Update copyright message

[nautilus-actions.git] / po / ca@valencia.po

# Catalan translations for nautilus-actions package
# Traduccions al català del paquet «nautilus-actions».
# Copyright (C) 2006 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the
#   nautilus-actions package.
#
# Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2006.
# Francesc Vilches Batet <francesc.vilches@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-actions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-actions&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-03 16:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-04 19:00+0200\n"
"Last-Translator: Francesc Vilches <francesc.vilches@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
msgid "Add an 'About' item in the Nautilus context menu"
msgstr "Afig elements al menú emergent del Nautilus"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:2
msgid "Ask for a confirmation when quitting by Esc"
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Nautilus Actions"
msgid "Define a 'Nautilus Actions' root menu"
msgstr "Accions del Nautilus"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:4
msgid "Defines the periodicity in minutes of the automatic save."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:5
msgid "Display Edit toolbar"
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:6
msgid "Display File toolbar"
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:7
msgid "Display Help toolbar"
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:8
msgid "Display Tools toolbar"
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:9
msgid "I/O providers Write priority"
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:10
msgid ""
"If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by "
"hitting the Esc key."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:11
msgid ""
"If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, "
"then an 'About Nautilus Actions' will be displayed at end of the first "
"submenu."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:12
msgid "If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:13
msgid ""
"If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically "
"saved."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:14
msgid ""
"If TRUE, then a 'Nautilus Actions' item will be defined in the Nautilus "
"context menu, and will a root menu of all available actions."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:15
msgid "Import mode"
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:16
msgid "Keep last choosen import mode"
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:17
msgid "Last folder selected when browsing for a command in the Command tab."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:18
msgid "Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:19
msgid ""
"Last folder selected when choosing a folder from where import new actions."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:20
msgid ""
"Last folder selected when choosing a folder where to export the actions."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:21
msgid "Last import mode choosen by the user"
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:22
msgid ""
"Last import mode choosen by the user when he is asked for in import mode. "
"Possible values are: - \"NoImport\": do not import an action whose UUID "
"already exists, - \"Renumber\": allocate a new UUID if the imported UUID "
"already exists, - \"Override\": override the existing action with the "
"imported one."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:23
msgid ""
"Last import mode choosen in the Import assistant. Possible values are : - "
"\"NoImport\": do not import an action whose UUID already exists, - \"Renumber"
"\": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - \"Override\": "
"override the existing action with the imported one, - \"Ask\": ask the user "
"each time."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:24
msgid "Last selected folder"
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:25
msgid "List of default schemes"
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:26
msgid "List of items at first level of the hierarchy"
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:27
msgid "Main pane position"
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:28
msgid "Periodicity of the auto-save"
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:29
msgid "Position and size of the Legend dialog"
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:30
msgid ""
"Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:31
msgid "Position and size of the URI chooser window"
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:32
msgid ""
"Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is "
"set by the window manager."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:33
msgid "Position and size of the command chooser window"
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:34
msgid ""
"Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default "
"is set by the window manager."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:35
msgid "Position and size of the export assistant window"
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:36
msgid ""
"Position and size of the export assistant window ; default is set by the "
"window manager."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:37
msgid "Position and size of the import assistant window"
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:38
msgid ""
"Position and size of the import assistant window ; default is set by the "
"window manager."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:39
msgid "Position and size of the interaction dialog at import time"
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:40
msgid ""
"Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set "
"by the window manager."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:41
msgid "Position and size of the main window"
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:42
msgid ""
"Position and size of the main window ; default is set by the window manager."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:43
msgid "Position and size of the preferences dialog"
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:44
msgid ""
"Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window "
"manager."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:45
msgid "Preferred export format"
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:46
msgid "Sort mode"
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:47
msgid ""
"The list of schemes proposed by default on each new profile. A default "
"default list is harcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be "
"updated by the user."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:48
msgid ""
"The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item "
"down to a storage subsystem."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:49
msgid ""
"The whole configuration must be understood here as the global set and order "
"of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no "
"more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are "
"read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself "
"cannot be modified, and the user is unable to reorder the items."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:50
msgid ""
"This is the preferred export format, used as a default when exporting items, "
"or dropping them outside of the application. Possible values are: - "
"\"GConfSchemaV1\": this used to be the historical export format. The "
"exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus "
"Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file "
"command-line tool. - \"GConfSchemaV2\": a lighter while still compatible "
"schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the "
"Nautilus Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-"
"file command-line tool. - \"GConfEntry\": this should be the preferred "
"format for newly exported actions. The exported file may later be imported "
"via Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool, or via the "
"gconftool-2 --load command-line tool. - \"Ask\": the user will be asked at "
"runtime for the format he wishes use."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:51
msgid ""
"This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "
"\"AscendingOrder\": the actions are maintained in ascending alphabetical "
"order (historical behavior). - \"DescendingOrder\": the actions are "
"maintained in descending alphabetical order. - \"ManualOrder\": user is free "
"to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:52
msgid ""
"UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not "
"found or empty, then all found items are considered as a flat list."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:53
msgid ""
"When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all "
"items, menus and actions, readen from .desktop files to being modified in "
"NACT."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:54
msgid ""
"When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all "
"items, menus and actions, readen from GConf to being modified in NACT."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:55
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:56
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:57
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:58
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:59
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:60
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:61
msgid "Whether the Desktop I/O provider is locked"
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:62
msgid "Whether the Esc key should close the assistants"
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:63
msgid "Whether the GConf I/O provider is locked"
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:64
msgid "Whether the auto-save feature should be activated"
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:65
msgid "Whether the import system should reuse the last choosen import mode."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:66
#, fuzzy
#| msgid "The version of the configuration format"
msgid "Whether the whole configuration is locked"
msgstr "La versió del format de configuració"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:67
msgid "Whether to display or not the Edit toolbar in the main window."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:68
msgid "Whether to display or not the File toolbar in the main window."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:69
msgid "Whether to display or not the Help toolbar in the main window."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:70
msgid "Whether to display or not the Tools toolbar in the main window."
msgstr ""

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:71
msgid "Width of the main window pane ; default is set by the UI manager."
msgstr ""

#: ../src/core/na-exporter.c:159
#, c-format
msgid "NAIExporter %s doesn't implement 'to_buffer' interface."
msgstr ""

#: ../src/core/na-exporter.c:166 ../src/core/na-exporter.c:239
#, c-format
msgid "No NAIExporter implementation found for %s format."
msgstr ""

#: ../src/core/na-exporter.c:232
#, c-format
msgid "NAIExporter %s doesn't implement 'to_file' interface."
msgstr ""

#: ../src/core/na-iabout.c:176
msgid ""
"Nautilus Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute "
"it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""

#: ../src/core/na-iabout.c:180
msgid ""
"Nautilus Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will "
"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details."
msgstr ""

#: ../src/core/na-iabout.c:184
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Nautilus Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."
msgstr ""

#: ../src/core/na-iabout.c:206
msgid "A graphical interface to create and edit your Nautilus actions."
msgstr ""

#: ../src/core/na-iabout.c:212
msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
msgstr ""
"Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>Francesc Vilches "
"Batet <francesc.vilches@gmail.com>"

