gen: simplify branch instructions by removing o_filljmp()