2 # Copyright (C) 2004 Kalle Wallin
3 # This file is distributed under the same license as the ncmpc package.
4 # Original translation by Nikolay Pavlov <quetzal@roks.biz>, 2004.
5 # Currently maintained by Max Arnold <lwarxx@gmail.com>, 2009.
8 "Project-Id-Version: ncmpc\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2011-07-23 21:08+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2011-01-05 21:31+0100\n"
12 "Last-Translator: Max Arnold <lwarxx@gmail.com>\n"
13 "Language-Team: ru <ru@li.org>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
27 #: src/main.c:243 src/main.c:265 src/main.c:283
33 msgid "Connecting to %s... [Press %s to abort]"
34 msgstr "Подключение к %s... [Нажмите %s для отмены]"
38 msgid "Error: MPD version %d.%d.%d is to old (%s needed)"
39 msgstr "Ошибка: MPD версии %d.%d.%d устарел (необходим %s)"
43 msgid "Connected to %s"
44 msgstr "Подключено к %s"
46 #. to translators: a key was bound twice in the key editor,
47 #. and this is a hint for the user what to press to correct
51 msgid "press %s for the key editor"
52 msgstr "%s - редактор клавиш"
54 #: src/player_command.c:177 src/screen_queue.c:752
55 msgid "Shuffled playlist"
56 msgstr "Плейлист перемешан"
58 #: src/player_command.c:187
59 msgid "Cleared playlist"
60 msgstr "Плейлист очищен"
62 #: src/screen.c:205 src/screen.c:269
63 msgid "Error: Screen too small"
64 msgstr "Ошибка: экран слишком мал"
67 msgid "Repeat mode is on"
68 msgstr "Повтор включен"
71 msgid "Repeat mode is off"
72 msgstr "Повтор выключен"
75 msgid "Random mode is on"
76 msgstr "Случайный режим включен"
79 msgid "Random mode is off"
80 msgstr "Случайный режим выключен"
82 #. "single" mode means
88 msgid "Single mode is on"
89 msgstr "Одиночный режим включен"
92 msgid "Single mode is off"
93 msgstr "Одиночный режим выключен"
95 #. "consume" mode means
96 #. that MPD removes each
100 msgid "Consume mode is on"
101 msgstr "Режим удаления после проигрывания включен"
104 msgid "Consume mode is off"
105 msgstr "Режим удаления после проигрывания выключен"
109 msgid "Crossfade %d seconds"
110 msgstr "Плавный переход %d секунд"
113 msgid "Database updated"
114 msgstr "База обновлена"
117 msgid "Find mode: Wrapped"
118 msgstr "Режим поиска: циклический"
121 msgid "Find mode: Normal"
122 msgstr "Режим поиска: нормальный"
125 msgid "Auto center mode: On"
126 msgstr "Режим автоцентрирования: вкл."
129 msgid "Auto center mode: Off"
130 msgstr "Режим автоцентрирования: выкл."
132 #: src/screen_artist.c:75 src/screen_artist.c:369
134 msgstr "Все композиции"
136 #: src/screen_artist.c:401
139 msgstr "Все исполнители"
141 #: src/screen_artist.c:406
143 msgid "Albums of artist: %s"
144 msgstr "Альбомы исполнителя: %s"
146 #: src/screen_artist.c:415
148 msgid "All tracks of artist: %s"
149 msgstr "Все композиции исполнителя: %s"
151 #: src/screen_artist.c:418
153 msgid "Album: %s - %s"
154 msgstr "Альбом: %s - %s"
156 #: src/screen_artist.c:422
158 msgid "Tracks of no album of artist: %s"
159 msgstr "Композиции исполнителя: %s"
161 #: src/screen_artist.c:465
163 msgid "Adding album %s..."
164 msgstr "Добавляется альбом %s..."
166 #: src/screen_artist.c:467
169 msgstr "Добавляется %s..."
171 #: src/screen_browser.c:131
173 msgid "Loading playlist %s..."
174 msgstr "Загружается плейлист %s..."
176 #: src/screen_browser.c:172 src/screen_browser.c:267 src/screen_browser.c:292
178 msgid "Adding '%s' to playlist"
179 msgstr "В плейлист добавляется '%s'"
181 #: src/screen_client.c:93
182 msgid "Database update running..."