#: ../src/core/na-iabout.c:253
#, c-format
msgid ""
"Copyright %s 2005 The GNOME Foundation\n"
"Copyright %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"Copyright %s 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:47
#, fuzzy
#| msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
msgid "List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)"
msgstr ""
"La llista de patrons per a fer coincidir els fitxers o carpetes seleccionades"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected "
#| "file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the "
#| "filename patterns for the action to appear"
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of "
"the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one "
"of the filename patterns for the action or the menu be candidate to "
"display.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*'."
msgstr ""
"Una llista de cadenes amb comodins '*' o '?' per a fer coincidir els noms "
"dels fitxers o carpetes seleccionades. Cada un dels elements seleccionats ha "
"de coincidir amb almenys un dels patrons, per tal que l'acció aparega"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:67
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) "
#| "(you must set one option for each pattern you need)"
msgid ""
"A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May "
"include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
msgstr ""
"Un patró per fer coincidir fitxers seleccionats, pot contindre comodins ? o * "
"(ho heu d'especificar per a cada patró que necessiteu)"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:70 ../src/core/na-icontext-factory.c:125
#, fuzzy
#| msgid "EXPR"
msgid "<EXPR>"
msgstr "EXPRESSIÓ"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:76
msgid "Whether the specified basenames are case sensitive (default)"
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:77
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key "
#| "to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', "
#| "set 'false'"
msgid ""
"Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to "
"'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive "
"manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to "
"match 'photo.JPG', then set 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"Si necessiteu fer coincidir un nom de fitxer de manera que les majúscules i "
"minúscules es distingisquen, establiu esta clau a «cert». Si per exemple "
"voleu que «*.jpg» coincidisca amb «foto.JPG», aleshores establiu-la a «fals»."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:103
#, fuzzy
#| msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
msgid ""
"List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/"
"folder(s)"
msgstr ""
"La llista de patrons per fer coincidir amb els tipus mime dels fitxers "
"seleccionats"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:104
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the "
#| "selected file(s). Each selected items must match at least one of the "
#| "mimetype patterns for the action to appear"
msgid ""
"A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the "
"selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of "
"the mimetype patterns for the action to appear.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*/*'."
msgstr ""
"Una llista de cadenes amb comodins '*' o '?' per fer coincidir els tipus "
"mime dels fitxers seleccionats. Cada un dels elements seleccionats ha de "
"coincidir amb almenys un dels patrons del tipus mime, per tal que l'acció "
"aparega"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:122
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) "
#| "(you must set one option for each pattern you need)"
msgid ""
"A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May "
"include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
msgstr ""
"Un patró per fer coincidir fitxers seleccionats, pot contindre comodins ? o * "
"(ho heu d'especificar per a cada patró que necessiteu)"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:160
msgid "Whether the profile applies to files"
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:161
#, fuzzy
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations "
"are: \n"
"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"Les combinacions vàlides són:\n"
"\n"
"«isfile» és cert i «isdir» és fals: la selecció només pot contindre fitxers\n"
"«isfile» és fals i «isdir» és cert: la selecció només pot contindre carpetes\n"
"«isfile» és cert i «isdir» és cert: la selecció pot contindre fitxers i "
"carpetes\n"
"«isfile» és fals i «isdir» és fals: la combinació no és vàlida (la vostra "
"configuració no apareixerà mai)"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:190
msgid "Whether the profile applies to folders"
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:191
#, fuzzy
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations "
"are: \n"
"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"Les combinacions vàlides són:\n"
"\n"
"«isfile» és cert i «isdir» és fals: la selecció només pot contindre fitxers\n"
"«isfile» és fals i «isdir» és cert: la selecció només pot contindre carpetes\n"
"«isfile» és cert i «isdir» és cert: la selecció pot contindre fitxers i "
"carpetes\n"
"«isfile» és fals i «isdir» és fals: la combinació no és vàlida (la vostra "
"configuració no apareixerà mai)"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:223
msgid "Whether the selection may be multiple"
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:224
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
#| "'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
msgid ""
"If you need more than one files or folders to be selected, set this key to "
"'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"Si necessiteu que se seleccionin un o més fitxers o carpetes, habiliteu "
"esta clau a «cert». Si només voleu que se seleccioni un fitxer o carpeta, "
"establiu-la a «fals»"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:248
#, fuzzy
#| msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
msgid ""
"List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)"
msgstr ""
"La llista de patrons per a fer coincidir els fitxers o carpetes seleccionades"

#. too long string for iso c: 510 (max=509)
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:250
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the "
#| "selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the "
#| "files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.\n"
#| "\n"
#| "Examples of GnomeVFS URI include: \n"
#| "file:///tmp/foo.txt\n"
#| "sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
#| "\n"
#| "The most common schemes are:\n"
#| "\n"
#| "'file': local files\n"
#| "'sftp': files accessed via SSH\n"
#| "'ftp': files accessed via FTP\n"
#| "'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
#| "'dav': files accessed via WebDav\n"
#| "\n"
#| "All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here."
msgid ""
"Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. "
"The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is "
"the one used in the URI by the file manager.\n"
"Examples of valid URI include:\n"
"- file:///tmp/foo.txt\n"
"- sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"The most common schemes are:\n"
"'file': local files\n"
"'sftp': files accessed via SSH\n"
"'ftp': files accessed via FTP\n"
"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
"'dav': files accessed via WebDAV.\n"
"All schemes used by your favorite file manager may be used here.\n"
"This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the "
"special 'x-nautilus-desktop' scheme.\n"
"Defaults to 'file'."
msgstr ""
"Defineix la llista d'esquemes GnomeVFS vàlids per a fer coincidir amb els "
"elements seleccionats. L'esquema del GnomeVFS és el protocol utilitzat per a "
"accedir als fitxers. La paraula clau a utilitzar és la mateixa que en les "
"URI del GnomeVFS.\n"
"\n"
"Alguns exemples de l'URI del GnomeVFS:\n"
"file:///tmp/foo.txt\n"
"sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"\n"
"Els esquemes més comuns són:\n"
"\n"
"'file' : fitxers locals\n"
"'sftp' : fitxers accedits via SSH\n"
"'ftp' : fitxers accedits via FTP\n"
"'smb' : fitxers accedits via Samba (recursos compartits del Windows)\n"
"'dav' : fitxers accedits via WebDAV\n"
"\n"
"Es poden utilitzar tots els esquemes GnomeVFS que utilitze el Nautilus."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:279
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must "
#| "set it for each scheme you need)"
msgid ""
"A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. "
"You must set one option for each scheme you need"
msgstr ""
"Un esquema del GnomeVFS on s'haurien de localitzar els fitxers seleccionats "
"(n'heu d'establir un per cada esquema que necessiteu)"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:281
#: ../src/core/na-object-action-factory.c:171
#: ../src/core/na-object-item-factory.c:105
#: ../src/core/na-object-item-factory.c:129
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:181
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:61
msgid "<STRING>"
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:287
msgid "List of folders"
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:288
msgid ""
"Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.\n"
" All folders 'under' the specified path are considered valid.\n"
"Defaults to '/'."
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:304
msgid ""
"The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You "
"must set one option for each folder you need"
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:306
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:118
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:132
#, fuzzy
#| msgid "PATH"
msgid "<PATH>"
msgstr "CAMÍ"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:312
#, fuzzy
#| msgid "Set it if the selection can contain files"
msgid "Operator of the selection count relation"
msgstr "Estableix-lo si la selecció pot contindre fitxers"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:313
msgid ""
"Whether this profile may be selected depending of the count of the "
"selection.\n"
"This is a string of the form \"{'<'|'='|'>'} number\".\n"
"Examples of valid strings are: \"=0\", \"> 1\", \"< 10\".\n"
"Defaults to \">0\"."
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:337
msgid "Only show in environment"
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:338
msgid "Defaults to all."
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:359
msgid "Not show in environment"
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:360
msgid "Defaults to none."
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:381
msgid "Try exec"
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:382
msgid ""
"Note that, when specified, only the presence and the executability status of "
"the specified file are checked.\n"
"Parameters may appear in TryExec value, and will be substituted at runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:406
msgid "Show if registered"
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:407
msgid ""
"The well-known name of a DBus service.\n"
"The item will be candidate if the named service is registered on session "
"DBus at runtime.\n"
"Parameters may appear in ShowIfRegistered value, and will be substituted at "
"runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:431
msgid "Show if True"
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:432
msgid ""
"A command which, when executed, should output a string on stdout.\n"
"The item will be candidate if the outputed string is equal to \"true\".\n"
"Parameters may appear in ShowIfTrue value, and will be substituted at "
"runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:456
msgid "Show if running"
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:457
msgid ""
"The name of a process.\n"
"The item will be candidate if the process name is found in memory at "
"runtime.\n"
"Parameters may appear in ShowIfRunning value, and will be substituted at "
"runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:481
msgid "Capabilities"
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:482
msgid ""
"A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order the "
"item be candidate.\n"
"Capabilities may be negated.\n"
"Capabilities have to be choosen between following predefined ones:\n"
"- Owner: current user is the owner of selected items\n"
"- Readable: selected items are readable by user (probably more usefull when "
"negated)\n"
"- Writable: selected items are writable by user\n"
"- Executable: selected items are executable by user\n"
"- Local: selected items are local.\n"
"Defaults to empty list."
msgstr ""

