Seroit le plus beau de mes jours! +\livretPers ENSEMBLE +%# Douce paix, transports pleins de charmes, +%# Ah! puissiez-vous durer toujours! +\livretPers\line { CHŒUR \smaller\italic { derrière le Théatre } } +%# Vive à jamais le nom d'Horace +\livretPers HORACE +%#- Qu'entends-je? +\livretScene SCÈNE II +\livretDescAtt\wordwrap-center { + Le vieil \smallCaps Horace, Chevaliers Romains, les Précédens. +} +\livretPers LE VIEIL HORACE +%#= Viens, mon fils, que ton père t'embrasse. +\livretPers CAMILLE +%# Ah! Rome l'a choisi pour notre défenseur! +\livretPers CURIACE & LES ROMAINS +%# Rome a rendu justice à sa haute valeur. +\livretPers LE VIEIL HORACE +%# Tes deux frères & toi partagent ce bonheur. +\livretPers HORACE +%# A ce suprême honneur eussions-nous pu prétendre? +\livretPers LES CHEVALIERS +%# Les Dieux ont fait ce choix: seuls ils l'ont pu dicter. +\livretPers LE VIEIL HORACE +%# Moins nous devions l'attendre, +%# Plus il faudra le mériter. +\livretPers HORACE +%# Mon père! ah! je le jure à vous, à la patrie +%# Ou Rome sera libre, ou je ne serai plus. +\livretPers LE VIEIL HORACE +%# Mourant pour son pa=ys, on meurt digne d'envie. +\livretPers LES CHEVALIERS +%# Nos vœux ne seront point déçus. +\livretPers HORACE +%# Dieux, protecteurs du Tibre! +%# Tranchez mes jours & sauvez mon pays! +%# Je reçois de ma vie =un assez digne prix, +%# Si Rome par ma mort est tri=omphante & libre. +\livretPers LE VIEIL HORACE +%# O de Rome *heureux défenseur, +%# Cours, vole où la gloire t'appelle! +%# Tes frères, pleins du même zèle, +%# T'attendent aux champs de l'*honneur. +\livretPers LES CHEVALIERS +%# O de Rome *heureux défenseur, +%# Cours, vole où la gloire t'appelle! +\livretPers LE VIEIL HORACE +%# Quel Romain n'envieroit cet immortel honneur! +%# Tous brigueroient en foule une mort aussi belle. +\livretPers LES CHEVALIERS +%# O de Rome *heureux défenseur, +%# Cours, vole où la gloire t'appelle! +\livretPers HORACE +%# Amis, vous embrasez mon cœur! +%# Je vole où la gloire m'appelle... +%# Mais un soldat Albain s'avance ici vers nous. +\livretScene SCÈNE III +\livretDescAtt\wordwrap-center { + Un envoyé d’Albe, les Précédens. +} +\livretPers\line { CURIACE \smaller\italic { à l’Albain } } +%# Quels sont les trois guerriers que le choix d’Albe *honore? +\livretPers L’ALBAIN +%# Seigneur! l'ignorez-vous encore? +\livretPers CURIACE +%#- Achevez, qui? +\livretPers L’ALBAIN +%#= Vos deux frères & vous. +\livretPers CAMILLE +%#- Curi=ace! +\livretPers\line { CURIACE & LES ROMAINS \smaller\italic { à voix basse } } +%#- Grands Dieux! +\livretPers L’ALBAIN +%#= Vous craignez de répondre: +%#- Blâmeriez-vous ce choix? +\livretPers CURIACE +%#= Il a dû me confondre. +%# Je m'estimois trop peu pour un si grand honneur. +%#- Ah! Camille! +\livretPers L’ALBAIN +%#= Au Sénat que dirai-je, seigneur? +\livretPers CURIACE +%# Que mon cœur, pénétré de cette grace insigne, +%# N'osoit pas y compter... mais qu'il s'en rendra digne. +\livretScene SCÈNE IV +\livretDescAtt\wordwrap-center { + Les mêmes excepté l’Albain. +} +\livretPers LES CHEVALIERS +%# O déplorable choix! triste & funeste *honneur! +\livretPers CURIACE +%# O devoir rigoureux que l'*honneur nous impose! +\livretPers\line { CAMILLE \smaller\italic { à Horace & à Curiace } } +%# Ciel! & quoi votre cœur +%# Ne se révolte pas à la loi qu'on propose! +\livretPers LES CHEVALIERS +%# O déplorable choix! triste & funeste *honneur! +\livretPers CAMILLE +%# Ah! c'est un crime affreux qui doit vous faire horreur. +\livretPers HORACE +%# Appellez-vous forfait de servir sa patrie? +\livretPers CAMILLE +%# Appellez-vous vertu, cet attentat impie? +\livretPers LES CHEVALIERS +%# O déplorable choix! triste & funeste *honneur! +\livretPers HORACE +%# Je conçois tout notre malheur; +%# Il peut nous étonner, mais non pas nous abattre. +%# Toi, reste, Curi=ace, & console ma sœur: +%# Je viendrai te rejoindre, & nous irons combattre. +\livretPers LE VIEIL HORACE +%# Vertu digne de Rome! ô mon fils! mon cher fils! +%# Voilà les sentimens que mon sang t'a transmis! +\livretDidasPPage\line { (A Curiace & à Horace.) } +%# Oui, mes enfans, votre infortune est grande, +%# Mon cœur, comme le vôtre, en a senti les coups: +%# Mais l'effort est digne de vous, +%# Et tout cède à l'*honneur alors qu'il nous commande. +%# Je plains Camille, & permets sa douleur; +%# Son malheur, sans doute, est extrême: +%# C'est à toi, Curi=ace, à raffermir son cœur; +%# Rends-la digne de nous & digne de toi-même. +\livretDidasPPage\line { (Il sort, les Chevaliers & Horace le suivent.) } +\livretScene SCÈNE V +\livretDescAtt\wordwrap-center { + \smallCaps { Camille, Curiace. } +} +\livretPers CAMILLE +%#- Iras-tu, Curi=ace! +\livretPers CURIACE +%#= Ah! dans ce jour fatal, +%# Je n'ai plus que le choix du crime; +%# Pour moi le malheur est égal, +%# Et partout, sous mes pas, le sort creuse un abîme. +%# Victime de l'amour, victime de l'*honneur, +%# Il faut trahir Camille, ou trahir ma patrie. +%# L'un & l'autre est affreux, l'un & l'autre est impie... +%# Tout mon cœur se révolte, & j'en frémis d'*horreur. +%# Je sens mas vertu qui chancelle, +%# Ne cherche point à m'attendrir; +%# C'est l'*honneur même qui m'appelle, +%# Camille, il lui faut obé=ir. +\livretPers CAMILLE +%# Non, je te connois mieux; non, tu n'es point barbare. +%# L'amitié, la nature, & l'*hymen & l'amour, +%# Appelleront ta raison qui s'égare: +%# Tu ne trahiras point tant de droits en un jour. +\livretPers CURIACE +%#- Hélas! +\livretPers CAMILLE +%#= Et que prétends-tu faire? +%# As-tu conçu l'*horreur de cet ordre inhumain? +%# Tu viendras donc m'offrir ta main +%# Fumante du sang de mon frère? +\livretPers CURIACE +%#- Ah! laissez-moi, Camille! +\livretPers CAMILLE +%#= Eh! quoi! +%# Ton nom consacré par la gloire, +%# N'est-il donc pas fameux par plus d'une victoire? +%# Albe n'a-t-elle enfin d'autres guerriers que toi? +\livretPers CURIACE +%# Ciel! que proposes-tu? tu veux que Curi=ace +%# D'un opprobre éternel se souille lâchement, +%# Qu'il déshonore & lui-même & sa race?... +%# Ah! tu l'espère vainement. +%# La vertu rentre dans mon ame, +%# L'*honneur doit surmonter l'amour: +%# Camille, il vaut mieux, en ce jour, +%# Mourir en te perdant, que de vivre en infâme. +\livretPers CAMILLE +%# Eh bien! je ne te retiens plus: +%# Cours, acheter l'*honneur au prix d'un parricide, +%# Cède à la fureur qui te guide, +%# Mais que du moins avant tous nos nœuds soient rompus, +%#- Frappe, ingrat! +\livretPers CURIACE +%#= Je n'entends plus rien; +%#- Je vous fuis... +\livretPers\wordwrap-center { + CAMILLE \smaller\italic { arrêtant Curiace & se jettant à ses pieds. } +} +%#= A tes pieds tu veux donc que je meure? +\livretPers CURIACE +%#- Camille! vous pleurez! +\livretPers CAMILLE +%#= Hélas! il le faut bien; +%# Quand ta main m'assassine, il faut bien que je pleure! +\livretDidasPPage\wordwrap { + (Curiace la relève ; il est attendri, elle continue :) +} +%# Par l'amour & par l'amitié, +%# Par ce nœud si doux qui nous lie! +%# Ne te montre pas sans pitié, +%# C'est Camille en pleurs, qui te prie. +\livretPers CURIACE +%# Hélas! tu déchire mon cœur, +%# Camille, ta douleur m'accable: +%# Laisse ton amant déplorable +%# Mourir, victime de l'*honneur. +\livretPers CAMILLE +%# O Ciel! quoi, ma pri=ère est vaine; +%# Je n'ai plus sur toi de