RepositoryTestCase: Refactor copyFile into copyStream