#: ../src/core/na-iimporter.c:206
msgid ""
"Item was renumbered because the caller did not provide any check function."
msgstr ""

#: ../src/core/na-iimporter.c:219
msgid ""
"Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function."
msgstr ""

#: ../src/core/na-iimporter.c:238
msgid "Item was renumbered due to user request."
msgstr ""

#: ../src/core/na-iimporter.c:244
msgid "Existing item was overriden due to user request."
msgstr ""

#: ../src/core/na-iimporter.c:251
#, c-format
msgid "Item %s already exists."
msgstr ""

#: ../src/core/na-iimporter.c:253
msgid "Import was canceled due to user request."
msgstr ""

#. i18n: the action has been renumbered during import operation
#: ../src/core/na-iimporter.c:276
msgid "(renumbered)"
msgstr ""

#: ../src/core/na-importer-ask.c:302
#, c-format
msgid ""
"The action \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
"already existing \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/core/na-importer-ask.c:308
#, c-format
msgid ""
"The menu \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
"already existing \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1302
msgid "Item is read-only."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1306
msgid "I/O provider is not willing to write."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1310
msgid "No writable I/O provider found."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1314
msgid "I/O provider has been locked down by an administrator."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1318
msgid "I/O provider has been locked down by the user."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1322
msgid "I/O provider implementation lacks of required API."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1326
msgid "The whole configuration has been locked down by an administrator."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1335
#, c-format
msgid ""
"Item is not writable for an unknown reason (%d).\n"
"Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1359
msgid "OK."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1363
msgid ""
"Program flow error.\n"
"Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1368
msgid "The I/O provider is not willing to do that."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1372
msgid "Write error in I/O provider."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1376
msgid "Unable to delete GConf schemas."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1380
#, fuzzy
#| msgid "Import new configurations"
msgid "Unable to delete configuration."
msgstr "Importa configuracions noves"

#: ../src/core/na-io-provider.c:1384
#, c-format
msgid ""
"Unknow return code (%d).\n"
"Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org."
msgstr ""

#. i18n: default label for a new action
#: ../src/core/na-object-action.c:59
#, fuzzy
#| msgid "Nautilus Actions"
msgid "New Nautilus action"
msgstr "Accions del Nautilus"

#: ../src/core/na-object-action.c:447
msgid "Profile automatically created from pre-v2 action"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:76
msgid "Targets the selection context menu (default)"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:77
msgid ""
"Whether the action targets the selection file manager context menus.\n"
"This used to be the historical behavior.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection "
"context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:102
msgid "Targets the location context menu"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:103
msgid ""
"Whether the action targets the file manager context menus when there is no "
"selection, thus applying to current location.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection "
"context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to FALSE"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:128
msgid "Targets the toolbar"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:129
msgid ""
"Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.\n"
"This only applies to current location.\n"
"Note that menus are never displayed in the toolbar.\n"
"Defaults to FALSE."
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:153
#, fuzzy
#| msgid "The label of the menu item"
msgid "Label of the toolbar item"
msgstr "L'etiqueta de l'element del menú"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:154
msgid ""
"The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.\n"
"Note that actual display may depend of your own Desktop Environment "
"preferences.\n"
"Defaults to label of the context menu when not set or empty."
msgstr ""

#. i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
#: ../src/core/na-object-id.c:342
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:58
#, fuzzy
#| msgid "The icon of the menu item"
msgid "Type of the item"
msgstr "La icona de l'element del menú"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:59
msgid ""
"Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :\n"
"- 'Action',\n"
"- 'Menu'.\n"
"The value is case sensitive and must not be localized."
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:87
#, fuzzy
#| msgid "The label of the menu item"
msgid "Label of the context menu item (mandatory)"
msgstr "L'etiqueta de l'element del menú"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:88
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu "
#| "when the selection matches the appearance condition settings"
msgid ""
"The label of the menu item that will appear in the file manager context menu "
"when the selection matches the appearance condition settings.\n"
"It is also used as a default for the toolbar label of an action."
msgstr ""
"L'etiqueta de l'element del menú que apareixerà en el menú emergent del "
"Nautilus quan la selecció coincidisca amb les condicions dels paràmetres "
"d'aparença"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:111
#, fuzzy
#| msgid "The tooltip of the menu item"
msgid "Tooltip of the context menu item"
msgstr "El consell flotant de l'element del menú"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:112
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar "
#| "when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse"
msgid ""
"The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar "
"when the user points to the file manager context menu item with his/her "
"mouse."
msgstr ""
"El consell flotant de l'element del menú que apareixerà a la barra d'estat "
"del Nautilus quan el ratolí apunti a l'element del menú emergent"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:135
#, fuzzy
#| msgid "The icon of the menu item"
msgid "Icon of the context menu item"
msgstr "La icona de l'element del menú"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:136
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The icon of the menu item that will appear next to the label in the "
#| "Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions "
#| "settings"
msgid ""
"The icon of the menu item that will appear next to the label in the file "
"manager context menu when the selection matches the appearance conditions "
"settings.\n"
"May be the localized name of a themed icon, or a full path to any "
"appropriate image."
msgstr ""
"La icona de l'element del menú que apareixerà al costat de l'etiqueta en el "
"menú emergent del Nautilus quan la selecció coincidisca amb les condicions "
"dels paràmetres d'aparença"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:154
msgid "<PATH|NAME>"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:184
#, fuzzy
#| msgid "A description name of the profile"
msgid "Description relative to the item"
msgstr "Una descripció del perfil"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:185
msgid ""
"Some text which explains the goal of the menu or the action.\n"
"May be used, e.g. when displaying available items on a web site."
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:207
msgid "Suggested shortcut"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:208
msgid ""
"A shortcut suggested for the action or the menu.\n"
"Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be "
"already reserved for another use. Implementation should not override an "
"already existing shortcut to define this one.\n"
"The format may look like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"
"Defaults to empty."
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:261
msgid "List of subitem ids"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:262
msgid ""
"Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the "
"item is a menu, or profiles if the item is an action.\n"
"If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are "
"attached in the order of the read operations."
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:286
msgid "Whether the action or the menu is enabled (default)"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:287
msgid ""
"If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file "
"manager context menu.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:402
#, fuzzy
#| msgid "The version of the configuration format"
msgid "Version of the format"
msgstr "La versió del format de configuració"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:403
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The version of the configuration format that will be used to manage "
#| "backward compatibility"
msgid ""
"The version of the configuration format that will be used to manage backward "
"compatibility."
msgstr ""
"La versió del format de configuració que es farà servir per a gestionar la "
"compatibilitat amb versions anteriors"

#. i18n: default label for a new menu
#: ../src/core/na-object-menu.c:58
#, fuzzy
#| msgid "Nautilus Actions"
msgid "New Nautilus menu"
msgstr "Accions del Nautilus"

#. i18n: label for the default profile
#: ../src/core/na-object-profile.c:729
msgid "Default profile"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:50
#, fuzzy
#| msgid "A description name of the profile"
msgid "Name of the profile"
msgstr "Una descripció del perfil"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:51
msgid ""
"May be used as a description for the function of the profile.\n"
"If not set, it defaults to an auto-generated name."
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:101
#, fuzzy
#| msgid "The path of the command"
msgid "Path of the command"
msgstr "El camí de l'orde"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:102
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The path of the command to start when the user select the menu item in "
#| "the Nautilus popup menu"
msgid ""
"The path of the command to be executed when the user select the menu item in "
"the file manager context menu or in the toolbar."
msgstr ""
"El camí de l'orde a executar quan l'usuari seleccioni l'element del menú "
"emergent del Nautilus"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:128
#, fuzzy
#| msgid "The parameters of the command"
msgid "Parameters of the command"
msgstr "Els paràmetres de l'orde"