pouvoir! +\livretPers CURIACE +%# Tu sais qu'un barbare devoir +%# Commande à mon cœur & l'entraîne. +\livretPers CAMILLE +%# Tu ne te souviens plus que ton cœur est à moi? +\livretPers CURIACE +%# J'étois à mon pays avant que d'être à toi. +\livretPers ENSEMBLE +\livretPers CURIACE +%# O sort cru=el! devoir barbare +%# Hélas! faut-il vous obé=ïr? +%# Camille, il faut me fuir, +%# Le Ciel pour jamais nous sépare: +%# Oui, c'en est fait il faut partir. +\livretPers CAMILLE +%# Cœur insensible! amant barbare! +%# Ainsi rien ne peut te fléchir! +%# Cru=el, peux-tu me fuir! +%# Je sens que ma raison s'égare, +%# C'en est fait: je me sens mourir. +\livretScene SCÈNE VI +\livretDescAtt\wordwrap-center { + \smallCaps { Horace, Curiace, Camille. } +} +\livretPers HORACE +%# Ne tardons plus: viens, suis-moi, Curiace! +\livretPers CURIACE +%#- Marchons! +\livretPers CAMILLE +%#= Non, demeurez; je ne vous quitte pas. +\livretPers HORACE +%# Ma sœur, quelle est donc cette audace? +%#- Ah! marchons... +\livretPers CAMILLE +%#= Non, cru=els, je m'attache à vos pas. +%# Vous ne commettrez pas ce crime abominable. +\livretPers CURIACE +%# Horace! ah! retenez ces terribles éclats. +\livretPers HORACE +%# Cet excès d'insolence, ô Ciel! est-il croy=able. +\livretPers CAMILLE +%# Je veux intéresser Albe & Rome à mes cris. +%# Voy=ez quelle rage est la vôtre! +%# O Ciel! deux frères, deux amis +%# Brûlent de se baigner dans le sang l'un de l'autre. +\livretScene SCÈNE VII +\livretDescAtt\wordwrap-center { + \smallCaps { Le vieil Horace, } les Précédens. +} +\livretPers HORACE +%#- Mon père!... +\livretPers LE VIEIL HORACE +%#= Mes enfans, il est temps de partir. +\livretPers HORACE +%# Par ses vaines clameurs, ma sœurs nous désespère. +\livretPers CURIACE +%# Seigneur, daignez la retenir. +\livretPers LE VIEIL HORACE +%#- Allons, rentrez Camille. +\livretPers CAMILLE +%#= Et vous aussi, mon père! +%# Quoi! sur vous la nature a si peu de pouvoir? +\livretPers LE VIEIL HORACE +%# La nature se taît où parle le devoir. +\livretPers ENSEMBLE +\livretPersVerse LE VIEIL HORACE \line { + \hspace#7 \column { + \livretVerse#8 { Oui mes enfans partez sur l’heure. } + \livretVerse#8 { Allez remplir votre devoir } + \livretVerse#10 { Laissez Camille, & son vain désespoir. } + } +} +\livretPersVerse CURIACE & HORACE \line { + \hspace#7 \column { + \livretVerse#8 { Allons, ami, partons sur l’heure } + \livretVerse#8 { Allons remplir notre devoir : } + } +} +\livretPersVerse HORACE \line { + \hspace#7 \livretVerse#10 { Laissons Camille, & son vain désespoir. } +} +\livretPersVerse CURIACE \line { + \hspace#7 \livretVerse#10 { Allons éteindre un amour sans espoir. } +} +\livretPersVerse CAMILLE \line { + \hspace#7 \column { + \livretVerse#8 { Quoi c'est donc en vain que je pleure ! } + \livretVerse#8 { Quoi ? rien ne peut vous émouvoir : } + \livretVerse#8 { On méprise mon désespoir. } + } +} +\livretPers\line { CURIACE \smaller\italic { au vieil Horace } } +%# Seigneur, en ce moment funeste, +%#- Puis-je encor?... +\livretPers LE VIEIL HORACE +%#= Je t'entends: ne viens point m'attendrir +%# Va: remplis ton devoir... les Dieux feront le reste. +\livretPers CAMILLE +%# Tigres, allez combattre, & moi je vais mourir. +\livretPers LE VIEIL HORACE +%# Ma fille, allons, rentrez & laissez-les partir, +\livretPers ENSEMBLE +\livretPersVerse LE VIEIL HORACE \line { + \hspace#7 \livretVerse#8 { Oui mes enfans, &c. } +} +\livretPersVerse HORACE & CURIACE \line { + \hspace#7 \livretVerse#8 { Allons, ami, partons, &c. } +} +\livretPersVerse CAMILLE \line { + \hspace#7 \livretVerse#8 { Quoi c'est donc, &c. } +} +\livretFinAct Fin du second acte +\sep -- 2.11.4.GIT