From 24335357ea46d6039f494796e25e597eab699f4b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nicolas Sceaux Date: Sun, 30 Mar 2014 19:36:04 +0200 Subject: [PATCH] Armide : livret acte 5 --- Lully/Opera/LWV71Armide/acte5.ily | 2 +- Lully/Opera/LWV71Armide/livret-acte5-raw.ily | 272 +++++++++++++++++++++++++++ Lully/Opera/LWV71Armide/livret.ily | 272 +++++++++++++++++++++++++++ Lully/Opera/LWV71Armide/main.ly | 5 +- 4 files changed, 546 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/Lully/Opera/LWV71Armide/acte5.ily b/Lully/Opera/LWV71Armide/acte5.ily index 53a23582..fa846740 100644 --- a/Lully/Opera/LWV71Armide/acte5.ily +++ b/Lully/Opera/LWV71Armide/acte5.ily @@ -44,4 +44,4 @@ \pieceToc \markup Prélude \reIncludeScore "FCAprelude" "FEBprelude" \includeScore "FECritournelle" -\actEnd \markup { FIN DU CINQUIÈME ET DERNIER ACTE. } \ No newline at end of file +\actEnd \markup { FIN DU CINQUIÈME ET DERNIER ACTE. } diff --git a/Lully/Opera/LWV71Armide/livret-acte5-raw.ily b/Lully/Opera/LWV71Armide/livret-acte5-raw.ily index 40c39b0d..a96dffc3 100644 --- a/Lully/Opera/LWV71Armide/livret-acte5-raw.ily +++ b/Lully/Opera/LWV71Armide/livret-acte5-raw.ily @@ -9,3 +9,275 @@ \livretRef #'FAAarmideRenaud \livretPers RENAUD %# Armide, vous m'allez quitter! +\livretPers ARMIDE +%# J'ay besoin des Enfers, je vai les consulter; +%# Mon art veut de la solitude: +%# L'amour que j'ai pour vous cause l'inquietude +%# Dont me cœur se sent agiter. +\livretPers RENAUD +%# Armide vous m'aller quitter? +\livretPers ARMIDE +%# Voy=ez en quel lieux je vous laisse. +\livretPers RENAUD +%# Puis-je rien voir que vos appas! +\livretPers ARMIDE +%# Les plaisirs vous suivrons sans cesse. +\livretPers RENAUD +%# En est-il où vous n'estes pas? +\livretPers ARMIDE +%# Un noir pressentiment me trouble & me tourmente, +%# Il m'annonce un malheur que je veux prevenir; +%# Et plus nostre bonheur m'enchante, +%# Plus je crains de le voir finir. +\livretPers RENAUD +%# D'une vaine terreur pouvez-vous être atteinte, +%# Vous qui faites trembler le tenebreux Sejour? +\livretPers ARMIDE +%# Vous m'aprenez à connoistre l'Amour, +%# L'Amour m'aprend à connoistre la crainte, +%# Vous brûliez pour la Gloire avant que de m'aimer, +%# Vous la cherchiez par tout d'une ardeur sans égale. +%# La Gloire est une Rivale +%# Qui doit toûjours m'alarmer. +\livretPers RENAUD +%# Que j'étois insensé de croire +%# Qu'un vain Laurier donné par la Victoire, +%# De tous les biens fût le plus préci=eux? +%# Tout l'éclat dont brille la Gloire, +%# Vaut il un regard de vos yeux? +%# Est-il un bien si charmant & si rare +%# Que celuy dont l'Amour veut combler mon espoir? +\livretPers ARMIDE +%# La severe Raison & le devoir barbare, +%# Sur les Heros n'ont que trop de pouvoir. +\livretPers RENAUD +%# J'en suis plus amoureux plus la raison m'éclaire. +%# Vous aimer, belle Armide, est mon premier devoir; +%# Je fais ma gloire de vous plaire +%# Et tout mon bonheur de vous voir. +\livretPers ARMIDE +%# Que sous d'aimables loix mon ame est asservie! +\livretPers RENAUD +%# Qu'il est doux de vous voir partager ma langueur! +\livretPers ARMIDE +%# Qu'il m'est doux d'enchaîner un si