[Docs] Add PostgreSQL setup to docs