Update copyright message

[nautilus-actions.git] / po / fr.po

# French translations for nautilus-actions package
# Copyright (C) 2005-2010 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nautilus-actions package.
#
# Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>, 2005.
# Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>, 2006.
# Laurent Richard <laurent.richard@ael.be>, 2006.
# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2010.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007, 2009.
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009-2010.
# Cédric Felizard <cedric.felizard@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-actions fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-actions&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-17 18:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-04 09:03+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:1
msgid "Add an 'About' item in the Nautilus context menu"
msgstr "Ajouter un élément « À propos » au menu contextuel de Nautilus"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:2
msgid "Ask for a confirmation when quitting by Esc"
msgstr "Demander confirmation avant de quitter en utilisant la touche Échap"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:3
msgid "Define a 'Nautilus Actions' root menu"
msgstr "Définir un menu racine « Actions Nautilus »"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:4
msgid "Display Edit toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils Édition"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:5
msgid "Display File toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils Fichier"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:6
msgid "Display Help toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils Aide"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:7
msgid "Display Tools toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils Outils"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:8
msgid "I/O providers Write priority"
msgstr "Priorité d'écriture des fournisseurs d'entrées/sorties"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:9
msgid ""
"If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by "
"hitting the Esc key."
msgstr ""
"Si vrai (TRUE), une confirmation sera demandée si un assistant est quitté en "
"utilisant la touche Échap."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:10
msgid ""
"If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, "
"then an 'About Nautilus Actions' will be displayed at end of the first "
"submenu."
msgstr ""
"Si vrai (TRUE) et que l'utilisateur a défini un seul menu racine pour ses "
"actions, un élément « À propos des actions Nautilus » est affiché au bas du "
"premier sous-menu."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:11
msgid "If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key."
msgstr ""
"Si vrai (TRUE), l'assistant peut être quitté en utilisant la touche Échap."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:12
msgid ""
"If TRUE, then a 'Nautilus Actions' item will be defined in the Nautilus "
"context menu, and will a root menu of all available actions."
msgstr ""
"Si vrai (TRUE), un élément « Actions Nautilus » est défini dans le menu "
"contextuel de Nautilus et sera le menu racine de toutes les actions "
"disponibles."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:13
msgid "Import mode"
msgstr "Mode d'importation"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:14
msgid "Last folder selected when browsing for a command in the Command tab."
msgstr ""
"Dernier dossier sélectionné lors de la recherche d'une commande dans "
"l'onglet Commande."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:15
msgid "Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab."
msgstr ""
"Dernier dossier sélectionné lors de la recherche d'un URI dans l'onglet "
"Dossiers."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:16
msgid ""
"Last folder selected when choosing a folder from where import new actions."
msgstr ""
"Dernier dossier sélectionné lors du choix d'un dossier d'importation de "
"nouvelles actions."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:17
msgid ""
"Last folder selected when choosing a folder where to export the actions."
msgstr ""
"Dernier dossier sélectionné lors du choix d'un dossier d'exportation "
"d'actions."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:18
msgid "Last import mode choosen by the user"
msgstr "Dernier mode d'importation choisi par l'utilisateur"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:19
msgid ""
"Last import mode choosen by the user when he is asked for in import mode. "
"Possible values are: - \"NoImport\": do not import an action whose UUID "
"already exists, - \"Renumber\": allocate a new UUID if the imported UUID "
"already exists, - \"Override\": override the existing action with the "
"imported one."
msgstr ""
"Dernier mode d'importation choisi par l'utilisateur lorsqu'on le lui "
"demande. Les valeurs possibles sont : - « NoImport » (ne pas importer une "
"action dont l'UUID existe déjà), - « Renumber » (allouer un nouvel UUID si "
"l'UUID de l'action importée existe déjà), - « Override » (écrase l'action "
"existante par celle qui est importée)."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:20
msgid ""
"Last import mode choosen in the Import assistant. Possible values are : - "
"\"NoImport\": do not import an action whose UUID already exists, - \"Renumber"
"\": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - \"Override\": "
"override the existing action with the imported one, - \"Ask\": ask the user "
"each time."
msgstr ""
"Dernier mode d'importation choisi dans l'assistant d'importation. Les "
"valeurs possibles sont : - « NoImport » (ne pas importer une action dont "
"l'UUID existe déjà), - « Renumber » (allouer un nouvel UUID si l'UUID de "
"l'action importée existe déjà), - « Override » (écraser l'action existante "
"par celle qui est importée), « Ask » (demander à chaque fois à l'utilisateur)."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:21
msgid "Last selected folder"
msgstr "Dernier dossier sélectionné"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:22
msgid "List of default schemes"
msgstr "Liste des protocoles par défaut"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:23
msgid "List of items at first level of the hierarchy"
msgstr "Liste d'éléments au premier niveau de la hiérarchie"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:24
msgid "Main pane position"
msgstr "Position principale du panneau"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:25
msgid "Position and size of the Legend dialog"
msgstr "Position et taille de la boîte de dialogue Légende"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:26
msgid ""
"Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager."
msgstr ""
"Position et taille de la boîte de dialogue Légende ; la valeur par défaut "
"est définie par le gestionnaire de fenêtres."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:27
msgid "Position and size of the URI chooser window"
msgstr "Position et taille de la fenêtre de sélection d'URI"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:28
msgid ""
"Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is "
"set by the window manager."
msgstr ""
"Position et taille de la fenêtre de sélection d'URI dans l'onglet Dossiers ; "
"la valeur par défaut est définie par le gestionnaire de fenêtres."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:29
msgid "Position and size of the command chooser window"
msgstr "Position et taille de la fenêtre de sélection de commande"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:30
msgid ""
"Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default "
"is set by the window manager."
msgstr ""
"Position et taille de la fenêtre de sélection de commande dans l'onglet "
"Commande ; la valeur par défaut est définie par le gestionnaire de fenêtres."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:31
msgid "Position and size of the export assistant window"
msgstr "Position et taille de la fenêtre de l'assistant d'exportation"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:32
msgid ""
"Position and size of the export assistant window ; default is set by the "
"window manager."
msgstr ""
"Position et taille de la fenêtre de l'assistant d'exportation ; la valeur "
"par défaut est définie par le gestionnaire de fenêtres."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:33
msgid "Position and size of the import assistant window"
msgstr "Position et taille de la fenêtre de l'assistant d'importation"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:34
msgid ""
"Position and size of the import assistant window ; default is set by the "
"window manager."
msgstr ""
"Position et taille de la fenêtre de l'assistant d'importation ; la valeur "
"par défaut est définie par le gestionnaire de fenêtres."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:35
msgid "Position and size of the interaction dialog at import time"
msgstr ""
"Position et taille de la boîte de dialogue d'interaction au moment de "
"l'importation"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:36
msgid ""
"Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set "
"by the window manager."
msgstr ""
"Position et taille de la boîte de dialogue d'interaction au moment de "
"l'importation ; la valeur par défaut est définie par le gestionnaire de "
"fenêtres."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:37
msgid "Position and size of the main window"
msgstr "Position et taille de la fenêtre principale"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:38
msgid ""
"Position and size of the main window ; default is set by the window manager."
msgstr ""
"Position et taille de la fenêtre principale ; la valeur par défaut est "
"définie par le gestionnaire de fenêtres."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:39
msgid "Position and size of the preferences dialog"
msgstr "Position et taille de la boîte de dialogue des préférences"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:40
msgid ""
"Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window "
"manager."
msgstr ""
"Position et taille de la boîte de dialogue des préférences ; la valeur par "
"défaut est définie par le gestionnaire de fenêtres."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:41
msgid "Preferred export format"
msgstr "Format d'exportation préféré"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:42
msgid "Sort mode"
msgstr "Mode de tri"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:43
msgid ""
"The list of schemes proposed by default on each new profile. A default "
"default list is harcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be "
"updated by the user."
msgstr ""
"La liste des protocoles proposés par défaut pour chaque nouveau profil. Une "
"liste par défaut est pré-enregistrée dans nautilus-actions-config-tool, elle "
"peut être mise à jour par l'utilisateur."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:44
msgid ""
"The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item "
"down to a storage subsystem."
msgstr ""
"L'ordre dans lequel les fournisseurs d'entrées/sorties sont testés quand il "
"est nécessaire d'écrire un nouvel élément vers un sous-système de stockage."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:45
msgid ""
"The whole configuration must be understood here as the global set and order "
"of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no "
"more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are "
"read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself "
"cannot be modified, and the user is unable to reorder the items."
msgstr ""
"Par configuration complète, il faut comprendre l'ensemble global et l'ordre "
"des menus et des actions. Lorsque cette configuration est bloquée, "
"l'utilisateur n'est plus en mesure de modifier, ni de créer ou de supprimer "
"un menu ou une action. Tous les paramètres sont en lecture seule. Comme "
"l'ordre des paramètres est également verrouillé, le niveau zéro lui-même ne "
"peut être modifié, et l'utilisateur n'est pas en mesure de réorganiser les "
"éléments."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:46
msgid ""
"This is the preferred export format, used as a default when exporting items, "
"or dropping them outside of the application. Possible values are: - "
"\"GConfSchemaV1\": this used to be the historical export format. The "
"exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus "
"Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file "
"command-line tool. - \"GConfSchemaV2\": a lighter while still compatible "
"schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the "
"Nautilus Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-"
"file command-line tool. - \"GConfEntry\": this should be the preferred "
"format for newly exported actions. The exported file may later be imported "
"via Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool, or via the "
"gconftool-2 --load command-line tool. - \"Ask\": the user will be asked at "
"runtime for the format he wishes use."
msgstr ""
"Il s'agit du format d'exportation privilégié, utilisé par défaut lors de "
"l'exportation d'éléments. Les valeurs possibles sont : - « GConfSchemaV1 » : "
"format d'exportation historique. Le fichier exporté peut ensuite être "
"importé via l'assistant importation de l'outil de configuration des actions "
"de Nautilus, ou avec la commande gconftool-2 --import-schema-file. - "
"« GConfSchemaV2 » : un format plus léger mais toujours compatible. Le fichier "
"exporté peut ensuite être importé via l'assistant importation de l'outil de "
"configuration des actions de Nautilus, ou avec la commande gconftool-2 --"
"import-schema-file. - « GConfEntry » : format recommandé pour les nouvelles "
"actions exportés. Le fichier exporté peut ensuite être importé via "
"l'assistant importation de l'outil de configuration des actions de Nautilus, "
"ou avec la commande gconftool-2 --load. - « Ask » : l'utilisateur choisi le "
"format qu'il souhaite utiliser au moment de l'exportation."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:47
msgid ""
"This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "
"\"AscendingOrder\": the actions are maintained in ascending alphabetical "
"order (historical behavior). - \"DescendingOrder\": the actions are "
"maintained in descending alphabetical order. - \"ManualOrder\": user is free "
"to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool."
msgstr ""
"Cette préférence indique le mode de tri préféré. Les valeurs possibles "
"sont : - « AscendingOrder » (les actions sont affichées dans l'ordre "
"alphabétique croissant (comportement historique)), - « DescendingOrder » (les "
"actions sont affichées dans l'ordre alphabétique inverse), - "
"« ManualOrder » (l'utilisateur peut ordonner librement les actions dans "
"l'outil de configuration des actions Nautilus)."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:48
msgid ""
"UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not "
"found or empty, then all found items are considered as a flat list."
msgstr ""
"UUID des éléments au premier niveau de la hiérarchie. Si cette clé est "
"absente ou vide, tous les éléments trouvés sont affichés dans un seul niveau."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:49
msgid ""
"When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all "
"items, menus and actions, readen from .desktop files to being modified in "
"NACT."
msgstr ""
"Lorsque cette clé est définie à « true » (vrai), généralement sous forme de "
"clé obligatoire, tous les éléments, menus et actions lus à partir de "
"fichiers .desktop ne peuvent pas être modifiés dans l'outil de configuration "
"des actions de Nautilus."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:50
msgid ""
"When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all "
"items, menus and actions, readen from GConf to being modified in NACT."
msgstr ""
"Lorsque cette clé est définie à « true » (vrai), généralement sous forme de "
"clé obligatoire, tous les éléments, menus et actions lus à partir de GConf "
"ne peuvent pas être modifiés dans l'outil de configuration des actions de "
"Nautilus."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:51
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""
"Indique si les actions doivent être renommées lorsqu'elles sont collées ou "
"dupliquées"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:52
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""
"Indique si les actions doivent être renommées lorsqu'elles sont collées ou "
"dupliquées."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:53
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""
"Indique si les menus doivent être renommés lorsqu'ils sont collés ou "
"dupliqués"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:54
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""
"Indique si les menus doivent être renommés lorsqu'ils sont collés ou "
"dupliqués."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:55
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""
"Indique si les profils doivent être renommés lorsqu'ils sont collés ou "
"dupliqués"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:56
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""
"Indique si les profils doivent être renommés lorsqu'ils sont collés ou "
"dupliqués."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:57
msgid "Whether the Desktop I/O provider is locked"
msgstr "Indique si le fournisseur d'entrées/sorties du bureau est verrouillé"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:58
msgid "Whether the Esc key should close the assistants"
msgstr "Indique si la touche Échap peut servir pour fermer les assistants"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:59
msgid "Whether the GConf I/O provider is locked"
msgstr "Indique si le fournisseur d'entrées/sorties GConf est verrouillé"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:60
msgid "Whether the whole configuration is locked"
msgstr "Indique si toute la configuration est verrouillée"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:61
msgid "Whether to display or not the Edit toolbar in the main window."
msgstr ""
"Indique s'il faut afficher la barre d'outils Édition dans la fenêtre "
"principale."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:62
msgid "Whether to display or not the File toolbar in the main window."
msgstr ""
"Indique s'il faut afficher la barre d'outils Fichier dans la fenêtre "
"principale."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:63
msgid "Whether to display or not the Help toolbar in the main window."
msgstr ""
"Indique s'il faut afficher la barre d'outils Aide dans la fenêtre principale."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:64
msgid "Whether to display or not the Tools toolbar in the main window."
msgstr ""
"Indique s'il faut afficher la barre d'outils Outils dans la fenêtre "
"principale."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:65
msgid "Width of the main window pane ; default is set by the UI manager."
msgstr ""
"Largeur du panneau de la fenêtre principale ; défini par défaut par le "
"gestionnaire de fenêtres."