fameux Vainqueur! +\livretPers RENAUD +%# Que mes fers sont dignes d'envie! +\livretPers RENAUD & ARMIDE ensemble +%# Aimons-nous, tout nous y convie +%# Ah! si vous aviez la rigueur +%# De m'ôter vôtre cœur, +%# Vous m'ôteriez la vie. +\livretPers RENAUD +%# Non, je perdrai plutost le jour, +%# Que d'éteindre ma flâme. +\livretPers ARMIDE +%# Non, rien ne peut changer mon ame. +\livretPers RENAUD +%# Non, je perdrai plutost le jour. +\livretDidasPPage\justify { + Renaud & Armide chantent ensemble les Derniers Vers qu'ils ont + chantez séparement. +} +%# Non je perdray plutost le jour, +%# Que d'éteindre ma flâme; +%# Non rien ne peut changer mon ame. +%# Non, je perdray plutost le jour, +%# Que de me dégager d'un si charmant Amour. +\livretPers ARMIDE +%# Témoins de nostre amour extreme, +%# Vous, qui suivez mes loix dans ce sejour heureux +%# Jusques à mon retour par d'agre=ables Jeux: +%# Occupez le Heros que j'aime. +\null +\livretRef #'FBApassacaille +\livretDidasPPage\justify { + Les Plaisirs, & une Troupe d’Amants fortunez, & d’Amantes heureuses, + viennent divertir Renaud par des Chants & par des Danses. +} + +\livretScene SCENE II +\livretDescAtt\wordwrap-center { + RENAUD. Les Plaisirs. Troupe d’Amans fortunez, & d’Amantes heureuses. +} +\livretRef #'FBBamant +\livretPers\line { Un Amant fortuné & les Chœurs } +%# Les plaisirs ont choisi pour azile +%# Ce sejour agre=able & tranquille: +%# Que ces lieux sont charmants, +%# Pour les heureux Amans! +%# C'est l'Amour qui retient dans ses chaines +%# Mille Oiseaux qu'en nos bois nuit & jour on entend. +%# Si l'Amour ne sausoit que des peines, +%# Les Oiseaux amoureux ne chanteroient pas tant. +%# Jeunes Cœurs, tout vous est favorable, +%# Profitez d'un bonheur peu durable. +%# Dans l'hyver de nos ans, L'Amour ne regne plus; +%# Les beaux jours que l'on perd sont pour jamais perdu. +%# Les plaisirs ont choisi pour Azile +%# Ce sejour agre=able & tranquille. +%# Que ces lieux sont charmants, +%# Pour les heureux Amants! +\livretRef #'FBCrenaud +\livretPers RENAUD +%# Allez, =éloignés-vous de moi, +%# Doux plaisirs, attendez qu'Armide vous rameine. +%# Sans la beauté qui me tient sous sa loi, +%# Rien ne me plait, tout augmente ma peine, +%# Allez, =éloignez-vous de moi, +%# Doux plaisirs, attendez qu'Armide vous rameine. +\livretDidasP\justify { + Les plaisirs, les Amants fortunez, & les Amantes heureuses se retirent. +} + +\livretScene SCENE III +\livretDescAtt\wordwrap-center { RENAUD, UBALDE, Le Chevalier Danois. } +\livretRef #'FCBrenaudUbaldeChevalier +\livretPers UBALDE +%# Il est seul; profitons d'un temps si preci=eux. +\livretDidasP\justify { + Ubalde presente le Bouclier de Diamans aux yeux de Renaud. +} +\livretPers RENAUD +%# Que vois-je? quel éclat me vient fraper les yeux? +\livretPers UBALDE +%# Le Ciel veut vous faire connoître +%# L'erreur dont vos sens sont seduits. +\livretPers RENAUD +%# Ciel quelle honte de paroître +%# Dans l'indigne estat ou je suis? +\livretPers UBALDE +%# Nostre General vous rapelle: +%# La Victoire vous garde une palme immortelle. +%# Tout doit presser vostre retour; +%# De cent divers Climats chacun court à la Guerre; +%# Renaud