#. too long string for iso c: (max=509)
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:130
msgid ""
"The parameters of the command to be executed when the user selects the menu "
"item in the file manager context menu or in the toolbar.\n"
"The parameters may contain some special tokens which are replaced by the "
"informations provided by the file manager before starting the command:\n"
"- up to version \"2.0\":\n"
"  %d: base folder of the selected file(s)\n"
"  %f: the name of the selected file or the first one if several are "
"selected\n"
"  %h: hostname of the URI\n"
"  %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder"
"(s)\n"
"  %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their "
"full paths\n"
"  %p: port number of the first URI\n"
"  %R: space-separated list of selected URIs\n"
"  %s: scheme of the URI\n"
"  %u: URI\n"
"  %U: username of the URI\n"
"  %%: a percent sign.- starting from version '3':\n"
"  %b: (first) basename\n"
"  %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder"
"(s)\n"
"  %c: count the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %d: (first) base directory\n"
"  %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/folder"
"(s)\n"
"  %f: (first) filename\n"
"  %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder"
"(s)\n"
"  %h: hostname of the (first) URI\n"
"  %m: (first) mimetype\n"
"  %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder"
"(s)\n"
"  %n: username of the (first) URI\n"
"  %p: port number of the (first) URI\n"
"  %s: scheme of the (first) URI\n"
"  %u: (first) URI\n"
"  %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %w: (first) basename without the extension\n"
"  %W: space-separated list of basenames without the extension\n"
"  %x: (first) extension\n"
"  %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder"
"(s)\n"
"  %%: a percent sign."
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:187
msgid "Working directory"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:188
#, c-format
msgid ""
"The working directory the command will be started in.\n"
"Defaults to \"%d\"."
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:210
msgid "Execution mode"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:211
msgid ""
"Execution mode of the program.\n"
"This may be choosen between following values:\n"
"- Normal: starts as a standard graphical user interface\n"
"- Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and "
"runs the command in it\n"
"- Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows "
"a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal\n"
"- DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but "
"standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an "
"acceptable fallback is Terminal.\n"
"Defaults to \"Normal\"."
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:242
msgid "Startup notify"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:243
msgid ""
"Only relevant when ExecutionMode=Normal.\n"
"Defaults to FALSE."
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:265
msgid "Startup WM Class"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:266
msgid ""
"Only relevant when ExecutionMode=Normal.\n"
"Defaults to empty."
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:288
msgid "Execute as user"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:289
msgid ""
"The user the command must be ran as. The user may be identified by its "
"numeric UID or by its login.\n"
"The implementation should ignore a profile defining a non-existing UID or "
"login as a value for the ExecuteAs key.\n"
"The implementation might require the presence of a well-configured subsystem "
"(e.g. sudo).\n"
"Defaults to empty: the command will be executed as the current user."
msgstr ""

#: ../src/core/na-selected-info.c:682
#, c-format
msgid "Error when querying informations for %s URI: %s"
msgstr ""

#: ../src/core/na-tokens.c:253
msgid "file:///path/to/file1.mid"
msgstr ""

#: ../src/core/na-tokens.c:254
msgid "file:///path/to/file2.jpeg"
msgstr ""

#: ../src/core/na-tokens.c:255
msgid "audio/x-midi"
msgstr ""

#: ../src/core/na-tokens.c:256
msgid "image/jpeg"
msgstr ""

#: ../src/core/na-tokens.c:258
msgid "test.example.net"
msgstr "exemple"

#: ../src/core/na-tokens.c:259
msgid "user"
msgstr ""

#: ../src/io-desktop/nadp-desktop-provider.c:249
#, fuzzy
#| msgid "Nautilus Action Profile Editor"
msgid "Nautilus-Actions Desktop I/O Provider"
msgstr "Editor de perfils de les accions del Nautilus"

#: ../src/io-gconf/nagp-gconf-provider.c:225
#, fuzzy
#| msgid "Nautilus Actions Configuration"
msgid "Nautilus-Actions GConf I/O Provider"
msgstr "Configuració de les accions del Nautilus"

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:148
msgid "Item ID not found."
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:149
#, c-format
msgid "Unwaited key path %s while importing a menu."
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:150
#, c-format
msgid "Element %s at line %d already found, ignored."
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:151
#, c-format
msgid "Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d."
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:152
#, c-format
msgid "Unknown element %s found at line %d while waiting for %s."
msgstr ""

#. i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:154
#, c-format
msgid "Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu."
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:155
#, c-format
msgid "Invalid XML root element %s found at line %d while waiting for %s."
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:156
#, c-format
msgid "Unable to parse XML file: %s."
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:157
#, c-format
msgid "Node %s at line %d has not been dealt with."
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:48
msgid "Export as a _full GConf schema file"
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:49
msgid ""
"This used to be the historical export format.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:59
msgid "Export as a _light GConf schema (v2) file"
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:60
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 serie.\n"
"This is the lightest schema still compatible with GConf command-line tools,\n"
"while keeping backward compatibility with older Nautilus Actions "
"Configuration Tool versions.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:73
msgid "Export as a GConf _dump file"
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:74
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 serie, and should be the preferred "
"format for newly exported items.\n"
"It is not backward compatible with previous Nautilus Actions Configuration "
"Tool versions,\n"
"though it may still be imported via standard GConf command-line tools.\n"
"The exported dump file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of a compatible Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --load command-line tool."
msgstr ""

#: ../src/nact/base-application.c:1292
msgid "Unable to initialize the internationalization environment."
msgstr ""

#: ../src/nact/base-application.c:1301
msgid "Unable to initialize the Gtk+ user interface."
msgstr ""

#: ../src/nact/base-application.c:1310
msgid "Another instance of the application is already running."
msgstr ""

#: ../src/nact/base-application.c:1319
msgid "No filename provided for the UI XML definition."
msgstr ""

#. i18n: Unable to load the XML definition from <filename>
#: ../src/nact/base-application.c:1329
#, c-format
msgid "Unable to load the XML definition from %s."
msgstr ""

#: ../src/nact/base-application.c:1342
msgid "Unable to set the default icon for the application."
msgstr ""

#: ../src/nact/base-application.c:1351
msgid "Unable to get the main window of the application."
msgstr ""

#: ../src/nact/base-assistant.c:577
msgid "Are you sure you want to quit this assistant ?"
msgstr ""

#: ../src/nact/base-window.c:1200
#, c-format
msgid "Unable to load %s XML definition."
msgstr ""

#: ../src/nact/base-window.c:1286
#, c-format
msgid "Unable to load %s UI XML definition: %s"
msgstr ""

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr ""

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr ""

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:958
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Creating %s..."
msgid "Starting %s"
msgstr "S'està creant %s..."