183 msgstr "Идёт обновление базы..."
185 #: src/screen_client.c:105
187 msgid "Database update of %s started"
188 msgstr "Обновление базы %s запущено"
190 #: src/screen_client.c:108
191 msgid "Database update started"
192 msgstr "Начато обновление базы"
194 #: src/screen_find.c:28
198 #: src/screen_find.c:29
199 msgid "Find backward"
202 #: src/screen_find.c:30
206 #: src/screen_find.c:80
208 msgid "Unable to find '%s'"
209 msgstr "Не удалось найти '%s'"
211 #: src/screen_utils.c:99
215 #. query the user for a filename
216 #: src/screen_queue.c:256
217 msgid "Save playlist as"
218 msgstr "Сохранить плейлист как"
220 #: src/screen_queue.c:292
222 msgid "Replace %s [%s/%s] ? "
223 msgstr "Заменить %s [%s/%s] ? "
225 #. translators: a dialog was aborted by the user
226 #: src/screen_queue.c:300 src/screen_file.c:238 src/screen_keydef.c:165
231 #: src/screen_queue.c:324
234 msgstr "Сохранено в %s"
237 #: src/screen_queue.c:401
241 #: src/screen_queue.c:508 src/title_bar.c:77
245 #: src/screen_queue.c:510
247 msgid "Playlist on %s"
248 msgstr "Плейлист на %s"
250 #. translators: the "delete" command is only possible
251 #. for playlists; the user attempted to delete a song
252 #. or a directory or something else
253 #: src/screen_file.c:225
254 msgid "Deleting this item is not possible"
255 msgstr "Удаление этого элемента невозможно"
257 #: src/screen_file.c:232
259 msgid "Delete playlist %s [%s/%s] ? "
260 msgstr "Удалить плейлист %s [%s/%s] ? "
262 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
264 #: src/screen_file.c:251
265 msgid "Playlist deleted"
266 msgstr "Плейлист удалён"
268 #. translators: caption of the browser screen
269 #: src/screen_file.c:305 src/title_bar.c:78
273 #: src/screen_search.c:45
277 #: src/screen_search.c:46
281 #: src/screen_search.c:47
285 #: src/screen_search.c:48
289 #: src/screen_search.c:49
293 #: src/screen_search.c:50
297 #: src/screen_search.c:51
301 #: src/screen_search.c:52
305 #: src/screen_search.c:53
309 #: src/screen_search.c:54
313 #: src/screen_search.c:63
317 #: src/screen_search.c:83 src/screen_song.c:44
321 #: src/screen_search.c:84 src/screen_song.c:43 src/title_bar.c:80
325 #: src/screen_search.c:85 src/screen_song.c:45
329 #: src/screen_search.c:86
333 #: src/screen_search.c:87
334 msgid "Artist + Title"
335 msgstr "Исполнитель + Композиция"
337 #: src/screen_search.c:233
339 msgid "Bad search tag %s"
340 msgstr "Неверный тег поиска %s"
342 #: src/screen_search.c:237
344 msgid "No argument for search tag %s"
345 msgstr "Не задан критерий поиска по тегу %s"
347 #: src/screen_search.c:344 src/screen_help.c:147 src/title_bar.c:83
351 #. if( pattern==NULL )
352 #. search_new(screen, c);
354 #: src/screen_search.c:385
356 msgid "Press %s for a new search"
357 msgstr "Нажмите %s для нового поиска"
359 #: src/screen_search.c:412
364 #: src/screen_search.c:415
366 msgid "Search: Results for %s [%s]"
367 msgstr "Поиск: результаты поиска '%s' в поле [%s]"
369 #: src/screen_search.c:419
371 msgid "Search: Press %s for a new search [%s]"
372 msgstr "Поиск: нажмите %s для поиска по полю [%s]"
374 #: src/screen_search.c:443
376 msgid "Search mode: %s"
377 msgstr "Поле для поиска: %s"
379 #: src/screen_keydef.c:42
380 msgid "===> Apply & Save key bindings "
381 msgstr "===> Применить и сохранить клавиатурные комбинации "
383 #: src/screen_keydef.c:43
384 msgid "===> Apply key bindings "
385 msgstr "===> Применить клавиатурные комбинации "
387 #: src/screen_keydef.c:71
388 msgid "You have new key bindings"
389 msgstr "Новые клавиатурные комбинации задействованы"
391 #: src/screen_keydef.c:73
392 msgid "Keybindings unchanged."