#: ../src/core/na-exporter.c:157
#, c-format
msgid "NAIExporter %s doesn't implement 'to_buffer' interface."
msgstr "NAIExporter %s n'implémente pas l'interface « to_buffer »."

#: ../src/core/na-exporter.c:164 ../src/core/na-exporter.c:237
#, c-format
msgid "No NAIExporter implementation found for %s format."
msgstr "Aucune implémentation NAIExporter trouvée pour le format %s."

#: ../src/core/na-exporter.c:230
#, c-format
msgid "NAIExporter %s doesn't implement 'to_file' interface."
msgstr "NAIExporter %s n'implémente pas l'interface « to_file »."

#: ../src/core/na-iabout.c:176
msgid ""
"Nautilus Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute "
"it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""
"L'outil de configuration des actions Nautilus est un logiciel libre ; vous "
"pouvez le redistribuer et/ou le modifier au titre des clauses de la Licence "
"Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; "
"soit la version 2 de la Licence, ou (à votre discrétion) une version "
"ultérieure quelconque."

#: ../src/core/na-iabout.c:180
msgid ""
"Nautilus Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will "
"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details."
msgstr ""
"L'outil de configuration des actions Nautilus est distribué dans l'espoir "
"qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie "
"implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION "
"PARTICULIÈRE. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails."

#: ../src/core/na-iabout.c:184
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Nautilus Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."
msgstr ""
"Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU "
"avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software "
"Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/core/na-iabout.c:206
msgid "A graphical interface to create and edit your Nautilus actions."
msgstr ""
"Une interface graphique pour créer et modifier les actions de Nautilus."

#: ../src/core/na-iabout.c:212
msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
msgstr ""
"Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>\n"
"Laurent Richard <laurent.richard@ael.be>\n"
"Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
"Ivan Buresi <err747@guerin.ath.cx>\n"
"Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>."