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr ""

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr ""

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:239
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr ""

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:242
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr ""

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:242
msgid "FILE"
msgstr ""

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:245
msgid "Specify session management ID"
msgstr ""

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:245
msgid "ID"
msgstr ""

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:267
msgid "Session management options:"
msgstr ""

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:268
msgid "Show session management options"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-application.c:72
msgid "Set it to run multiple instances of the program [unique]"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-application.c:74
msgid "Output the version number, and exit gracefully [no]"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-application.c:353
#, fuzzy
#| msgid "Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool"
msgid ""
"Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already running."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar la interfície per a l'eina de configuració de les "
"accions del Nautilus"

#. i18n: another instance is already running: second line of error message
#: ../src/nact/nact-application.c:355
msgid "Please switch back to it."
msgstr ""

#. static const gchar *thisfn = "nact_application_appli_get_application_name";
#. g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application );
#. i18n: this is the application name, used in window title
#: ../src/nact/nact-application.c:413
#, fuzzy
#| msgid "Nautilus Actions Configuration"
msgid "Nautilus Actions Configuration Tool"
msgstr "Configuració de les accions del Nautilus"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:72
#, fuzzy
#| msgid "The icon of the menu item"
msgid "User is the owner of the item"
msgstr "La icona de l'element del menú"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:73
msgid "Item is readable by the user"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:74
msgid "Item is writable by the user"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:75
msgid "Item is executable by the user"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:76
msgid "Item is local"
msgstr ""

#. i18n: add a comment when a capability is already used by current item
#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:531
#, c-format
msgid "%s (already inserted)"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:679
msgid "About to export selected items:"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:693
msgid "Into the destination folder:"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:753
msgid "Export canceled due to user action."
msgstr ""

#. i18n: result of the export assistant
#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:785
msgid "Selected actions have been proceeded :"
msgstr ""

#. i18n: action as been successfully exported to <filename>
#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:804
msgid "Successfully exported as"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:827
msgid "You may not have write permissions on selected folder."
msgstr ""

#. i18n: the title of the confirm page of the import assistant
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:548
msgid "About to import selected files:"
msgstr ""

#. i18n: result of the import assistant
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:748
msgid "Selected files have been proceeded :"
msgstr ""

#. i18n: indicate that the file has been successfully imported
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:767
msgid "Import OK"
msgstr ""

#. i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:773
#, c-format
msgid "UUID: %s\t%s"
msgstr ""

#. i18n: indicate that the file was not imported
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:782
msgid "Not imported"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact.desktop.in.h:1
msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
msgstr "Afig elements al menú emergent del Nautilus"

#: ../src/nact/nact.desktop.in.h:2
msgid "Nautilus Actions Configuration"
msgstr "Configuració de les accions del Nautilus"

#. i18n: The action <label> is about to be exported
#: ../src/nact/nact-export-ask.c:326
#, c-format
msgid "The action \"%s\" is about to be exported."
msgstr ""

#. i18n: The menu <label> is about to be exported
#: ../src/nact/nact-export-ask.c:329
#, c-format
msgid "The menu \"%s\" is about to be exported."
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-export-format.c:46
msgid "_Ask me"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-export-format.c:47
msgid ""
"You will be asked for the format to choose each time an item is about to be "
"exported."
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:596
msgid "Caution: a label is mandatory for the action or the menu."
msgstr ""

#. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
#. i18n: label of the push button when there is not yet any shortcut
#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:819 ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:53
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:876
msgid "Choosing an icon"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-ibasenames-tab.c:166
msgid "Basename filter"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-icapabilities-tab.c:158
msgid "Capability filter"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:575
msgid "Choosing a command"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:616
msgid "Choosing a working directory"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:677
msgid "e.g.,"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:68
msgid "(strictly lesser than)"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:69
msgid "(equal to)"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:70
msgid "(strictly greater than)"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:90
msgid "GNOME desktop"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:91
msgid "KDE desktop"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:92
msgid "ROX desktop"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:93
msgid "XFCE desktop"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:94
msgid "Legacy systems"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:751
#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:809
msgid "Choosing an executable"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:170
msgid "Folder filter"
msgstr ""

#. i18n: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which
#. * will be compare to Nautilus 'current_folder'
#.
#: ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:255 ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:285
#, fuzzy
#| msgid "Save in Folder:"
msgid "Select a folder"
msgstr "Alça a la carpeta:"

#: ../src/nact/nact-imimetypes-tab.c:163
#, fuzzy
#| msgid "Mimetypes:"
msgid "Mimetype filter"
msgstr "Tipus mime:"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:279
msgid "Me_nu"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:280
msgid "<b>Menu editable properties</b>"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:282
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "_Action"
msgstr "Acció"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:283
msgid "<b>Action editable properties</b>"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-ischemes-tab.c:161
#, fuzzy
#| msgid "Scheme"
msgid "Scheme filter"
msgstr "Esquema"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:107 ../src/nact/nact-main-menubar.c:214
msgid "_File"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:108 ../src/nact/nact-main-menubar.c:218
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:109
msgid "_View"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:110
msgid "_Toolbars"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:111 ../src/nact/nact-main-menubar.c:222
msgid "_Tools"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:112
msgid "_Maintainer"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:113 ../src/nact/nact-main-menubar.c:226
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:115
msgid "New _menu"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:117
msgid "Insert a new menu at the current position"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:119
#, fuzzy
#| msgid "Add a New Action"
msgid "_New action"
msgstr "Afig una acció nova"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:121
#, fuzzy
#| msgid "Add a New Action"
msgid "Define a new action"
msgstr "Afig una acció nova"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:123
#, fuzzy
#| msgid "Add a New Profile"
msgid "New _profile"
msgstr "Afig un perfil nou"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:125
msgid "Define a new profile attached to the current action"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:129
msgid ""
"Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:133
msgid "Quit the application"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:137
msgid "Cut the selected item(s) to the clipboard"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:141
msgid "Copy the selected item(s) to the clipboard"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:145
msgid "Insert the content of the clipboard just before the current position"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:147
msgid "Paste _into"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:149
msgid "Insert the content of the clipboard as first child of the current item"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:151
msgid "D_uplicate"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:153
#, fuzzy
#| msgid "Click to remove the selected scheme."
msgid "Duplicate the selected item(s)"
msgstr "Feu clic per a suprimir l'esquema seleccionat."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:157
#, fuzzy
#| msgid "Click to remove the selected scheme."
msgid "Delete the selected item(s)"
msgstr "Feu clic per a suprimir l'esquema seleccionat."

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:159
msgid "_Reload the items"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:161
msgid ""
"Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and "
"actions"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:165
msgid "Edit your preferences"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:167
msgid "_Expand all"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:169
msgid "Entirely expand the items hierarchy"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:171
msgid "_Collapse all"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:173
msgid "Entirely collapse the items hierarchy"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:176
msgid "_Import assistant..."
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:178
msgid ""
"Import one or more actions from external (XML) files into your configuration"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:180
msgid "E_xport assistant..."
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:182
msgid ""
"Export one or more actions from your configuration to external XML files"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:185
msgid "_Dump the selection"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:187
msgid "Recursively dump selected items"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:189
msgid "_Brief tree store dump"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:191
msgid "Briefly dump the tree store"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:193
msgid "_List modified items"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:195
msgid "List the modified items"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:197
msgid "_Dump the clipboard"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:199
msgid "Dump the content of the clipboard object"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:202
#, fuzzy
#| msgid "Conditions"
msgid "Contents"
msgstr "Condicions"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:204
msgid "Display help about this program"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:208
msgid "Display informations about this program"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:216
msgid "Display the File toolbar"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:220
msgid "Display the Edit toolbar"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:224
msgid "Display the Tools toolbar"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:228
msgid "Display the Help toolbar"
msgstr ""

#. i18n: note the space at the beginning of the sentence
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:454
#, c-format
msgid " %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-menubar-edit.c:242
msgid "Not all items have been cut as following ones are not modifiable:"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-menubar-edit.c:492
msgid "Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-menubar-file.c:205
#, fuzzy
#| msgid "Add a New Profile"
msgid "New profile"
msgstr "Afig un perfil nou"

#: ../src/nact/nact-main-menubar-file.c:446
msgid "Automatically saving pending modifications..."
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1400
msgid ""
"Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your "
"current modifications."
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1403
msgid "Do you really want to do this ?"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1426
msgid ""
"One or more actions have been modified in the filesystem.\n"
"You could keep to work with your current list of actions, or you may want to "
"reload a fresh one."
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1433
msgid ""
"Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with "
"your current modifications."
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1439
msgid "Do you want to reload a fresh list of actions ?"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-match-list.c:63
msgid "Must match one of"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-match-list.c:64
msgid "Must match all of"
msgstr ""

#. i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
#: ../src/nact/nact-match-list.c:169
msgid "Must not match any of"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-match-list.c:493
#, c-format
msgid ""
"'%s' filter already exists in the list.\n"
"Please provide another one."
msgstr ""