393 msgstr "Клавиатурные комбинации не изменились."
395 #: src/screen_keydef.c:83
397 msgid "Error: Unable to create directory ~/.ncmpc - %s"
398 msgstr "Ошибка: не удалось создать директорию ~/.ncmpc - %s"
400 #: src/screen_keydef.c:92 src/screen_keydef.c:99
402 msgid "Error: %s - %s"
403 msgstr "Ошибка: %s - %s"
405 #: src/screen_keydef.c:101
410 #: src/screen_keydef.c:139
414 #: src/screen_keydef.c:160
416 msgid "Enter new key for %s: "
417 msgstr "Нажмите новую клавишу для %s: "
419 #: src/screen_keydef.c:171
421 msgid "Error: key %s is already used for %s"
422 msgstr "Ошибка: клавиша %s уже используется для %s"
424 #: src/screen_keydef.c:181
426 msgid "Assigned %s to %s"
427 msgstr "Назначено %s для %s"
429 #: src/screen_keydef.c:212
431 msgstr "Добавить новую клавишу"
433 #: src/screen_keydef.c:277
434 msgid "Note: Did you forget to 'Apply' your changes?"
435 msgstr "Внимание: вы не забыли применить сделанные изменения?"
437 #: src/screen_keydef.c:284
438 msgid "Edit key bindings"
439 msgstr "Изменение клавиатурных комбинаций"
441 #: src/screen_keydef.c:286
443 msgid "Edit keys for %s"
444 msgstr "Изменение клавиатурных комбинаций для %s"
446 #: src/screen_help.c:39
450 #: src/screen_help.c:81
454 #: src/screen_help.c:116 src/command.c:111
455 msgid "Playlist screen"
456 msgstr "Экран плейлиста"
458 #: src/screen_help.c:118
460 msgstr "Воспроизведение"
462 #: src/screen_help.c:121
464 msgstr "Переместить композицию вверх"
466 #: src/screen_help.c:122
467 msgid "Move song down"
468 msgstr "Переместить композицию вниз"
470 #: src/screen_help.c:125
472 msgstr "Центрировать"
474 #: src/screen_help.c:131 src/command.c:113
475 msgid "Browse screen"
476 msgstr "Экран навигации"
478 #: src/screen_help.c:133
479 msgid "Enter directory/Select and play song"
480 msgstr "Перейти в директорию/Выбрать и проиграть композицию"
482 #: src/screen_help.c:135 src/screen_help.c:150
483 msgid "Append song to playlist"
484 msgstr "Добавить композицию в плейлист"
486 #: src/screen_help.c:137
487 msgid "Delete playlist"
488 msgstr "Удалить плейлист"
490 #: src/screen_help.c:145 src/command.c:224
491 msgid "Search screen"
492 msgstr "Экран поиска"
494 #: src/screen_help.c:148
495 msgid "Select and play"
496 msgstr "Выбрать и проиграть"
498 #: src/screen_help.c:157 src/command.c:234
499 msgid "Lyrics screen"
500 msgstr "Экран текста песни"
502 #: src/screen_help.c:159
504 msgstr "Показать текст"
506 #: src/screen_help.c:160
507 msgid "(Re)load lyrics"
508 msgstr "(Пере)загрузить текст"
510 #. to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics
512 #: src/screen_help.c:163
513 msgid "Interrupt retrieval"
514 msgstr "Прервать загрузку"
516 #: src/screen_help.c:164
517 msgid "Download lyrics for currently playing song"
518 msgstr "Загрузить текст проигрываемой композиции"
520 #: src/screen_help.c:165
522 msgstr "Сохранить текст"
524 #: src/screen_help.c:166
525 msgid "Delete saved lyrics"
526 msgstr "Удалить сохранённый текст"
528 #: src/screen_help.c:171 src/command.c:245
529 msgid "Outputs screen"
530 msgstr "Экран аудиовыходов"
532 #: src/screen_help.c:173
533 msgid "Enable/disable output"
534 msgstr "Вкл/выкл аудиовыход"
536 #: src/screen_help.c:178
537 msgid "Keydef screen"
538 msgstr "Экран клавиатурных комбинаций"
540 #: src/screen_help.c:180
541 msgid "Edit keydefs for selected command"
542 msgstr "Изменить комбинации для выбранной команды"
544 #: src/screen_help.c:181
545 msgid "Remove selected keydef"
546 msgstr "Удалить выбранную комбинацию"
548 #: src/screen_help.c:182
549 msgid "Go up a level"
550 msgstr "Перейти на уровень выше"
552 #: src/screen_help.c:183
553 msgid "Apply and save changes"
554 msgstr "Применить и сохранить изменения"
556 #: src/screen_help.c:229 src/title_bar.c:75
560 #. translators: no lyrics were found for the song
561 #: src/screen_lyrics.c:182
563 msgstr "Текст отсутствует"
565 #: src/screen_lyrics.c:265 src/screen_lyrics.c:273 src/screen_lyrics.c:277
566 #: src/title_bar.c:86
570 #. translators: this message is displayed
571 #. while data is retrieved
572 #: src/screen_lyrics.c:268
574 msgstr "загружается..."
