fix parsing of quoted time zone names