#: ../src/core/na-iabout.c:253
#, c-format
msgid ""
"Copyright %s 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"Copyright %s 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
msgstr ""
"Copyright %s 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"Copyright %s 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:47
msgid "List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)"
msgstr "Liste des motifs à comparer aux fichiers/dossiers sélectionnés"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:48
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of "
"the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one "
"of the filename patterns for the action or the menu be candidate to "
"display.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*'."
msgstr ""
"Une liste de chaînes de caractères pouvant contenir les jokers « * » ou « ? » "
"à comparer au(x) nom(s) du ou des fichiers/dossiers sélectionnés. Tous les "
"éléments sélectionnés doivent correspondre au moins à l'un des motifs de nom "
"de fichiers pour que l'action ou le menu puisse apparaître.\n"
"Cela ne s'applique évidemment que lorsqu'il y a une sélection.\n"
"Valeur par défaut « * »."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:66
msgid ""
"A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May "
"include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
msgstr ""
"Un motif à comparer aux noms du ou des fichiers/dossiers sélectionnés, "
"pouvant inclure les jokers (* ou ?). Vous devez définir une option pour "
"chaque motif dont vous avez besoin."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:69 ../src/core/na-icontext-factory.c:122
msgid "<EXPR>"
msgstr "<EXPR>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:75
msgid "Whether the specified basenames are case sensitive (default)"
msgstr ""
"Indique si les noms spécifiés sans leur chemin sont sensibles à la casse "
"(par défaut)"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:76
msgid ""
"Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to "
"'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive "
"manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to "
"match 'photo.JPG', then set 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"Doit être définie à « true » (vrai) si les motifs de nom de fichier sont "
"sensibles à la casse, sinon à « false » (faux). Si vous avez besoin de faire "
"correspondre un nom de fichier en respectant la casse, positionnez cette clé "
"à « true ». Si, par exemple, vous voulez que « *.jpg » corresponde à « photo."
"JPG », positionnez-la à « false ».\n"
"Cela ne s'applique évidemment que lorsqu'il y a une sélection.\n"
"Valeur par défaut « true »."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:101
msgid ""
"List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/"
"folder(s)"
msgstr ""
"Liste des motifs à comparer aux types MIME du ou des fichiers/dossiers "
"sélectionnés"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:102
msgid ""
"A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the "
"selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of "
"the mimetype patterns for the action to appear.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*'."
msgstr ""
"Une liste de chaînes de caractères pouvant contenir le joker « * » à comparer "
"aux types MIME du ou des fichiers/dossiers sélectionnés. Tous les éléments "
"sélectionnés doivent correspondre au moins à l'un des motifs de types MIME "
"pour que l'action apparaisse.\n"
"Cela ne s'applique évidemment que lorsqu'il y a une sélection.\n"
"Valeur par défaut « * »."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:119
msgid ""
"A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May "
"include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
msgstr ""
"Un motif à comparer aux types MIME du ou des fichiers/dossiers sélectionnés, "
"pouvant inclure les jokers (* ou ?). Vous devez définir une option pour "
"chaque motif dont vous avez besoin."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:128
msgid "Whether the profile applies to files"
msgstr "Indique si le profil s'applique aux fichiers"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:129
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations "
"are: \n"
"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"Défini à « true » (vrai) si la sélection peut contenir des fichiers, à "
"« false » (faux) sinon.\n"
"Ce paramètre est lié au paramètre « isdir ». Voici les combinaisons "
"possibles :\n"
"\n"
"isfile=VRAI et isdir=FAUX : la sélection ne peut contenir que des "
"fichiers ;\n"
"isfile=FAUX et isdir=VRAI : la sélection ne peut contenir que des "
"dossiers ;\n"
"isfile=VRAI et isdir=VRAI : la sélection peut contenir à la fois des "
"fichiers et des dossiers ;\n"
"isfile=FAUX et isdir=FAUX : combinaison invalide (votre configuration ne "
"s'affichera jamais).\n"
"Cela ne s'applique évidemment que lorsqu'il y a une sélection.\n"
"Valeur par défaut « true »."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:157
msgid "Whether the profile applies to folders"
msgstr "Indique si le profil s'applique aux dossiers"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:158
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations "
"are: \n"
"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"Défini à « true » (vrai) si la sélection peut contenir des fichiers, à "
"« false » (faux) sinon.\n"
"Ce paramètre est lié au paramètre « isfile ». Voici les combinaisons "
"possibles :\n"
"\n"
"isfile=VRAI et isdir=FAUX : la sélection ne peut contenir que des "
"fichiers ;\n"
"isfile=FAUX et isdir=VRAI : la sélection ne peut contenir que des "
"dossiers ;\n"
"isfile=VRAI et isdir=VRAI : la sélection peut contenir à la fois des "
"fichiers et des dossiers ;\n"
"isfile=FAUX et isdir=FAUX : combinaison invalide (votre configuration ne "
"s'affichera jamais).\n"
"Cela ne s'applique évidemment que lorsqu'il y a une sélection.\n"
"Valeur par défaut « false »."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:186
msgid "Whether the selection may be multiple"
msgstr "Indique si la sélection peut être multiple"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:187
msgid ""
"If you need more than one files or folders to be selected, set this key to "
"'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"Si vous avez besoin de sélectionner plus d'un fichier ou dossier, "
"positionnez cette clé à « true » (vrai). Si vous désirez qu'un seul fichier "
"ou dossier, positionnez-la à « false » (faux).\n"
"Cela ne s'applique évidemment que lorsqu'il y a une sélection.\n"
"Valeur par défaut « false »."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:210
msgid ""
"List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)"
msgstr ""
"Liste de protocoles à comparer à ceux du ou des fichiers/dossiers "
"sélectionnés"

#. too long string for iso c: 510 (max=509)
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:212
msgid ""
"Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. "
"The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is "
"the one used in the URI by the file manager.\n"
"Examples of valid URI include:\n"
"- file:///tmp/foo.txt\n"
"- sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"The most common schemes are:\n"
"'file': local files\n"
"'sftp': files accessed via SSH\n"
"'ftp': files accessed via FTP\n"
"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
"'dav': files accessed via WebDAV.\n"
"All schemes used by your favorite file manager may be used here.\n"
"This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the "
"special 'x-nautilus-desktop' scheme.\n"
"Defaults to 'file'."
msgstr ""
"Définit la liste des protocoles valides à faire correspondre aux éléments "
"sélectionnés. Les protocoles sont utilisés pour accéder aux fichiers. Le mot-"
"clé à utiliser est celui utilisé dans l'URI par le gestionnaire de "
"fichiers.\n"
"Exemples d'URI valides :\n"
"file:///tmp/foo.txt\n"
"sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"Les protocoles les plus courants sont :\n"
"« file » pour les fichiers locaux ;\n"
"« sftp » pour les fichiers accédés via SSH ;\n"
"« ftp » pour les fichiers accédés via FTP ;\n"
"« smb » pour les fichiers accédés via Samba (partage Windows) ;\n"
"« dav » pour les fichiers accédés via WebDAV.\n"
"Tous les protocoles utilisés par votre gestionnaire de fichiers préféré "
"peuvent être utilisés ici.\n"
"Cela ne s'applique évidemment que lorsqu'il y a une sélection ou lorsque le "
"protocole spécial « x-nautilus-desktop » est utilisé.\n"
"Valeur par défaut « file »."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:240
msgid ""
"A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. "
"You must set one option for each scheme you need"
msgstr ""
"Un protocole GIO valide permettant d'atteindre le ou les fichiers/dossiers "
"sélectionnés. Vous devez définir une option pour chaque protocole dont vous "
"avez besoin."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:242
#: ../src/core/na-object-action-factory.c:163
#: ../src/core/na-object-item-factory.c:99
#: ../src/core/na-object-item-factory.c:122
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:124
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:60
msgid "<STRING>"
msgstr "<CHAÎNE>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:248
msgid "List of folders"
msgstr "Liste des dossiers"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:249
msgid ""
"Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.\n"
" All folders 'under' the specified path are considered valid.\n"
"Defaults to '/'."
msgstr ""
"Définit la liste des chemins valides à faire correspondre au dossier "
"actuel.\n"
"Tous les dossiers « sous » le chemin spécifié sont considérés comme valides.\n"
"Valeur par défaut « / »."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:264
msgid ""
"The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You "
"must set one option for each folder you need"
msgstr ""
"Le chemin d'un dossier (parent) pour lequel l'élément est affiché. Vous "
"devez paramétrer une option pour chaque dossier souhaité."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:266
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:88
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:132
msgid "<PATH>"
msgstr "<CHEMIN>"

#: ../src/core/na-importer-ask.c:292
#, c-format
msgid ""
"The action \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
"already existing \"%s\"."
msgstr ""
"L'action « %s » importée de « %s » possède le même identifiant que l'action "
"existante « %s »."