576 #. lyrics for the song were saved on hard disk
577 #: src/screen_lyrics.c:303
579 msgstr "Текст сохранён"
581 #: src/screen_lyrics.c:310
582 msgid "Lyrics deleted"
583 msgstr "Текст удалён"
585 #: src/screen_lyrics.c:313
586 msgid "No saved lyrics"
587 msgstr "Сохранённый текст отсутствует"
589 #: src/screen_outputs.c:73
591 msgid "Output '%s' enabled"
592 msgstr "Аудиовыход '%s' включен"
594 #: src/screen_outputs.c:84
596 msgid "Output '%s' disabled"
597 msgstr "Аудиовыход '%s' выключен"
599 #: src/screen_outputs.c:176 src/title_bar.c:89
603 #: src/screen_song.c:46
605 msgstr "Длительность"
607 #: src/screen_song.c:47
611 #: src/screen_song.c:48
615 #: src/screen_song.c:49
619 #: src/screen_song.c:50
623 #: src/screen_song.c:51
627 #: src/screen_song.c:52
631 #: src/screen_song.c:53
635 #: src/screen_song.c:54
639 #: src/screen_song.c:70
640 msgid "Number of artists"
641 msgstr "Количество исполнителей"
643 #: src/screen_song.c:71
644 msgid "Number of albums"
645 msgstr "Количество альбомов"
647 #: src/screen_song.c:72
648 msgid "Number of songs"
649 msgstr "Количество композиций"
651 #: src/screen_song.c:73
653 msgstr "Время работы"
655 #: src/screen_song.c:74
656 msgid "Most recent db update"
657 msgstr "Последнее обновление базы"
659 #: src/screen_song.c:75
661 msgstr "Время воспроизведения"
663 #: src/screen_song.c:76
665 msgstr "Время воспроизведения базы"
667 # Several translations for Song Viewer:
668 #: src/screen_song.c:178
670 msgstr "Информация о композиции"
672 #: src/screen_song.c:311
676 #: src/screen_song.c:316
681 #: src/screen_song.c:341
682 msgid "MPD statistics"
683 msgstr "Статистика MPD"
685 #: src/screen_song.c:396
686 msgid "Selected song"
687 msgstr "Выбранная композиция"
689 #: src/screen_song.c:406
690 msgid "Currently playing song"
691 msgstr "Проигрываемая композиция"
693 #: src/status_bar.c:124
695 msgstr "Проигрывается:"
697 #: src/status_bar.c:127
701 #: src/title_bar.c:96
704 msgstr "Громкость н/д"
706 #: src/title_bar.c:98
709 msgstr "Громкость %d%%"
712 msgid "Key configuration screen"
713 msgstr "Экран клавиатурных комбинаций"
720 msgid "Move cursor up"
721 msgstr "Курсор вверх"
724 msgid "Move cursor down"
728 msgid "Move cursor to the top of screen"
729 msgstr "Переместить курсор в верх экрана"
732 msgid "Move cursor to the middle of screen"
733 msgstr "Переместить курсор в середину экрана"
736 msgid "Move cursor to the bottom of screen"
737 msgstr "Переместить курсор в низ экрана"
740 msgid "Move cursor to the top of the list"
741 msgstr "Переместить курсор в начало списка"
744 msgid "Move cursor to the bottom of the list"
745 msgstr "Переместить курсор в конец списка"
749 msgstr "На страницу вверх"
753 msgstr "На страницу вниз"
756 msgid "Range selection"
757 msgstr "Выбор диапазона"
760 msgid "Scroll up one line"
761 msgstr "Прокрутка на одну строку вверх"
764 msgid "Scroll down one line"
765 msgstr "Прокрутка на одну строку вниз"
768 msgid "Scroll up half a screen"
769 msgstr "Прокрутка на половину экрана вверх"
772 msgid "Scroll down half a screen"
773 msgstr "Прокрутка на половину экрана вниз"
776 msgid "Select currently playing song"
777 msgstr "Выбрать текущую композицию"
781 msgstr "Экран помощи"
784 msgid "Play/Enter directory"