#. i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
#: ../src/nact/nact-match-list.c:871
msgid "new-filter"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:117
msgid "To be read"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:125
msgid "Writable"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:133
msgid "I/O Provider"
msgstr ""

#. i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one
#: ../src/nact/nact-providers-list.c:210
msgid "no name"
msgstr ""

#. i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
#: ../src/nact/nact-providers-list.c:214
msgid "unavailable I/O provider"
msgstr ""

#. i18n notes : description of 'file' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:261
#, fuzzy
#| msgid "%sLocal Files"
msgid "Local files"
msgstr "%sFitxers locals"

#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:263
#, fuzzy
#| msgid "%sSSH Files"
msgid "SSH files"
msgstr "%sFitxers SSH"

#. i18n notes : description of 'smb' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:265
#, fuzzy
#| msgid "%sWindows Files"
msgid "Windows files"
msgstr "%sFitxers Windows"

#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:267
#, fuzzy
#| msgid "%sFTP Files"
msgid "FTP files"
msgstr "%sFitxers FTP"

#. i18n notes : description of 'dav' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:269
#, fuzzy
#| msgid "%sWebdav Files"
msgid "WebDAV files"
msgstr "%sFitxers WebDAV"

#. i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:367
#, c-format
msgid "%s (already used)"
msgstr ""

#. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:689
msgid "new-scheme"
msgstr "esquema-nou"

#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:690
#, fuzzy
#| msgid "New Scheme Description"
msgid "New scheme description"
msgstr "Descripció de l'esquema nou"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:120
msgid "Unable to drop a profile here"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:121
msgid "Unable to drop an action or a menu here"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:122
msgid "Unable to drop here as parent is not writable"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:123
msgid "Unable to drop here as level zero is not writable"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:873
msgid "Some messages have occurred during drop operation."
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-window.c:358
msgid "An error has occured when trying to save the item"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-window.c:404
msgid "An error has occured when trying to delete the item"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-window.c:461
#, c-format
msgid "Some items have been modified."
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-window.c:462
msgid "Are you sure you want to quit without saving them ?"
msgstr ""

#. i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
#. i18n: label of an automagic root submenu
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:300
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:967
msgid "Nautilus Actions"
msgstr "Accions del Nautilus"

#. i18n: tooltip of an automagic root submenu
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:969
msgid ""
"A submenu which embeds the currently available Nautilus Actions extensions"
msgstr ""

#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:1016
#, fuzzy
#| msgid "Nautilus Actions"
msgid "About Nautilus Actions"
msgstr "Accions del Nautilus"

#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:1017
msgid "Display information about Nautilus Actions"
msgstr ""

#: ../src/test/test-reader.c:49
msgid "The URI of the file to be imported"
msgstr ""

#: ../src/test/test-reader.c:49 ../src/utils/nautilus-actions-run.c:63
msgid "<URI>"
msgstr ""

#: ../src/test/test-reader.c:56 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:139
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:70
#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:92
msgid "Output the version number"
msgstr ""

#: ../src/test/test-reader.c:112
msgid "Import a file."
msgstr ""

#: ../src/test/test-reader.c:126 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:335
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:197
#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:176
msgid ""
"Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to "
"mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"
msgstr ""

#: ../src/test/test-reader.c:134 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:349
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:205
#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:184
msgid "Miscellaneous options"
msgstr ""

#: ../src/test/test-reader.c:155 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:179
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:111
#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:125
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Syntax error:\n"
#| "\t- %s\n"
#| "Try %s --help\n"
msgid "Syntax error: %s\n"
msgstr ""
"Error de sintaxi:\n"
"\t- %s\n"
"Proveu %s --help\n"

#: ../src/test/test-reader.c:170
#, c-format
msgid "Error: uri is mandatory.\n"
msgstr ""

#: ../src/test/test-reader.c:182 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:555
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:426
#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:369
#, c-format
msgid "Try %s --help for usage.\n"
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:117
msgid "Set it if the item should be disabled at creation"
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:119
msgid "Set it if the item doesn't target the context menu"
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:121
msgid "Set it if the item doesn't target the toolbar"
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:123
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' "
#| "otherwise"
msgid "Set it if the basename patterns are case insensitive"
msgstr ""
"«cert» si els patrons de noms de fitxer han de distingir entre majúscules i "
"minúscules, «fals» en cas contrari"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:130
msgid "Store the newly created action as a GConf configuration"
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:132
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The path of the file where to save the new GConf schema definition file "
#| "[default: /tmp/config_UUID.schemas]"
msgid ""
"The path of the folder where to write the new action as a GConf dump output "
"[default: stdout]"
msgstr ""
"El camí del fitxer on alçar el fitxer de definicions de l'esquema del GConf "
"nou [predeterminat: /tmp/config_UUID.schemas]"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:143
#, c-format
msgid "Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified.\n"
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:192
#, c-format
msgid "Error: an action label is mandatory.\n"
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:223
#, c-format
msgid "Error: only one output option may be specified.\n"
msgstr ""

#. i18n: Action <action_label> written to...
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:236
#, c-format
msgid "Action '%s' succesfully written to GConf configuration.\n"
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:316
msgid ""
"Define a new action.\n"
"\n"
"  The created action defaults to be written to stdout.\n"
"  It can also be written to an output folder, in a file later suitable for "
"an import in NACT.\n"
"  Or you may choose to directly write the action into your GConf "
"configuration."
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:344
msgid "Output of the program"
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:344
msgid "Choose where the program creates the action"
msgstr ""

#. i18n: unable to create <output_dir> dir: <strerror_message>
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:470
#, fuzzy, c-format
#| msgid " Failed: Can't create %s: %s\n"
msgid "Error: unable to create %s dir: %s"
msgstr " Ha fallat: No es pot crear %s: %s\n"

#. i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:484
#, c-format
msgid ""
"Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in NACT.\n"
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:517
msgid "Error: unable to find 'na-gconf' provider."
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:61
msgid "The internal identifiant of the action to be launched"
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:63
msgid ""
"A target, file or folder, for the action. More than one options may be "
"specified"
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:126
#, c-format
msgid "Error: action id is mandatory.\n"
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:151
#, c-format
msgid "No current selection. Nothing to do. Exiting.\n"
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:156
#, c-format
msgid "Action %s is not a valid candidate. Exiting.\n"
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:162
#, c-format
msgid "No valid profile is candidate to execution. Exiting.\n"
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:183
#, fuzzy
#| msgid "Create a copy of the selected action."
msgid "Execute an action on the specified target."
msgstr "Crea una còpia de l'acció seleccionada."

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:230
#, c-format
msgid "Error: action '%s' doesn't exist.\n"
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:235
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is disabled.\n"
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:243
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is not valid.\n"
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:277
#, c-format
msgid "Error: unable to get a connection to session DBus: %s"
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:288
#, c-format
msgid "Error: unable to get a proxy on %s service"
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:298
#, c-format
msgid "Error on GetSelectedPaths call: %s"
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:87
msgid "Output the schema on stdout"
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:162
msgid "Output the Nautilus Actions GConf schema on stdout."
msgstr ""

#~ msgid "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
#~ msgstr "© 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"

#~ msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
#~ msgstr "<b>%%</b> : un símbol de tant per cent"

#~ msgid ""
#~ "<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with "
#~ "their full paths"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%M</b>: llista separada per espais dels fitxers/carpetes seleccionades "
#~ "amb el seu camí complet"

#~ msgid "<b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%U</b>: nom d'usuari de l'URI del GnomeVFS"

#~ msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
#~ msgstr "<b>%d</b>: carpeta base dels fitxers seleccionats"

#~ msgid ""
#~ "<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%f</b>: el nom del fitxer seleccionat, o el primer si n'hi ha més d'un"

#~ msgid "<b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%h</b>: nom de l'ordinador de l'URI del GnomeVFS"

#~ msgid ""
#~ "<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
#~ "file(s)/folder(s)"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%m</b>: llista separada per espais dels noms base dels fitxers\n"
#~ "o carpetes seleccionades"