seul au bout de la Terre, +%# Caché dans un charmant sejour, +%# Veut-il suivre un honteux Amour. +\livretPers RENAUD +%# Vains ornemens d'une indigne molesse, +%# Ne m'offrez plus vos frivoles attraits: +%# Restez honteux de ma foiblesse, +%# Allez quittez-moi pour jamais. +\livretDidasP\justify { + Renaud arrache les Guirlandes de fleurs & les autres ornemens inutiles + dont il est paré. Il reçoit le Bouclier de Diamans que luy donne Ubalde, + & une Epée que luy presente le Chevalier Danois. +} +\livretPers Le Chevalier Danois +%# Dérobés vous aux pleurs d'Armide, +%# C'est l'unique danger dont vostre ame intrepide +%# A besoin de se garentir. +%# Dans ces lieux enchantez la Volupté preside, +%# Vous n'en sçauriez trop-tost sortir. +\livretPers RENAUD +%# Allons, hâtons-nous de partir. + +\livretScene SCENE IV +\livretDescAtt\wordwrap-center { + ARMIDE, RENAUD, UBALDE, Le Chevalier Danois. +} +\livretRef #'FDAarmideRenaudUbladeChevalier +\livretPers\line { ARMIDE \smaller { suivans Renaud } } +%# Renaud; Ciel; ô mortelle peine; +%# Vous partez; Renaud; vous partez; +%# Demons, suivez ses pas, volez, & l'arrestez. +%# Helas; tout me trahit, & ma puissance est vaine. +%# Renaud! Ciel! ô mortelle peine! +%# Mes cris ne sont pas ecoutez, +%# Vous partez: Renaud, vous partez. +\livretDidasP\justify { + Renaud s'arrête pour êcouter Armide qui continue à luy parler. +} +%# Si je ne vous vois plus, croy=ez-vous que je vive? +%# Ay je pû meriter un si cru=el tourment? +%# Au moins comme ennemy, si ce n'est comme Amant, +%# Emmenez Armide captive. +%# J'irai dans les Combats, j'irai m'offrir aux coups +%# Qui seront destinez pour vous: +%# Renaud, pourveu que je vous suive +%# Le sort le plus affreux me paroistra trop doux. +\livretPers RENAUD +%# Armide, il est temps que j'évite +%# Le peril trop charmant que je trouve à vous voir. +%# La Gloire veut que je vous quitte, +%# Elle ordonne à l'Amour de ceder au Devoir: +%# Si vous souffrez, vous pouvez croire +%# Que je m'éloigne à regret de vos yeux; +%# Vous regnerez toûjours dans la memoire, +%# Vous serz aprés la Gloire +%# Ce que j'aimerai le mieux. +\livretPers ARMIDE +%# Non, jamais de l'Amour tu n'as senti le charme; +%# Tu te plais à causer de funestes malheurs, +%# Tu m'entends soupirer, tu vois coulez mes pleurs, +%# Sans me rendre un soûpir, sans verser une larme. +%# Par les nœuds les plus doux je te conjure en vain; +%# Tu fuis un fier Devoir, tu veux qu'il nous separe. +%# Non, non; ton cœur n'a rien d'humain, +%# Le cœur d'un Tigre est moins barbare. +%# Je mourrai si tu parts, tu n'en peut douter; +%# Ingrat, sans toi je ne puis vivre: +%# Mais aprés mon trépas ne crois pas éviter +%# Mon Ombre obstinée à te suivre; +%# Tu la verras s'armer contre ton cœur sans foi: +%# Tu la trouvera inflexible, +%# Comme tu l'as été pour moi; +%# Et sa fureur, s'il est possible, +%# Egalera l'amour dont j'ai brûlé pour toi... +%# Ah la lumiere m'est ravie; +%# Barbare; es tu content? +%# Tu joü=is en partant, +%# Du plaisir de m'ôter la vie. +\livretDidasP\justify { Armide tombe & s'évanoüit. } +\livretPers RENAUD +%# Trop malheureuse Armide, helas! +%# Que ton destin