785 msgstr "Воспроизвести/Перейти в директорию"
797 msgstr "Удалить из плейлиста все композиции кроме текущей"
801 msgstr "Следующая композиция"
804 msgid "Previous track"
805 msgstr "Предыдущая композиция"
809 msgstr "Перемотка вперёд"
812 msgid "Seek backward"
813 msgstr "Перемотка назад"
816 msgid "Increase volume"
817 msgstr "Увеличить громкость"
820 msgid "Decrease volume"
821 msgstr "Уменьшить громкость"
824 msgid "Select/deselect song in playlist"
825 msgstr "Добавить/убрать композицию из плейлиста"
828 msgid "Select all listed items"
829 msgstr "Добавить все композиции в плейлист"
832 msgid "Delete song from playlist"
833 msgstr "Удалить композицию из плейлиста"
836 msgid "Shuffle playlist"
837 msgstr "Перемешать плейлист"
840 msgid "Clear playlist"
841 msgstr "Очистить плейлист"
844 msgid "Toggle repeat mode"
845 msgstr "Вкл/выкл режим повтора"
848 msgid "Toggle random mode"
849 msgstr "Вкл/выкл случайный режим"
852 msgid "Toggle single mode"
853 msgstr "Вкл/выкл одиночный режим"
856 msgid "Toggle consume mode"
857 msgstr "Вкл/выкл режим удаления после проигрывания"
860 msgid "Toggle crossfade mode"
861 msgstr "Вкл/выкл режим плавного перехода"
864 msgid "Start a music database update"
865 msgstr "Обновить музыкальную базу"
868 msgid "Save playlist"
869 msgstr "Сохранить плейлист"
872 msgid "Add url/file to playlist"
873 msgstr "Добавить url/файл в плейлист"
876 msgid "Go to root directory"
877 msgstr "Перейти к корневой директории"
880 msgid "Go to parent directory"
881 msgstr "Перейти к родительской директории"
884 msgid "Locate song in browser"
885 msgstr "Перейти к файлу композиции"
889 msgstr "Переместить вверх"
892 msgid "Move item down"
893 msgstr "Переместить вниз"
896 msgid "Refresh screen"
897 msgstr "Обновить экран"
899 #. translators: toggle between wrapping and non-wrapping
902 msgid "Toggle find mode"
903 msgstr "Переключить режим поиска"
905 #. translators: the auto center mode always centers the song
906 #. currently being played
908 msgid "Toggle auto center mode"
909 msgstr "Вкл/выкл режим автоцентрирования"
913 msgstr "Следующий экран"
916 msgid "Previous screen"
917 msgstr "Предыдущий экран"
920 msgid "Swap to most recent screen"
921 msgstr "Последний посещённый экран"
925 msgstr "Поиск вперёд"
928 msgid "Forward find next"
929 msgstr "Продолжить поиск вперёд"
932 msgid "Backward find"
936 msgid "Backward find previous"
937 msgstr "Продолжить поиск назад"
939 #. translators: this queries the user for a string
940 #. * and jumps directly (while the user is typing)
941 #. * to the entry which begins with this string
947 msgid "Artist screen"
948 msgstr "Экран исполнителей"
951 msgid "Change search mode"
952 msgstr "Изменить поле для поиска"
955 msgid "View the selected and the currently playing song"
956 msgstr "Просмотр выбранной и проигрываемой композиций"
958 #. translators: interrupt the current background action,
959 #. e.g. stop loading lyrics from the internet
961 msgid "Interrupt action"
962 msgstr "Прервать операцию"
965 msgid "Update Lyrics"
966 msgstr "Обновить текст"
1000 #: src/command.c:285
1004 #: src/command.c:287
1008 #: src/command.c:289
1012 #: src/command.c:291
1016 #: src/command.c:293
1020 #: src/command.c:295