#: ../src/core/na-importer-ask.c:298
#, c-format
msgid ""
"The menu \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
"already existing \"%s\"."
msgstr ""
"Le menu « %s » importé de « %s » possède le même identifiant que le menu « %s » "
"existant."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1253
msgid "Item is read-only."
msgstr "L'élément est en lecture seule."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1257
msgid "I/O provider is not willing to write."
msgstr "Le fournisseur d'entrées/sorties n'est pas prêt à écrire."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1261
msgid "No writable I/O provider found."
msgstr "Aucun fournisseur d'entrées/sorties modifiable trouvé."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1265
msgid "I/O provider has been locked down by an administrator."
msgstr ""
"Le fournisseur d'entrées/sorties a été verrouillé par un administrateur."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1269
msgid "I/O provider has been locked down by the user."
msgstr "Le fournisseur d'entrées/sorties a été verrouillé par l'utilisateur."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1273
msgid "I/O provider implementation lacks of required API."
msgstr "Le fournisseur d'entrées/sorties n'a pas l'API nécessaire."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1277
msgid "The whole configuration has been locked down by an administrator."
msgstr "Toute la configuration a été verrouillée par un administrateur."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1286
#, c-format
msgid ""
"Item is not writable for an unknown reason (%d).\n"
"Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org."
msgstr ""
"L'élément n'est pas accessible en écriture pour une raison inconnue (%d).\n"
"Veuillez remplir un rapport d'anomalie sur http://bugzilla.gnome.org."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1310
msgid "OK."
msgstr "Valider."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1314
msgid ""
"Program flow error.\n"
"Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org."
msgstr ""
"Erreur de déroulement du programme (program flow).\n"
"Veuillez remplir un rapport d'anomalie sur http://bugzilla.gnome.org."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1319
msgid "The I/O provider is not willing to do that."
msgstr "Le fournisseur d'entrées/sorties n'est pas prêt à faire cela."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1323
msgid "Write error in I/O provider."
msgstr "Erreur d'écriture dans le fournisseur d'entrées/sorties."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1327
msgid "Unable to delete GConf schemas."
msgstr "Impossible de supprimer les schémas de GConf."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1331
msgid "Unable to delete configuration."
msgstr "Impossible de supprimer la configuration."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1335
#, c-format
msgid ""
"Unknow return code (%d).\n"
"Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org."
msgstr ""
"Code retourné inconnu (%d).\n"
"Veuillez remplir un rapport d'anomalie sur http://bugzilla.gnome.org."

#. i18n: default label for a new action
#: ../src/core/na-object-action.c:59
msgid "New Nautilus action"
msgstr "Nouvelle action Nautilus"

#: ../src/core/na-object-action.c:427
msgid "Profile automatically created from pre-v2 action"
msgstr ""
"Profil créé automatiquement à partir d'une action antérieure à la version v2"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:50
msgid "Version of the format"
msgstr "Version du format"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:51
msgid ""
"The version of the configuration format that will be used to manage backward "
"compatibility."
msgstr ""
"La version du format de configuration qui sera utilisé pour gérer la "
"compatibilité avec les versions antérieures."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:72
msgid "Targets the selection context menu (default)"
msgstr "Cible le menu contextuel de la sélection (par défaut)"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:73
msgid ""
"Whether the action targets the selection file manager context menus.\n"
"This used to be the historical behavior.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection "
"context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""
"Indique si l'action s'applique aux menus contextuels de la sélection du "
"gestionnaire de fichiers.\n"
"Il s'agissait du comportement historique.\n"
"Notez que les menus sont toujours des candidats potentiels à l'affichage "
"dans les menus contextuels de la sélection pour autant qu'ils contiennent au "
"moins une action.\n"
"Valeur par défaut TRUE (vrai)."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:97
msgid "Targets the location context menu"
msgstr "Cible le menu contextuel de l'emplacement"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:98
msgid ""
"Whether the action targets the file manager context menus when there is no "
"selection, thus applying to current location.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection "
"context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to FALSE"
msgstr ""
"Indique si l'action s'applique aux menus contextuels du gestionnaire de "
"fichiers lorsqu'aucune sélection n'est active et que l'emplacement actuel "
"est donc la cible.\n"
"Notez que les menus sont toujours des candidats potentiels à l'affichage "
"dans les menus contextuels de la sélection pour autant qu'ils contiennent au "
"moins une action.\n"
"Valeur par défaut FALSE (faux)."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:122
msgid "Targets the toolbar"
msgstr "Cible la barre d'outils"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:123
msgid ""
"Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.\n"
"This only applies to current location.\n"
"Note that menus are never displayed in the toolbar.\n"
"Defaults to FALSE."
msgstr ""
"Indique s'il est possible que l'action soit affichée dans la barre d'outils "
"du gestionnaire de fichiers.\n"
"Cela ne s'applique qu'à l'emplacement actuel.\n"
"Notez que les menus ne sont jamais affichés dans la barre d'outils.\n"
"Valeur par défaut FALSE (faux)."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:146
msgid "Label of the toolbar item"
msgstr "Étiquette de l'élément de la barre d'outils"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:147
msgid ""
"The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.\n"
"Note that actual display may depend of your own Desktop Environment "
"preferences.\n"
"Defaults to label of the context menu when not set or empty."
msgstr ""
"L'étiquette affichée à côté de l'icône dans la barre d'outils du "
"gestionnaire de fichiers.\n"
"Remarquez que l'affichage réel dépend de vos propres préférences "
"d'environnement de bureau.\n"
"Prend par défaut la valeur de l'étiquette du menu contextuel si elle n'est "
"pas définie ou si elle est vide."

#. i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
#: ../src/core/na-object-id.c:342
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Copie de %s"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:54
msgid "Type of the item"
msgstr "Le type de l'élément"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:55
msgid ""
"Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :\n"
"- 'Action',\n"
"- 'Menu'.\n"
"The value is case sensitive and must not be localized."
msgstr ""
"Définit si l'élément est une action ou un menu. Les valeurs possibles "
"sont :\n"
"- « Action »,\n"
"- « Menu ».\n"
"La valeur est sensible à la casse et ne doit pas être adaptée à votre langue."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:82
msgid "Label of the context menu item (mandatory)"
msgstr "Étiquette de l'élément du menu contextuel (obligatoire)"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:83
msgid ""
"The label of the menu item that will appear in the file manager context menu "
"when the selection matches the appearance condition settings.\n"
"It is also used as a default for the toolbar label of an action."
msgstr ""
"L'étiquette de l'élément apparaissant dans le menu contextuel du "
"gestionnaire de fichiers quand la sélection correspond aux paramétrages des "
"conditions d'affichage.\n"
"Elle est aussi utilisée par défaut comme étiquette de la barre d'outils pour "
"une action."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:105
msgid "Tooltip of the context menu item"
msgstr "Infobulle de l'élément du menu contextuel"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:106
msgid ""
"The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar "
"when the user points to the file manager context menu item with his/her "
"mouse."
msgstr ""
"L'infobulle de l'élément de menu apparaissant dans la barre d'état du "
"gestionnaire de fichiers quand l'utilisateur pointe sa souris sur l'élément "
"du menu contextuel du gestionnaire de fichiers."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:128
msgid "Icon of the context menu item"
msgstr "Icône de l'élément du menu contextuel"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:129
msgid ""
"The icon of the menu item that will appear next to the label in the file "
"manager context menu when the selection matches the appearance conditions "
"settings.\n"
"May be the localized name of a themed icon, or a full path to any "
"appropriate image."
msgstr ""
"L'icône de l'élément de menu qui apparaît à côté de l'étiquette dans le menu "
"contextuel du gestionnaire de fichiers quand la sélection correspond aux "
"paramétrages des conditions d'affichage.\n"
"Elle peut être le nom adapté à votre langue d'une icône de thème ou un "
"chemin complet vers n'importe quelle image adéquate."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:146
msgid "<PATH|NAME>"
msgstr "<CHEMIN|NOM>"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:152
msgid "Description relative to the item"
msgstr "Description relative à l'élément"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:153
msgid ""
"Some text which explains the goal of the menu or the action.\n"
"May be used, e.g. when displaying available items on a web site."
msgstr ""
"Un texte qui explique l'objectif du menu ou de l'action.\n"
"Cela peut être utilisé, par ex. pour afficher les éléments disponibles sur "
"un site Web."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:200
msgid "List of subitem ids"
msgstr "Liste des numéros des sous-éléments"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:201
msgid ""
"Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the "
"item is a menu, or profiles if the item is an action.\n"
"If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are "
"attached in the order of the read operations."
msgstr ""
"Liste ordonnée des identificateurs des sous-éléments. Ils peuvent être des "
"actions ou des menus si l'élément est un menu ou des profils si l'élément "
"est une action.\n"
"Si cette liste n'existe pas ou est vide pour une action ou un menu, les sous-"
"éléments sont attachés dans l'ordre des opérations de lecture."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:224
msgid "Whether the action or the menu is enabled (default)"
msgstr "Indique si l'action ou le menu est activé (par défaut)"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:225
msgid ""
"If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file "
"manager context menu.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""
"Si l'action ou le menu est désactivé, il n'apparaît jamais dans le menu "
"contextuel du gestionnaire de fichiers.\n"
"Valeur par défaut TRUE (vrai)."