#~ msgid "<b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%s</b>: l'esquema de l'URI del GnomeVFS"

#~ msgid "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%u</b>: URI del GnomeVFS"

#~ msgid "<b>Action</b>"
#~ msgstr "<b>Acció</b>"

#~ msgid "<b>Appears if file matches</b>"
#~ msgstr "<b>Apareix si el fitxer hi coincideix</b>"

#~ msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
#~ msgstr "<b>Apareix si l'esquema és a la llista</b>"

#~ msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
#~ msgstr "<b>Apareix si la selecció conté</b>"

#~ msgid "<b>Nautilus Menu Item</b>"
#~ msgstr "<b>Element del menú del Nautilus</b>"

#~ msgid "<b>Profiles</b>"
#~ msgstr "<b>Perfils</b>"

#~ msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
#~ msgstr "<i><b><span size=\"small\">p.e.: %s</span></b></i>"

#~ msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"larger\"><b>Llegenda del paràmetre</b></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
#~ "\n"
#~ "place secondary text here"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">poseu el text principal aquí</"
#~ "span>\n"
#~ "\n"
#~ "poseu el text secundari aquí"

#~ msgid ""
#~ "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the "
#~ "filenames. You can set several filename patterns by separating them with "
#~ "a semi-colon (;)."
#~ msgstr ""
#~ "Una cadena amb comodins (? o *) que s'utilitzarà per a fer coincidir amb "
#~ "els noms de fitxer. Podeu establir diferents patrons separant-los per "
#~ "punt i coma (;)."

#~ msgid ""
#~ "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes "
#~ "of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a "
#~ "semi-colon (;)."
#~ msgstr ""
#~ "Una cadena amb comodins (? o *) que s'utilitzarà per a fer coincidir "
#~ "tipus mime dels fitxers. Podeu establir diferents patrons separant-los "
#~ "per punt i coma (;)."

#~ msgid "Advanced Conditions"
#~ msgstr "Condicions avançades"

#~ msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
#~ msgstr "Apareix si la selecció té diversos fitxers o carpetes"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Ambdós"

#~ msgid "Click to add a new scheme."
#~ msgstr "Feu clic per a afegir un esquema nou."

#~ msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Feu clic per a escollir una ordre del diàleg de selecció de fitxers."

#~ msgid ""
#~ "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon "
#~ "from the drop-down list."
#~ msgstr ""
#~ "Feu clic per a escollir una icona personalitzada des d'un fitxer, en "
#~ "comptes de les icones preestablertes de la llista desplegable."

#~ msgid ""
#~ "Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in "
#~ "the parameter field."
#~ msgstr ""
#~ "Feu clic per a commutar la visualització de la llista dels elements que "
#~ "podeu utilitzar en el camp de paràmetres."

#~ msgid ""
#~ "Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Suprimeix l'acció sense demanar confirmació ni oferir la possibilitat de "
#~ "recuperar-la."

#~ msgid "Export existing configs"
#~ msgstr "Exporta les configuracions existents"

#~ msgid "File to Import:"
#~ msgstr "Fitxer a importar:"

#~ msgid "Filenames:"
#~ msgstr "Noms de fitxer:"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Icona:"

#~ msgid ""
#~ "If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *."
#~ "jpg will not match photo.JPG)"
#~ msgstr ""
#~ "Si se selecciona, els patrons dels noms de fitxer distingiran entre "
#~ "majúscules i minúscules (p.ex., *.jpg no coincidirà amb foto.JPG)"

#~ msgid "Import/Export"
#~ msgstr "Importa/Exporta"

#~ msgid "Import/Export Settings"
#~ msgstr "Importa/exporta paràmetres"

#~ msgid "Label of the menu item in the Nautilus popup menu."
#~ msgstr "Etiqueta de l'element del menú emergent del Nautilus."

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Etiqueta:"

#~ msgid ""
#~ "Manage importation of external action configurations and exportation of "
#~ "existing actions."
#~ msgstr ""
#~ "Gestiona la importació de configuracions d'accions externes, i "
#~ "l'exportació d'accions existents."

#~ msgid "Match case"
#~ msgstr "Distingeix entre majúscules i minúscules"

#~ msgid "Nautilus Action Editor"
#~ msgstr "Editor d'accions del Nautilus"

#~ msgid ""
#~ "Nautilus Actions Configuration Tool\n"
#~ "Application to configure Nautilus Action extension"
#~ msgstr ""
#~ "Eina de configuració de les accions del Nautilus\n"
#~ "Una aplicació per a configurar l'extensió d'accions del Nautilus"

#~ msgid "Only files"
#~ msgstr "Només fitxers"

#~ msgid "Only folders"
#~ msgstr "Només carpetes"

#~ msgid ""
#~ "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button "
#~ "to see the different replacement tokens."
#~ msgstr ""
#~ "Paràmetres que es passaran al programa. Feu clic al botó «Llegenda» per a "
#~ "veure els diferents elements de substitució."

#~ msgid "Parameters:"
#~ msgstr "Paràmetres:"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Camí:"

#~ msgid "Project Website"
#~ msgstr "Pàgina web del projecte"

#~ msgid ""
#~ "Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
#~ "select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccioneu les configuracions que voleu exportar. Utilitzeu la tecla de "
#~ "majúscules o de control per a fer seleccions múltiples."

#~ msgid "Select the configurations you want to export:"
#~ msgstr "Seleccioneu les configuracions que voleu exportar:"

#~ msgid "Select the file you want to import."
#~ msgstr "Seleccioneu el fitxer que voleu importar."

#~ msgid ""
#~ "Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
#~ "exist."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccioneu la carpeta on voleu desar la configuració. La carpeta ha "
#~ "d'existir."

#~ msgid ""
#~ "Select the kind of files where you want your action to appear. If you "
#~ "don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most "
#~ "common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccioneu el tipus de fitxer on voleu que aparegui l'acció. Si no sabeu "
#~ "què escollir, intenteu seleccionar només «fitxer», que és l'opció més "
#~ "comuna. Podeu afegir un esquema nou fent clic al botó «+»."

#~ msgid ""
#~ "The command that will be launched by selecting the action in Nautilus "
#~ "popup menu."
#~ msgstr ""
#~ "L'ordre que s'executarà en seleccionar l'acció del menú emergent del "
#~ "Nautilus."

#~ msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
#~ msgstr "Aquest programa està sota la Llicència Pública General GNU (GPL)"

#~ msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar."
#~ msgstr ""
#~ "Consell flotant de l'element del menú que apareixerà a la barra d'estat "
#~ "del Nautilus."

#~ msgid "Tooltip:"
#~ msgstr "Consell flotant:"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Navega"

#~ msgid "_Legend"
#~ msgstr "_Llegenda"

#~ msgid "Can't duplicate action '%s'!"
#~ msgstr "No es pot duplicar l'acció «%s»."

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icona"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etiqueta"

#~ msgid "/path/to"
#~ msgstr "/camí/a"

#~ msgid "file1.txt"
#~ msgstr "fitxer1.txt"

#~ msgid "file2.txt"
#~ msgstr "fitxer2.txt"

#~ msgid "folder1"
#~ msgstr "carpeta1"

#~ msgid "folder2"
#~ msgstr "carpeta2"

#~ msgid "file.txt"
#~ msgstr "fitxer.txt"

#~ msgid "folder"
#~ msgstr "carpeta"

#~ msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
#~ msgstr "El perfil «%s» de l'acció no es pot copiar."

#~ msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
#~ msgstr "El perfil «%s» de l'acció no es pot enganxar."

#~ msgid "%s Copy"
#~ msgstr "Copia de «%s»"

#~ msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
#~ msgstr "El perfil «%s» de l'acció no es pot suprimir."

