gen.sh: create separate troff fonts for font features