#. i18n: default label for a new menu
#: ../src/core/na-object-menu.c:58
msgid "New Nautilus menu"
msgstr "Nouveau menu Nautilus"

#. i18n: label for the default profile
#: ../src/core/na-object-profile.c:446
msgid "Default profile"
msgstr "Profil par défaut"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:50
msgid "Name of the profile"
msgstr "Nom du profil"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:51
msgid ""
"May be used as a description for the function of the profile.\n"
"If not set, it defaults to an auto-generated name."
msgstr ""
"Peut être utilisé comme descriptif de la fonction du profil.\n"
"S'il n'est pas défini, la valeur par défaut est un nom auto-généré."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:72
msgid "Path of the command"
msgstr "Chemin de la commande"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:73
msgid ""
"The path of the command to be executed when the user select the menu item in "
"the file manager context menu or in the toolbar."
msgstr ""
"Le chemin de la commande à lancer lorsque l'utilisateur sélectionne "
"l'élément dans le menu contextuel du gestionnaire de fichiers ou dans la "
"barre d'outils."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:94
msgid "Parameters of the command"
msgstr "Paramètres de la commande"

#. too long string for iso c: 665 (max=509)
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:96
msgid ""
"The parameters of the command to be executed when the user selects the menu "
"item in the file manager context menu or in the toolbar.\n"
"The parameters may contain some special tokens which are replaced by the "
"informations provided by the file manager before starting the command:\n"
"%d: base folder of the selected file(s)\n"
"%f: the name of the selected file or the first one if several are selected\n"
"%h: hostname of the URI\n"
"%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
"%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
"paths\n"
"%p: port number of the first URI\n"
"%R: space-separated list of selected URIs\n"
"%s: scheme of the URI\n"
"%u: URI\n"
"%U: username of the URI\n"
"%%: a percent sign."
msgstr ""
"Les paramètres de la commande à lancer quand l'utilisateur sélectionne "
"l'élément dans le menu contextuel du gestionnaire de fichiers ou dans la "
"barre d'outils.\n"
"Les paramètres peuvent contenir des options spéciales qui seront remplacées "
"par des informations du gestionnaire de fichiers au lancement de la "
"commande :\n"
"%d : dossier de base des fichiers sélectionnés\n"
"%f : nom du fichier sélectionné ou nom du premier fichier si plusieurs "
"fichiers sont sélectionnés\n"
"%h : nom d'hôte de l'URI\n"
"%m : liste des noms des fichiers/dossiers sélectionnés sans leurs chemins, "
"séparés par des espaces\n"
"%M : liste des fichiers/dossiers sélectionnés avec leurs chemins complets, "
"séparés par des espaces\n"
"%p : numéro de port du premier URI\n"
"%R : liste des URI sélectionnés, séparés par des espaces\n"
"%s : protocole de l'URI\n"
"%u : URI\n"
"%U : nom d'utilisateur de l'URI\n"
"%% : le signe pourcentage."

#: ../src/io-desktop/nadp-desktop-provider.c:215
msgid "Nautilus-Actions Desktop I/O Provider"
msgstr "Fournisseur d'entrées/sorties Desktop pour Nautilus-Actions"

#: ../src/io-gconf/nagp-gconf-provider.c:228
msgid "Nautilus-Actions GConf I/O Provider"
msgstr "Fournisseur d'entrées/sorties GConf pour Nautilus-Actions"

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:147
#, c-format
msgid "Item ID %s already exists."
msgstr "L'ID de l'élément %s existe déjà."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:148
msgid "Item ID not found."
msgstr "ID de l'élément introuvable."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:149
#, c-format
msgid "Unwaited key path %s while importing a menu."
msgstr "Chemin de clé %s inattendu au cours de l'importation d'un menu."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:150
#, c-format
msgid "Element %s at line %d already found, ignored."
msgstr "Élément %s de la ligne %d déjà trouvé et ignoré."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:151
#, c-format
msgid "Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d."
msgstr ""
"ID de l'élément non valide : %s était attendu, mais %s a été trouvé à la "
"ligne %d."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:152
#, c-format
msgid "Unknown element %s found at line %d while waiting for %s."
msgstr ""
"L'élément inconnu %s a été trouvé à la ligne %d alors que %s était attendu."

#. i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:154
#, c-format
msgid "Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu."
msgstr ""
"Le type inconnu %s a été trouvé à la ligne %d alors qu'une action ou un menu "
"était attendu."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:155
#, c-format
msgid "Invalid XML root element %s found at line %d while waiting for %s."
msgstr ""
"L'élément XML racine %s non valide a été trouvé à la ligne %d alors que %s "
"était attendu."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:156
#, c-format
msgid "Unable to parse XML file: %s."
msgstr "Impossible d'analyser le fichier XML : %s."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:157
#, c-format
msgid "Node %s at line %d has not been dealt with."
msgstr "Le nœud %s de la ligne %d n'a pas été traité."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1322
msgid "Item was renumbered due to user request."
msgstr "L'élément a été renuméroté à la suite d'une demande de l'utilisateur."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1328
msgid "Existing item was overriden due to user request."
msgstr "L'élément existant a été écrasé à la demande de l'utilisateur."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1337
msgid "Import was canceled due to user request."
msgstr "L'importation a été annulée à la suite d'une demande de l'utilisateur."

#. i18n: the action has been renumbered during import operation
#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1376
msgid "(renumbered)"
msgstr "(renumérotée)"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:48
msgid "Export as a _full GConf schema file"
msgstr "Exporter en _fichier de schéma GConf complet"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:49
msgid ""
"This used to be the historical export format.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""
"C'est l'ancien format d'exportation.\n"
" Le fichier de schéma exporté peut ensuite être importé via :\n"
"- L'assistant d'importation de l'outil de configuration des actions de "
"Nautilus,\n"
"- ou par la commande gconftool-2 --import-schema-file."

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:58
msgid "Export as a _light GConf schema (v2) file"
msgstr "Exporter en fic_hier de schéma GConf (v2) réduit"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:59
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 serie.\n"
"This is the lightest schema still compatible with GConf command-line tools,\n"
"while keeping backward compatibility with older Nautilus Actions "
"Configuration Tool versions.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""
"Ce format a été introduit dans la série v 1.11.\n"
"Il s'agit du schéma le plus léger toujours compatible avec les outils en "
"ligne de commande GConf,\n"
"tout en conservant une compatibilité arrière avec les versions plus "
"anciennes de l'outil de configuration des actions de Nautilus.\n"
"Le fichier de schéma exporté peut ensuite être importé via :\n"
"- L'assistant d'importation de l'outil de configuration des actions de "
"Nautilus,\n"
"- ou par la commande gconftool-2 --import-schema-file."

