tag editor: add support for numerating tracks using xx/xx format