1024 #: src/command.c:297
1028 #: src/command.c:299
1032 #: src/command.c:301
1036 #: src/command.c:503 src/command.c:509
1038 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
1039 msgstr "Клавиша %s назначена для %s и %s"
1043 msgid "Warning: Unknown color - %s\n"
1044 msgstr "Внимание: неизвестный цвет - %s\n"
1048 msgid "Warning: Unknown color field - %s\n"
1049 msgstr "Внимание: неизвестное цветовое поле - %s\n"
1052 msgid "Terminal lacks support for changing colors"
1053 msgstr "Терминал не поддерживает смену цветов"
1056 msgid "Terminal lacks color capabilities"
1057 msgstr "Терминал не поддерживает цвета"
1059 #. To translators: prefix for error messages
1064 #: src/conf.c:102 src/conf.c:111
1065 msgid "Malformed hotkey definition"
1066 msgstr "Неправильное значение клавиатурной комбинации"
1068 #. the hotkey configuration contains an unknown
1071 msgid "Unknown command"
1072 msgstr "Неизвестная команда"
1074 #. the hotkey configuration line is incomplete
1076 msgid "Incomplete hotkey configuration"
1077 msgstr "Неопределённое значение клавиатурной комбинации"
1079 #. translators: ncmpc supports displaying the
1080 #. "elapsed" or "remaining" time of a song being
1081 #. played; in this case, the configuration file
1082 #. contained an invalid setting
1084 msgid "Bad time display type"
1085 msgstr "Неверный тип отображения времени"
1087 #. an equals sign '=' was expected while parsing a
1088 #. configuration file line
1091 msgstr "Пропущен символ '='"
1094 msgid "Bad color name"
1095 msgstr "Неверное название цвета"
1098 msgid "Incomplete color definition"
1099 msgstr "Неопределённое значение цвета"
1102 msgid "Invalid number"
1103 msgstr "Неверное число"
1106 msgid "Malformed color definition"
1107 msgstr "Неправильное значение цвета"
1109 #. an unknown screen name was specified in the
1110 #. configuration file
1112 msgid "Unknown screen name"
1113 msgstr "Неизвестное название экрана"
1116 msgid "Invalid search mode"
1117 msgstr "Неверный режим поиска"
1120 msgid "Unknown search mode"
1121 msgstr "Неизвестный режим поиска"
1124 msgid "Unknown configuration parameter"
1125 msgstr "Неизвестный параметр конфигурации"
1127 #. To translators: these credits are shown
1128 #. when ncmpc is started with "--version"
1129 #: src/options.c:221 src/options.c:224
1130 msgid "translator-credits"
1131 msgstr "Перевод: Max Arnold <lwarxx@gmail.com>"
1133 #: src/list_window.c:582
1134 msgid "Range selection disabled"
1135 msgstr "Выбор диапазона выключен"
1137 #: src/list_window.c:587
1138 msgid "Range selection enabled"
1139 msgstr "Выбор диапазона включен"
1142 #~ msgid "DB last updated"
1143 #~ msgstr "База обновлена"
1145 #~ msgid "Explicitly download lyrics"
1146 #~ msgstr "Принудительно загрузить текст"
1151 #~ msgid "Key %s assigned to %s and %s (press %s for the key editor)"
1152 #~ msgstr "Клавиша %s назначена для %s и %s (%s - редактор клавиш)"
1157 #~ msgid "Clock screen"
1158 #~ msgstr "Экран часов"
1160 #~ msgid "Error: Unable to convert characters to %s"
1161 #~ msgstr "Ошибка: не удалось конвертировать символы в %s"
1163 #~ msgid "Error: Unable to convert characters to UTF-8"
1164 #~ msgstr "Ошибка: не удалось конвертировать символы в UTF-8"