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:71
msgid "Export as a GConf _dump file"
msgstr "_Exporter en fichier de sauvegarde GConf"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:72
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 serie, and should be the preferred "
"format for newly exported items.\n"
"It is not backward compatible with previous Nautilus Actions Configuration "
"Tool versions,\n"
"though it may still be imported via standard GConf command-line tools.\n"
"The exported dump file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of a compatible Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --load command-line tool."
msgstr ""
"Ce format a été introduit dans la série v 1.11 et devrait être le format "
"recommandé pour les nouvelles actions exportées.\n"
"Il ne garantit pas une compatibilité arrière avec les versions précédentes "
"de l'outil de configuration des actions de Nautilus,\n"
"bien qu'il puisse toujours être importé via les outils en ligne de commande "
"standards GConf.\n"
"Le fichier de sauvegarde exporté peut ensuite être importé via :\n"
"- L'assistant d'importation de l'outil de configuration des actions de "
"Nautilus,\n"
"- ou par la commande gconftool-2 --load."

#: ../src/nact/base-application.c:1292
msgid "Unable to initialize the internationalization environment."
msgstr "Impossible d'initialiser l'environnement d'internationalisation."

#: ../src/nact/base-application.c:1301
msgid "Unable to initialize the Gtk+ user interface."
msgstr "Impossible d'initialiser l'interface utilisateur Gtk+."

#: ../src/nact/base-application.c:1310
msgid "Another instance of the application is already running."
msgstr "Une autre instance de l'application est déjà en cours d'exécution."

#: ../src/nact/base-application.c:1319
msgid "No filename provided for the UI XML definition."
msgstr "Aucun nom de fichier fourni pour la définition XML de l'interface."

#. i18n: Unable to load the XML definition from <filename>
#: ../src/nact/base-application.c:1329
#, c-format
msgid "Unable to load the XML definition from %s."
msgstr "Impossible de charger la définition XML à partir de %s."

#: ../src/nact/base-application.c:1342
msgid "Unable to set the default icon for the application."
msgstr "Impossible de définir l'icône par défaut pour l'application."

#: ../src/nact/base-application.c:1351
msgid "Unable to get the main window of the application."
msgstr "Impossible d'obtenir la fenêtre principale de l'application."

#: ../src/nact/base-assistant.c:577
msgid "Are you sure you want to quit this assistant ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter cet assistant ?"

#: ../src/nact/base-window.c:1200
#, c-format
msgid "Unable to load %s XML definition."
msgstr "Impossible de charger la définition XML de %s."

#: ../src/nact/base-window.c:1286
#, c-format
msgid "Unable to load %s UI XML definition: %s"
msgstr "Impossible de charger la définition XML de l'UI %s : %s"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Le fichier n'est pas un fichier .desktop valide"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Version de fichier .desktop « %s » non reconnue"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Démarrage de %s"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Le programme n'accepte pas de documents en ligne de commande"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Option de lancement non reconnue : %d"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Impossible de transmettre des URI de document vers une entrée de bureau "
"« Type=Link »"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Cet élément ne peut être exécuté"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:239
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Désactiver la connexion vers le gestionnaire de session"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:242
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Indiquer le fichier contenant la configuration enregistrée"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:242
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:245
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Indiquer l'identificateur de gestion de session"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:245
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:267
msgid "Session management options:"
msgstr "Options de la gestion de session :"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:268
msgid "Show session management options"
msgstr "Affiche les options de la gestion de session"

#: ../src/nact/nact-application.c:72
msgid "Set it to run multiple instances of the program [unique]"
msgstr ""
"À paramétrer pour pouvoir lancer plusieurs instances du programme [unique]"

#: ../src/nact/nact-application.c:74
msgid "Output the version number, and exit gracefully [no]"
msgstr "Affiche le numéro de version puis quitte proprement [no]"

#: ../src/nact/nact-application.c:353
msgid ""
"Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already running."
msgstr ""
"Une autre instance de l'outil de configuration des actions de Nautilus est "
"déjà en cours d'exécution."

#. i18n: another instance is already running: second line of error message
#: ../src/nact/nact-application.c:355
msgid "Please switch back to it."
msgstr "Basculez vers celle-ci."

#. static const gchar *thisfn = "nact_application_appli_get_application_name";
#. g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application );
#. i18n: this is the application name, used in window title
#: ../src/nact/nact-application.c:413
msgid "Nautilus Actions Configuration Tool"
msgstr "Outil de configuration des actions de Nautilus"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:679
msgid "About to export selected items:"
msgstr "Prêt à exporter les éléments sélectionnés :"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:693
msgid "Into the destination folder:"
msgstr "Dans le dossier de destination :"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:753
msgid "Export canceled due to user action."
msgstr "L'exportation a été annulée par l'utilisateur."

#. i18n: result of the export assistant
#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:781
msgid "Selected actions have been proceeded :"
msgstr "Les actions sélectionnées ont été traitées :"

#. i18n: action as been successfully exported to <filename>
#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:799
msgid "Successfully exported as"
msgstr "Exportation réussie dans"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:822
msgid "You may not have write permissions on selected folder."
msgstr ""
"Il se peut que vous n'ayez pas les permissions d'écriture dans le dossier "
"sélectionné."

#. i18n: the title of the confirm page of the import assistant
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:563
msgid "About to import selected files:"
msgstr "Prêt à importer les fichiers sélectionnés :"

#. i18n: result of the import assistant
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:788
msgid "Selected files have been proceeded :"
msgstr "Les fichiers sélectionnés ont été traités :"

#. i18n: indicate that the file has been successfully imported
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:806
msgid "Import OK"
msgstr "L'importation a réussi"

#. i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:812
#, c-format
msgid "UUID: %s\t%s"
msgstr "UUID : %s\t%s"

#. i18n: indicate that the file was not iported
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:823
msgid "Not imported"
msgstr "Non importé"

#: ../src/nact/nact.desktop.in.h:1
msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
msgstr "Ajoute des entrées au menu contextuel de Nautilus"

#: ../src/nact/nact.desktop.in.h:2
msgid "Nautilus Actions Configuration"
msgstr "Configuration des actions de Nautilus"

#. i18n: The action <label> is about to be exported
#: ../src/nact/nact-export-ask.c:326
#, c-format
msgid "The action \"%s\" is about to be exported."
msgstr "L'action « %s » est sur le point d'être exportée."

#. i18n: The menu <label> is about to be exported
#: ../src/nact/nact-export-ask.c:329
#, c-format
msgid "The menu \"%s\" is about to be exported."
msgstr "Le menu « %s » est sur le point d'être exporté."

#: ../src/nact/nact-export-format.c:46
msgid "_Ask me"
msgstr "Me dem_ander"

#: ../src/nact/nact-export-format.c:47
msgid ""
"You will be asked for the format to choose each time an item is about to be "
"exported."
msgstr ""
"Le format vous sera demandé à chaque fois qu'un élément est sur le point "
"d'être exporté."

#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:525
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:526
msgid "<b>Menu properties</b>"
msgstr "<b>Propriétés du menu</b>"

#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:528
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:529
msgid "<b>Action properties</b>"
msgstr "<b>Propriétés de l'action</b>"

#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:677
msgid "Caution: a label is mandatory for the action or the menu."
msgstr ""
"Attention : une étiquette est obligatoire pour cette action ou ce menu."

#. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:893
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:954
msgid "Choosing an icon"
msgstr "Choisir une icône"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:416
msgid "Caution: a label is mandatory for the profile."
msgstr "Attention : une étiquette est obligatoire pour ce profil."