est déplorable. +\livretPers UBALDE & le Chevalier Danois +%# Il faut partir, hâtez vos pas, +%# La gloire attend de vous un cœur inébranlable. +\livretPers RENAUD +%# Non, la Gloire n'ordonne pas +%# Qu'un grand Cœur soit impitoyable. +\livretPers\wordwrap-center { + UBALDE & le Chevalier Danois emmenent Renaud malgré lui. +} +%# Il faut vous arracher aux dangeureux appas +%# D'un Objet trop aimable. +\livretPers RENAUD +%# Trop malheureuse Armide, helas! +%# Que ton destin est déplorable! + +\livretScene SCENE V ET DERNIERE +\livretDescAtt\wordwrap-center { ARMIDE seule. } +\livretRef #'FEAarmide +%# Le perfide Renaud me fuit? +%# Tout perfide qu'il est, mon lasche cœur le suit. +%# Il me laisse mourante, il veut que je perisse, +%# A regret, je revoy la clarté qui me luit: +%# L'*horreur de l'éternelle Nuit +%# Cede à l'horreur de mon supplice. +%# Le perfide Renaud me fuit? +%# Tout perfide qu'il est, mon lasche cœur le suit. +%# Quand le Barbare estoit en ma puissance, +%# Que n'ai-je crû la Haine & la Vengeance? +%# Que n'ai-je suivi leurs transports? +%# Je m'échape, il s'éloigne, il va quitter ces Bords; +%# Il brave l'Enfer & ma rage, +%# Il est déja prés du Rivage, +%# Je fais pour m'y traîner d'inutiles efforts. +%# Traistre, attent... je le tiens... je tiens son cœur perfide... +%# Ah! je l'immole à ma fureur... +%# Que dis je, où fuis-je! helas; Infortunée Armide! +%# Où t'emporte une aveugle erreur? +%# L'espoir de ma vengeance est le seul qui me reste. +%# Fuy=ez, Plaisirs, fuy=ez, perdez tous vos attraits. +%# Demons, détruisez ce Palais, +%# Partons, & s'il se peut, que mon Amour funeste +%# Demeure enseveli dans ces lieux pour jamais. +\livretRef #'FEBprelude +\livretDidasPPage\justify { + Les Demons détruisent le Palais enchanté & Armide part sur un + char volant. +} +\livretFinAct Fin du cinquiéme & dernier Acte diff --git a/Lully/Opera/LWV71Armide/livret.ily b/Lully/Opera/LWV71Armide/livret.ily index 4cc7f2dc..06958cc3 100644 --- a/Lully/Opera/LWV71Armide/livret.ily +++ b/Lully/Opera/LWV71Armide/livret.ily @@ -1044,4 +1044,276 @@ \livretRef #'FAAarmideRenaud \livretPers RENAUD \livretVerse#8 { Armide, vous m’allez quitter ! } +\livretPers ARMIDE +\livretVerse#12 { J’ay besoin des Enfers, je vai les consulter ; } +\livretVerse#8 { Mon art veut de la solitude : } +\livretVerse#11 { L’amour que j’ai pour vous cause l’inquietude } +\livretVerse#8 { Dont me cœur se sent agiter. } +\livretPers RENAUD +\livretVerse#8 { Armide vous m’aller quitter ? } +\livretPers ARMIDE +\livretVerse#8 { Voyez en quel lieux je vous laisse. } +\livretPers RENAUD +\livretVerse#8 { Puis-je rien voir que vos appas ! } +\livretPers ARMIDE +\livretVerse#8 { Les plaisirs vous suivrons sans cesse. } +\livretPers RENAUD +\livretVerse#8 { En est-il où vous n’estes pas ? } +\livretPers ARMIDE +\livretVerse#12 { Un noir pressentiment me trouble & me tourmente, } +\livretVerse#12 { Il m’annonce un malheur que je veux prevenir ; } +\livretVerse#8 { Et plus nostre bonheur m’enchante, } +\livretVerse#8 { Plus je crains de le voir finir. } +\livretPers RENAUD +\livretVerse#12 { D’une vaine terreur pouvez-vous être atteinte, } +\livretVerse#12 { Vous qui faites trembler le tenebreux Sejour ? } +\livretPers ARMIDE +\livretVerse#10 { Vous m’aprenez à connoistre l’Amour, } +\livretVerse#10 { L’Amour m’aprend à connoistre la crainte, } +\livretVerse#12 { Vous brûliez pour la Gloire avant que de m’aimer, } +\livretVerse#12 { Vous la cherchiez par tout d’une ardeur sans égale. } +\livretVerse#7 { La Gloire est une Rivale } +\livretVerse#7 { Qui doit toûjours m’alarmer. } +\livretPers RENAUD +\livretVerse#8 { Que j’étois insensé de croire } +\livretVerse#10 { Qu’un vain Laurier donné par la Victoire, } +\livretVerse#10 { De tous les biens fût le plus précieux ? } +\livretVerse#8 { Tout l’éclat dont brille la Gloire, } +\livretVerse#8 { Vaut il un regard de vos yeux ? } +\livretVerse#10 { Est-il un bien si charmant & si rare } +\livretVerse#12 { Que celuy dont l’Amour veut combler mon espoir ? } +\livretPers ARMIDE +\livretVerse#12 { La severe Raison & le devoir barbare, } +\livretVerse#10 { Sur les Heros n’ont que trop de pouvoir. } +\livretPers RENAUD +\livretVerse#12 { J’en suis plus amoureux plus la raison m’éclaire. } +\livretVerse#12 { Vous aimer, belle Armide, est mon premier devoir ; } +\livretVerse#8 { Je fais ma gloire de vous plaire } +\livretVerse#8 { Et tout mon bonheur de vous voir. } +\livretPers ARMIDE +\livretVerse#12 { Que sous d’aimables loix mon ame est asservie ! } +\livretPers RENAUD +\livretVerse#12 { Qu’il est doux de vous voir partager ma langueur ! } +\livretPers ARMIDE +\livretVerse#12 { Qu’il m’est doux d’enchaîner un si fameux Vainqueur ! } +\livretPers RENAUD +\livretVerse#8 { Que mes fers sont dignes d’envie ! } +\livretPers RENAUD & ARMIDE ensemble +\livretVerse#8 { Aimons-nous, tout nous y convie } +\livretVerse#8 { Ah ! si vous aviez la rigueur } +\livretVerse#6 { De m’ôter vôtre cœur, } +\livretVerse#6 { Vous m’ôteriez la vie. } +\livretPers RENAUD +\livretVerse#8 { Non, je perdrai plutost le jour, } +\livretVerse#6 { Que d’éteindre ma flâme. } +\livretPers ARMIDE +\livretVerse#8 { Non, rien ne peut changer mon ame. } +\livretPers RENAUD +\livretVerse#8 { Non, je perdrai plutost le jour. } +\livretDidasPPage\justify { + Renaud & Armide chantent ensemble les Derniers Vers qu'ils ont + chantez séparement. +} +\livretVerse#8 { Non je perdray plutost le jour, } +\livretVerse#6 { Que d’éteindre ma flâme ; } +\livretVerse#8 { Non rien ne peut changer mon ame. } +\livretVerse#8 { Non, je perdray plutost le jour, } +\livretVerse#12 { Que de me dégager d’un si charmant Amour. } +\livretPers ARMIDE +\livretVerse#8 { Témoins de nostre amour extreme, } +\livretVerse#12 { Vous, qui suivez mes loix dans ce sejour heureux } +\livretVerse#12 { Jusques à mon retour par d’agreables Jeux : } +\livretVerse#8 { Occupez le Heros que j’aime. } +\null +\livretRef #'FBApassacaille +\livretDidasPPage\justify { + Les Plaisirs, & une Troupe d’Amants fortunez, & d’Amantes heureuses, + viennent divertir Renaud par des Chants & par des Danses. +} + +\livretScene SCENE II +\livretDescAtt\wordwrap-center { + RENAUD. Les Plaisirs. Troupe d’Amans fortunez, & d’Amantes heureuses. +} +\livretRef #'FBBamant +\livretPers\line { Un Amant fortuné & les Chœurs } +\livretVerse#9 { Les plaisirs ont choisi pour azile } +\livretVerse#9 { Ce sejour agreable & tranquille : } +\livretVerse#6 { Que ces lieux sont charmants, } +\livretVerse#6 { Pour les heureux Amans ! } +\livretVerse#9 { C’est l’Amour qui retient dans ses chaines } +\livretVerse#12 { Mille Oiseaux qu’en nos bois nuit & jour on entend. } +\livretVerse#9 { Si l’Amour ne sausoit que des peines, } +\livretVerse#12 { Les Oiseaux amoureux ne chanteroient pas tant. } +\livretVerse#9 { Jeunes Cœurs, tout vous est favorable, } +\livretVerse#9 { Profitez d’un bonheur peu durable. } +\livretVerse#12 { Dans l’hyver de nos ans, L’Amour ne regne plus ; } +\livretVerse#12 { Les beaux jours que l’on perd sont pour jamais perdu. } +\livretVerse#9 { Les plaisirs ont choisi pour Azile } +\livretVerse#9 { Ce sejour agreable & tranquille. } +\livretVerse#6 { Que ces lieux sont charmants, } +\livretVerse#6 { Pour les heureux Amants ! } +\livretRef #'FBCrenaud +\livretPers RENAUD +\livretVerse#8 { Allez, éloignés-vous de moi, } +\livretVerse#12 { Doux plaisirs, attendez qu’Armide vous rameine. } +\livretVerse#10 { Sans la beauté qui me tient sous sa loi, } +\livretVerse#10 { Rien ne me plait, tout augmente ma peine, } +\livretVerse#8 { Allez, éloignez-vous de moi, } +\livretVerse#12 { Doux plaisirs, attendez qu’Armide vous rameine. } +\livretDidasP\justify { + Les plaisirs, les Amants fortunez, & les Amantes heureuses se retirent. +} + +\livretScene SCENE III +\livretDescAtt\wordwrap-center { RENAUD, UBALDE, Le Chevalier Danois. } +\livretRef #'FCBrenaudUbaldeChevalier +\livretPers UBALDE +\livretVerse#12 { Il est seul ; profitons d’un temps si precieux. } +\livretDidasP\justify { + Ubalde presente le Bouclier de Diamans aux yeux de Renaud. +} +\livretPers RENAUD +\livretVerse#12 { Que vois-je ? quel éclat me vient fraper les yeux ? } +\livretPers UBALDE +\livretVerse#8 { Le Ciel veut vous faire connoître } +\livretVerse#8 { L’erreur dont vos sens sont seduits. } +\livretPers RENAUD +\livretVerse#8 { Ciel quelle honte de paroître } +\livretVerse#8 { Dans l’indigne estat ou je suis ? } +\livretPers UBALDE +\livretVerse#8 { Nostre General vous rapelle : } +\livretVerse#12 { La Victoire vous garde une palme immortelle. } +\livretVerse#8 { Tout doit presser vostre retour ; } +\livretVerse#12 { De cent divers Climats chacun court à la Guerre ; } +\livretVerse#8 { Renaud seul au bout de la Terre, } +\livretVerse#8 { Caché dans un charmant sejour, } +\livretVerse#8 { Veut-il suivre un honteux Amour. } +\livretPers RENAUD +\livretVerse#10 { Vains ornemens d’une indigne molesse, } +\livretVerse#10 { Ne m’offrez plus vos frivoles attraits : } +\livretVerse#8 { Restez honteux de ma foiblesse, } +\livretVerse#8 { Allez quittez-moi pour jamais. } +\livretDidasP\justify { + Renaud arrache les Guirlandes de fleurs & les autres ornemens inutiles + dont il est paré. Il reçoit le Bouclier de Diamans que luy donne Ubalde, + & une Epée que luy presente le Chevalier Danois. +} +\livretPers Le Chevalier Danois +\livretVerse#8 { Dérobés vous aux pleurs d’Armide, } +\livretVerse#12 { C’est l’unique danger dont vostre ame intrepide } +\livretVerse#8 { A besoin de se