#~ msgid "Profile Name"
#~ msgstr "Nom del perfil"

#~ msgid "Icon of the menu item in the Nautilus popup menu"
#~ msgstr "Icona de l'element del menú en el menú emergent del Nautilus"

#~ msgid "Edit Action \"%s\""
#~ msgstr "Edita l'acció «%s»"

#~ msgid "Can't parse file '%s' as GConf schema description file!"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» com a fitxer de descripció "
#~ "d'esquema GConf."

#~ msgid "Action '%s' importation failed!"
#~ msgstr "Ha fallat la importació de l'acció «%s»."

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descripció"

#~ msgid "Edit Profile \"%s\""
#~ msgstr "Edita el perfil «%s»"

#~ msgid "LABEL"
#~ msgstr "ETIQUETA"

# rètol indicador de funció (josep)
#~ msgid "TOOLTIP"
#~ msgstr "CONSELL"

#~ msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
#~ msgstr "La icona de l'element del menú (nom de fitxer o ID del GTK)"

#~ msgid "ICON"
#~ msgstr "ICONA"

#~ msgid "PARAMS"
#~ msgstr "PARÀMETRES"

#~ msgid ""
#~ "A pattern to match selected files' mimetype against. May include "
#~ "wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
#~ msgstr ""
#~ "Un patró per fer coincidir tipus mime de fitxers. Pot contenir comodins "
#~ "(? o *) (ho heu d'especificar per a cada patró que necessiteu)"

#~ msgid "Set it if the selection can contain folders"
#~ msgstr "Estableix-lo si la selecció pot contenir diversos elements"

#~ msgid "Set it if the selection can have several items"
#~ msgstr "Estableix-lo si la selecció pot tenir diversos elements"

#~ msgid "SCHEME"
#~ msgstr "ESQUEMA"

#~ msgid "  OK, saved in %s\n"
#~ msgstr "  S'ha desat a %s\n"

#~ msgid " Failed: %s\n"
#~ msgstr " Ha fallat: %s\n"

#~ msgid "Can't write data in file %s\n"
#~ msgstr "No es pot escriure dades en el fitxer %s\n"

#~ msgid "Can't open file %s for writing\n"
#~ msgstr "No es pot obrir el fitxer %s per a escriure-hi\n"

#~ msgid ""
#~ "The field is here to give the user a human readable name for a profile in "
#~ "the Nact interface. If not set there will be a default auto generated "
#~ "string set by default"
#~ msgstr ""
#~ "Aquest camp és aquí per donar a l'usuari un nom entenedor per al perfil "
#~ "dins l'interfície d'accions de Nautilus. Si no s'indica aquí, es generarà "
#~ "automàticament una cadena predeterminada"

#~ msgid ""
#~ "The parameters of the command to start when the user selects the menu "
#~ "item in the Nautilus popup menu.\n"
#~ "\n"
#~ "The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
#~ "Nautilus information before starting the command:\n"
#~ "\n"
#~ "%d: base folder of the selected file(s)\n"
#~ "%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
#~ "%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder"
#~ "(s)\n"
#~ "%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their "
#~ "full paths\n"
#~ "%u: GnomeVFS URI\n"
#~ "%s: scheme of the GnomeVFS URI\n"
#~ "%h: hostname of the GnomeVFS URI\n"
#~ "%U: username of the GnomeVFS URI\n"
#~ "%%: a percent sign"
#~ msgstr ""
#~ "Els paràmetres de l'ordre en iniciar, quan l'usuari seleccioni l'element "
#~ "del menú emergent del Nautilus.\n"
#~ "\n"
#~ "Els paràmetres poden contenir alguns elements especials que el Nautilus "
#~ "substituirà abans d'executar l'ordre:\n"
#~ "\n"
#~ "%d : carpeta base dels fitxers seleccionats\n"
#~ "%f : el nom del fitxer seleccionat, o el primer si n'hi ha més d'un\n"
#~ "%m : llista separada per espais de les bases dels noms de fitxer/carpetes "
#~ "seleccionades(s)\n"
#~ "%M : llista separada per espais dels fitxers/carpetes seleccionades amb "
#~ "el seu camí complet\n"
#~ "%u : URI del gnome-vfs\n"
#~ "%s : esquema de l'URI del GnomeVFS\n"
#~ "%h : nom de l'ordinador de l'URI del GnomeVFS\n"
#~ "%U : nom d'usuari de l'URI de GnomeVFS/%s\n"
#~ "%% : un símbol de tant per cent"

#~ msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
#~ msgstr "«cert» si la selecció pot tenir fitxers, «fals» en cas contrari"

#~ msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
#~ msgstr "Aquest paràmetre va lligat amb el paràmetre «isdir». "

#~ msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
#~ msgstr "«cert» si la selecció pot tenir carpetes, «fals» en cas contrari"

#~ msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
#~ msgstr "Aquest paràmetre va lligat amb el paràmetre «isfile». "

#~ msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
#~ msgstr ""
#~ "«cert» si la selecció pot contenir diversos elements, «fals» en cas contrari"

#~ msgid ""
#~ "The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located"
#~ msgstr ""
#~ "La llista d'esquemes GnomeVFS on s'haurien de localitzar els fitxers "
#~ "seleccionats"

#~ msgid ""
#~ "The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove "
#~ "the existing one before trying to add this one"
#~ msgstr ""
#~ "Ja existeix l'acció «%s» amb el nom «%s», suprimiu primer la que existeix, "
#~ "i torneu a intentar afegir aquesta"

#~ msgid "Can't save action '%s'"
#~ msgstr "No s'ha pogut desar l'acció «%s»"

#~ msgid ""
#~ "A profile already exists with the name '%s', please first remove or "
#~ "rename the existing one before trying to add this one"
#~ msgstr ""
#~ "Ja existeix el perfil amb el nom «%s», suprimiu-lo o reanomeneu-lo abans "
#~ "d'afegir el nou"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't remove the old profile '%s'"
#~ msgstr "No es pot suprimir l'antic perfil «%s»."

#~ msgid "Can't find profile named '%s'"
#~ msgstr "No es pot trobar el perfil «%s»"

#~ msgid " and some profiles are incomplete: "
#~ msgstr " i alguns perfils són incomplets: "

#~ msgid ","
#~ msgstr ", "

#~ msgid "%s (one missing key: %s)%s"
#~ msgid_plural "%s (missing keys: %s)%s"
#~ msgstr[0] "%s (manca la clau: %s)%s"
#~ msgstr[1] "%s (manquen les claus: %s)%s"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> "
#~ "element instead of <%s>)"
#~ msgstr ""
#~ "Aquest fitxer XML no és un fitxer de configuració Nautilus-actions vàlid "
#~ "(s'ha trobat l'element <%s> en comptes de <%s>)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can "
#~ "support. Please upgrade Nautilus-actions to the latest version if you "
#~ "want to be able to import it (File version: %s (max supported version : %"
#~ "s))"
#~ msgstr ""
#~ "Aquest fitxer de configuració és més nou del que aquesta versió del "
#~ "Nautilus-actions permet. Actualitzeu el Nautilus-actions a l'última "
#~ "versió si voleu poder importar-lo (versió del fitxer: %s (versió màxima "
#~ "permesa: %s))"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %"
#~ "s)%s"
#~ msgid_plural ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %"
#~ "s)%s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Aquest fitxer XML no és un fitxer de configuració Nautilus-actions vàlid "
#~ "(manca la clau: %s)%s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Aquest fitxer XML no és un fitxer de configuració Nautilus-actions vàlid "
#~ "(manquen les clau: %s)%s"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %"
#~ "s)"
#~ msgstr ""
#~ "Aquest fitxer XML no és un fitxer de configuració Nautilus-actions vàlid "
#~ "(manca la clau: %s)"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%"
#~ "s> instead of <%s>)"
#~ msgstr ""
#~ "Aquest fitxer XML no és un fitxer de configuració Nautilus-actions vàlid "
#~ "(el node arrel és <%s> en comptes de <%s>)"

#~ msgid "Can't paste action's profile '%s' !"
#~ msgstr "El perfil «%s» de l'acció no es pot enganxar."