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:573
msgid "Choosing a command"
msgstr "Choisir une commande"

#. i18n notes: example strings for the command preview
#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:652
msgid "/path/to"
msgstr "/chemin/vers"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:653
msgid "file1.txt"
msgstr "fichier1.txt"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:653
msgid "file2.txt"
msgstr "fichier2.txt"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:654
msgid " folder1"
msgstr " dossier1"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:654
msgid "folder2"
msgstr "dossier2"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:655
msgid " file1.txt"
msgstr " fichier1.txt"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:655
msgid "folder1"
msgstr "dossier1"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:657
msgid "test.example.net"
msgstr "test.exemple.fr"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:658
msgid "file.txt"
msgstr "fichier.txt"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:659
msgid "folder"
msgstr "dossier"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:660
msgid "8080"
msgstr "8080"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:664
msgid "file:///path/to/file1.text"
msgstr "file:///chemin/vers/fichier1.text"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:665
msgid "file:///path/to/file2.text"
msgstr "file:///chemin/vers/fichier2.text"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:666
msgid "file:///path/to/a/dir"
msgstr "file:///chemin/vers/un/dossier"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:667
msgid "file:///path/to/another/dir"
msgstr "file:///chemin/vers/un/autre/dossier"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:846
msgid "e.g.,"
msgstr "par ex.,"

#. i18n: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which
#. * will be compare to Nautilus 'current_folder'
#.
#: ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:558 ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:589
msgid "Select a folder"
msgstr "Sélectionner un dossier"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:106 ../src/nact/nact-main-menubar.c:213
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:107 ../src/nact/nact-main-menubar.c:217
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:108
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:109
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Barre d'outils"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:110 ../src/nact/nact-main-menubar.c:221
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:111
msgid "_Maintainer"
msgstr "_Mainteneur"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:112 ../src/nact/nact-main-menubar.c:225
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:114
msgid "New _menu"
msgstr "Nouveau _menu"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:116
msgid "Insert a new menu at the current position"
msgstr "Insère un nouveau menu à la position actuelle"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:118
msgid "_New action"
msgstr "_Nouvelle action"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:120
msgid "Define a new action"
msgstr "Définit une nouvelle action"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:122
msgid "New _profile"
msgstr "Nouveau _profil"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:124
msgid "Define a new profile attached to the current action"
msgstr "Définit un nouveau profil lié à l'action actuelle"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:128
msgid ""
"Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored"
msgstr ""
"Enregistre toutes les actions modifiées. Les actions non valides sont "
"ignorées sans avertissement."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:132
msgid "Quit the application"
msgstr "Quitte l'application"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:136
msgid "Cut the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Coupe les éléments sélectionnés vers le presse-papiers"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:140
msgid "Copy the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Copie les éléments sélectionnés vers le presse-papiers"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:144
msgid "Insert the content of the clipboard just before the current position"
msgstr "Insère le contenu du presse-papiers juste avant la position actuelle"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:146
msgid "Paste _into"
msgstr "Coller _dans"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:148
msgid "Insert the content of the clipboard as first child of the current item"
msgstr ""
"Insère le contenu du presse-papiers comme premier fils de l'élément actuel"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:150
msgid "D_uplicate"
msgstr "D_upliquer"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:152
msgid "Duplicate the selected item(s)"
msgstr "Duplique les éléments sélectionnés"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:156
msgid "Delete the selected item(s)"
msgstr "Supprime les éléments sélectionnés"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:158
msgid "_Reload the items"
msgstr "_Recharger les éléments"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:160
msgid ""
"Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and "
"actions"
msgstr ""
"Annule les modifications effectuées et recharge la liste initiale des menus "
"et des actions"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:164
msgid "Edit your preferences"
msgstr "Modifie vos préférences"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:166
msgid "_Expand all"
msgstr "Tout _développer"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:168
msgid "Entirely expand the items hierarchy"
msgstr "Développe entièrement la hiérarchie des éléments"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:170
msgid "_Collapse all"
msgstr "Tout _réduire"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:172
msgid "Entirely collapse the items hierarchy"
msgstr "Réduit entièrement la hiérarchie des éléments"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:175
msgid "_Import assistant..."
msgstr "Assistant d'_importation..."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:177
msgid ""
"Import one or more actions from external (XML) files into your configuration"
msgstr ""
"Importe une ou plusieurs actions dans votre configuration à partir de "
"fichiers (XML) externes"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:179
msgid "E_xport assistant..."
msgstr "Assistant d'_exportation..."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:181
msgid ""
"Export one or more actions from your configuration to external XML files"
msgstr ""
"Exporte une ou plusieurs actions de votre configuration vers des fichiers "
"XML externes"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:184
msgid "_Dump the selection"
msgstr "Ex_porte la sélection"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:186
msgid "Recursively dump selected items"
msgstr "Exporte récursivement les éléments sélectionnés"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:188
msgid "_Brief tree store dump"
msgstr "Exporter _brièvement le stockage de l'arborescence"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:190
msgid "Briefly dump the tree store"
msgstr "Exporte brièvement le stockage de l'arborescence"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:192
msgid "_List modified items"
msgstr "_Afficher les éléments modifiés"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:194
msgid "List the modified items"
msgstr "Affiche les éléments modifiés"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:196
msgid "_Dump the clipboard"
msgstr "Ex_porte le presse-papiers"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:198
msgid "Dump the content of the clipboard object"
msgstr "Exporte le contenu de l'objet presse-papiers"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:203
msgid "Display help about this program"
msgstr "Affiche de l'aide à propos de ce programme"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:207
msgid "Display informations about this program"
msgstr "Affiche des informations au sujet de ce programme"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:215
msgid "Display the File toolbar"
msgstr "Affiche la barre d'outils Fichier"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:219
msgid "Display the Edit toolbar"
msgstr "Affiche la barre d'outils Édition"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:223
msgid "Display the Tools toolbar"
msgstr "Affiche la barre d'outils Outils"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:227
msgid "Display the Help toolbar"
msgstr "Affiche la barre d'outils Aide"

#. i18n: note the space at the beginning of the sentence
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:451
#, c-format
msgid " %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded"
msgstr " %d menu(s), %d action(s), %d profil(s) sont actuellement chargés"

#: ../src/nact/nact-main-menubar-edit.c:242
msgid "Not all items have been cut as following ones are not modifiable:"
msgstr ""
"Tous les éléments n'ont pas été coupés car les éléments suivants ne sont pas "
"modifiables :"

#: ../src/nact/nact-main-menubar-edit.c:492
msgid "Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:"
msgstr ""
"Tous les éléments n'ont pas été supprimés car les éléments suivants ne sont "
"pas modifiables :"

#: ../src/nact/nact-main-menubar-file.c:200
msgid "New profile"
msgstr "Nouveau profil"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1338
msgid ""
"Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your "
"current modifications."
msgstr ""
"Si vous rechargez une nouvelle liste d'actions, toutes les modifications "
"effectuées seront perdues."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1341
msgid "Do you really want to do this ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment faire cela ?"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1364
msgid ""
"One or more actions have been modified in the filesystem.\n"
"You could keep to work with your current list of actions, or you may want to "
"reload a fresh one."
msgstr ""
"Une ou plusieurs actions ont été modifiées sur le système de fichiers.\n"
"Vous pouvez soit continuer de travailler sur la liste actuelle des actions, "
"soit recharger une liste actualisée."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1371
msgid ""
"Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with "
"your current modifications."
msgstr ""
"Si vous rechargez une nouvelle liste d'actions, toutes les modifications "
"effectuées seront perdues."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1377
msgid "Do you want to reload a fresh list of actions ?"
msgstr "Souhaitez-vous recharger une liste d'actions actualisée ?"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:117
msgid "To be read"
msgstr "À lire"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:125
msgid "Writable"
msgstr "Modifiable"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:133
msgid "I/O Provider"
msgstr "Fournisseur d'entrées/sorties"

#. i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one
#: ../src/nact/nact-providers-list.c:210
msgid "no name"
msgstr "sans nom"

#. i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
#: ../src/nact/nact-providers-list.c:214
msgid "unavailable I/O provider"
msgstr "fournisseur d'entrées/sorties indisponible"

#. i18n notes : description of 'file' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:244
msgid "Local files"
msgstr "Fichiers locaux"

#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:246
msgid "SSH files"
msgstr "Fichiers SSH"

#. i18n notes : description of 'smb' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:248
msgid "Windows files"
msgstr "Fichiers Windows"

#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:250
msgid "FTP files"
msgstr "Fichiers FTP"

#. i18n notes : description of 'dav' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:252
msgid "WebDAV files"
msgstr "Fichiers WebDAV"

#. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:784
msgid "new-scheme"
msgstr "nouveau-protocole"

#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:785
msgid "New scheme description"
msgstr "Description du nouveau protocole"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:120
msgid "Unable to drop a profile here"
msgstr "Impossible de déposer un profil ici"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:121
msgid "Unable to drop an action or a menu here"
msgstr "Impossible de déposer une action ou un menu ici"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:122
msgid "Unable to drop here as parent is not writable"
msgstr "Impossible de déposer ici car le parent n'est pas modifiable"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:123
msgid "Unable to drop here as level zero is not writable"
msgstr "Impossible de déposer ici car le niveau zéro n'est pas modifiable"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:853
msgid "Some messages have occurred during drop operation."
msgstr "Des messages sont survenus pendant le dépôt."