garentir. } +\livretVerse#12 { Dans ces lieux enchantez la Volupté preside, } +\livretVerse#8 { Vous n’en sçauriez trop-tost sortir. } +\livretPers RENAUD +\livretVerse#8 { Allons, hâtons-nous de partir. } + +\livretScene SCENE IV +\livretDescAtt\wordwrap-center { + ARMIDE, RENAUD, UBALDE, Le Chevalier Danois. +} +\livretRef #'FDAarmideRenaudUbladeChevalier +\livretPers\line { ARMIDE \smaller { suivans Renaud } } +\livretVerse#8 { Renaud ; Ciel ; ô mortelle peine ; } +\livretVerse#8 { Vous partez ; Renaud ; vous partez ; } +\livretVerse#12 { Demons, suivez ses pas, volez, & l’arrestez. } +\livretVerse#12 { Helas ; tout me trahit, & ma puissance est vaine. } +\livretVerse#8 { Renaud ! Ciel ! ô mortelle peine ! } +\livretVerse#8 { Mes cris ne sont pas ecoutez, } +\livretVerse#8 { Vous partez : Renaud, vous partez. } +\livretDidasP\justify { + Renaud s'arrête pour êcouter Armide qui continue à luy parler. +} +\livretVerse#12 { Si je ne vous vois plus, croyez-vous que je vive ? } +\livretVerse#12 { Ay je pû meriter un si cruel tourment ? } +\livretVerse#12 { Au moins comme ennemy, si ce n’est comme Amant, } +\livretVerse#8 { Emmenez Armide captive. } +\livretVerse#12 { J’irai dans les Combats, j’irai m’offrir aux coups } +\livretVerse#8 { Qui seront destinez pour vous : } +\livretVerse#8 { Renaud, pourveu que je vous suive } +\livretVerse#12 { Le sort le plus affreux me paroistra trop doux. } +\livretPers RENAUD +\livretVerse#8 { Armide, il est temps que j’évite } +\livretVerse#12 { Le peril trop charmant que je trouve à vous voir. } +\livretVerse#8 { La Gloire veut que je vous quitte, } +\livretVerse#12 { Elle ordonne à l’Amour de ceder au Devoir : } +\livretVerse#8 { Si vous souffrez, vous pouvez croire } +\livretVerse#10 { Que je m’éloigne à regret de vos yeux ; } +\livretVerse#10 { Vous regnerez toûjours dans la memoire, } +\livretVerse#6 { Vous serz aprés la Gloire } +\livretVerse#7 { Ce que j’aimerai le mieux. } +\livretPers ARMIDE +\livretVerse#12 { Non, jamais de l’Amour tu n’as senti le charme ; } +\livretVerse#12 { Tu te plais à causer de funestes malheurs, } +\livretVerse#12 { Tu m’entends soupirer, tu vois coulez mes pleurs, } +\livretVerse#12 { Sans me rendre un soûpir, sans verser une larme. } +\livretVerse#12 { Par les nœuds les plus doux je te conjure en vain ; } +\livretVerse#12 { Tu fuis un fier Devoir, tu veux qu’il nous separe. } +\livretVerse#8 { Non, non ; ton cœur n’a rien d’humain, } +\livretVerse#8 { Le cœur d’un Tigre est moins barbare. } +\livretVerse#11 { Je mourrai si tu parts, tu n’en peut douter ; } +\livretVerse#8 { Ingrat, sans toi je ne puis vivre : } +\livretVerse#12 { Mais aprés mon trépas ne crois pas éviter } +\livretVerse#7 { Mon Ombre obstinée à te suivre ; } +\livretVerse#12 { Tu la verras s’armer contre ton cœur sans foi : } +\livretVerse#7 { Tu la trouvera inflexible, } +\livretVerse#8 { Comme tu l’as été pour moi ; } +\livretVerse#8 { Et sa fureur, s’il est possible, } +\livretVerse#12 { Egalera l’amour dont j’ai brûlé pour toi... } +\livretVerse#8 { Ah la lumiere m’est ravie ; } +\livretVerse#6 { Barbare ; es tu content ? } +\livretVerse#6 { Tu joüis en partant, } +\livretVerse#8 { Du plaisir de m’ôter la vie. } +\livretDidasP\justify { Armide tombe & s'évanoüit. } +\livretPers RENAUD +\livretVerse#9 { Trop malheureuse Armide, helas ! } +\livretVerse#8 { Que ton destin est déplorable. } +\livretPers UBALDE & le Chevalier Danois +\livretVerse#8 { Il faut partir, hâtez vos pas, } +\livretVerse#12 { La gloire attend de vous un cœur inébranlable. } +\livretPers RENAUD +\livretVerse#8 { Non, la Gloire n’ordonne pas } +\livretVerse#7 { Qu’un grand Cœur soit impitoyable. } +\livretPers\wordwrap-center { + UBALDE & le Chevalier Danois emmenent Renaud malgré lui. +} +\livretVerse#12 { Il faut vous arracher aux dangeureux appas } +\livretVerse#6 { D’un Objet trop aimable. } +\livretPers RENAUD +\livretVerse#9 { Trop malheureuse Armide, helas ! } +\livretVerse#8 { Que ton destin est déplorable ! } + +\livretScene SCENE V ET DERNIERE +\livretDescAtt\wordwrap-center { ARMIDE seule. } +\livretRef #'FEAarmide +\livretVerse#8 { Le perfide Renaud me fuit ? } +\livretVerse#12 { Tout perfide qu’il est, mon lasche cœur le suit. } +\livretVerse#12 { Il me laisse mourante, il veut que je perisse, } +\livretVerse#12 { A regret, je revoy la clarté qui me luit : } +\livretVerse#8 { L’horreur de l’éternelle Nuit } +\livretVerse#8 { Cede à l’horreur de mon supplice. } +\livretVerse#8 { Le perfide Renaud me fuit ? } +\livretVerse#12 { Tout perfide qu’il est, mon lasche cœur le suit. } +\livretVerse#10 { Quand le Barbare estoit en ma puissance, } +\livretVerse#10 { Que n’ai-je crû la Haine & la Vengeance ? } +\livretVerse#8 { Que n’ai-je suivi leurs transports ? } +\livretVerse#12 { Je m’échape, il s’éloigne, il va quitter ces Bords ; } +\livretVerse#8 { Il brave l’Enfer & ma rage, } +\livretVerse#8 { Il est déja prés du Rivage, } +\livretVerse#12 { Je fais pour m’y traîner d’inutiles efforts. } +\livretVerse#12 { Traistre, attent... je le tiens... je tiens son cœur perfide... } +\livretVerse#8 { Ah ! je l’immole à ma fureur... } +\livretVerse#12 { Que dis je, où fuis-je ! helas ; Infortunée Armide ! } +\livretVerse#8 { Où t’emporte une aveugle erreur ? } +\livretVerse#12 { L’espoir de ma vengeance est le seul qui me reste. } +\livretVerse#12 { Fuyez, Plaisirs, fuyez, perdez tous vos attraits. } +\livretVerse#8 { Demons, détruisez ce Palais, } +\livretVerse#12 { Partons, & s’il se peut, que mon Amour funeste } +\livretVerse#12 { Demeure enseveli dans ces lieux pour jamais. } +\livretRef #'FEBprelude +\livretDidasPPage\justify { + Les Demons détruisent le Palais enchanté & Armide part sur un + char volant. +} +\livretFinAct Fin du cinquiéme & dernier Acte } diff --git a/Lully/Opera/LWV71Armide/main.ly b/Lully/Opera/LWV71Armide/main.ly index 35f814ac..13681155 100644 --- a/Lully/Opera/LWV71Armide/main.ly +++ b/Lully/Opera/LWV71Armide/main.ly @@ -25,10 +25,7 @@ %% Livret \bookpart { \paper { #(define page-breaking ly:minimal-breaking) } - %\include "Lully/Opera/LWV71Armide/livret0.ily" - %\include "Lully/Opera/LWV71Armide/livret12.ily" - %\include "Lully/Opera/LWV71Armide/livret3.ily" - %\include "Lully/Opera/LWV71Armide/livret45.ily" + \include "Lully/Opera/LWV71Armide/livret.ily" } %% Personnages \bookpart { -- 2.11.4.GIT