tag editor: fix leading separator issue (#32)