#: ../src/nact/nact-window.c:358
msgid "An error has occured when trying to save the item"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de cet élément"

#: ../src/nact/nact-window.c:404
msgid "An error has occured when trying to delete the item"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression de cet élément"

#: ../src/nact/nact-window.c:461
#, c-format
msgid "Some items have been modified."
msgstr "Certains éléments ont été modifiés."

#: ../src/nact/nact-window.c:462
msgid "Are you sure you want to quit without saving them ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter sans les enregistrer ?"

#. i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
#. i18n: label of an automagic root submenu
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:295
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:812
msgid "Nautilus Actions"
msgstr "Actions Nautilus"

#. i18n: tooltip of an automagic root submenu
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:814
msgid ""
"A submenu which embeds the currently available Nautilus Actions extensions"
msgstr ""
"Un sous-menu contenant les extensions actions Nautilus actuellement "
"disponibles"

#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:861
msgid "About Nautilus Actions"
msgstr "À propos des actions Nautilus"

#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:862
msgid "Display information about Nautilus Actions"
msgstr "Affiche des informations au sujet des actions Nautilus"

#: ../src/test/test-reader.c:49
msgid "The URI of the file to be imported"
msgstr "L'URI du fichier à importer"

#: ../src/test/test-reader.c:49 ../src/utils/nautilus-actions-run.c:62
msgid "<URI>"
msgstr "<URI>"

#: ../src/test/test-reader.c:56 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:139
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:69
#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:91
msgid "Output the version number"
msgstr "Affiche le numéro de version"

#: ../src/test/test-reader.c:106
msgid "Import a file."
msgstr "Importer un fichier."

#: ../src/test/test-reader.c:120 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:335
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:197
#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:175
msgid ""
"Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to "
"mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"
msgstr ""
"Les rapports d'anomalie peuvent être soumis à http://bugzilla.gnome.org. "
"Vous pouvez aussi écrire directement à <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"

#: ../src/test/test-reader.c:128 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:349
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:205
#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:183
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Options diverses"

#: ../src/test/test-reader.c:149 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:179
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:111
#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:124
#, c-format
msgid "Syntax error: %s\n"
msgstr "Erreur de syntaxe : %s\n"

#: ../src/test/test-reader.c:164
#, c-format
msgid "Error: uri is mandatory.\n"
msgstr "Erreur : un URI est obligatoire.\n"

#: ../src/test/test-reader.c:176 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:555
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:439
#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:368
#, c-format
msgid "Try %s --help for usage.\n"
msgstr "Essayez %s --help pour obtenir les options d'utilisation.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:117
msgid "Set it if the item should be disabled at creation"
msgstr "À paramétrer si l'élément doit être désactivé à sa création"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:119
msgid "Set it if the item doesn't target the context menu"
msgstr "À paramétrer si l'élément ne cible pas le menu contextuel"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:121
msgid "Set it if the item doesn't target the toolbar"
msgstr "À paramétrer si l'élément ne cible pas la barre d'outils"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:123
msgid "Set it if the basename patterns are case insensitive"
msgstr ""
"À paramétrer si les motifs des noms de fichiers ne sont pas sensibles à la "
"casse"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:130
msgid "Store the newly created action as a GConf configuration"
msgstr "Enregistrer la nouvelle action dans la configuration GConf"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:132
msgid ""
"The path of the folder where to write the new action as a GConf dump output "
"[default: stdout]"
msgstr ""
"Le chemin du dossier dans lequel écrire la nouvelle action comme sortie "
"brute GConf [par défaut : stdout]"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:143
#, c-format
msgid "Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified.\n"
msgstr ""
"Erreur : les options « %s » et « %s » ne peuvent être utilisées en même temps.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:192
#, c-format
msgid "Error: an action label is mandatory.\n"
msgstr "Erreur : une étiquette d'action est obligatoire.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:223
#, c-format
msgid "Error: only one output option may be specified.\n"
msgstr "Erreur : une seule option de sortie doit être indiquée.\n"

#. i18n: Action <action_label> written to...
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:236
#, c-format
msgid "Action '%s' succesfully written to GConf configuration.\n"
msgstr "L'action « %s » a été écrite avec succès dans la configuration GConf.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:316
msgid ""
"Define a new action.\n"
"\n"
"  The created action defaults to be written to stdout.\n"
"  It can also be written to an output folder, in a file later suitable for "
"an import in NACT.\n"
"  Or you may choose to directly write the action into your GConf "
"configuration."
msgstr ""
"Définition d'une nouvelle action.\n"
"\n"
"  Par défaut, l'action créée est affichée dans stdout.\n"
"  Elle peut aussi être enregistrée dans un dossier, dans un fichier qui "
"pourra être ensuite importé dans l'outil de configuration des actions de "
"Nautilus.\n"
"  Vous pouvez aussi choisir d'écrire directement l'action dans votre "
"configuration GConf."

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:344
msgid "Output of the program"
msgstr "Sortie du programme"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:344
msgid "Choose where the program creates the action"
msgstr "Choisit où le programme crée l'action"

#. i18n: unable to create <output_dir> dir: <strerror_message>
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:470
#, c-format
msgid "Error: unable to create %s dir: %s"
msgstr "Erreur : impossible de créer le répertoire %s : %s"

#. i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:484
#, c-format
msgid ""
"Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in NACT.\n"
msgstr ""
"L'action « %s » a été écrite avec succès dans %s et elle est prête à être "
"importée dans l'outil de configuration des actions de Nautilus.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:517
msgid "Error: unable to find 'na-gconf' provider."
msgstr "Erreur : impossible de trouver le fournisseur « na-gconf »."

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:60
msgid "The internal identifiant of the action to be launched"
msgstr "L'identifiant interne de l'action qui doit être lancée"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:62
msgid ""
"A target, file or folder, for the action. More than one options may be "
"specified"
msgstr ""
"Une cible, fichier ou répertoire, pour l'action. Plusieurs options peuvent "
"être spécifiées."

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:126
#, c-format
msgid "Error: action id is mandatory.\n"
msgstr "Erreur : un identifiant d'action est obligatoire.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:151
#, c-format
msgid "No current selection. Nothing to do. Exiting.\n"
msgstr "Aucune sélection. Rien à faire. Arrêt.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:156
#, c-format
msgid "Action %s is not a valid candidate. Exiting.\n"
msgstr "L'action %s n'est pas un candidat valide. Arrêt.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:162
#, c-format
msgid "No valid profile is candidate to execution. Exiting.\n"
msgstr "Aucun profil valable n'est candidat à l'exécution. Arrêt.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:183
msgid "Execute an action on the specified target."
msgstr "Exécuter une action sur la cible spécifiée."

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:230
#, c-format
msgid "Error: action '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "Erreur : l'action « %s » n'existe pas.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:235
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is disabled.\n"
msgstr "Erreur : l'action « %s » est désactivée.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:243
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is not valid.\n"
msgstr "Erreur : l'action « %s » n'est pas valide.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:277
#, c-format
msgid "Error: unable to get a connection to session DBus: %s"
msgstr "Erreur : impossible de se connecter à la session DBus : %s"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:288
#, c-format
msgid "Error: unable to get a proxy on %s service"
msgstr "Erreur : impossible d'obtenir un serveur mandataire pour le service %s"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:298
#, c-format
msgid "Error on GetSelectedPaths call: %s"
msgstr "Erreur lors de l'appel à GetSelectedPaths : %s"

#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:86
msgid "Output the schema on stdout"
msgstr "Afficher le schéma sur stdout"

#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:161
msgid "Output the Nautilus Actions GConf schema on stdout."
msgstr "Affiche le schéma GConf des actions Nautilus sur stdout."