info - en to hu translation catalogue (446 entries)

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
hu: 	Az opciók teljes listájához próbálja meg a „%s --help“ parancsot!

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
hu: 
    * Menü:
      (Fájl)Oldal                     Sorok  Méret  Fájlt tartalmaz
      -----------                     -----  -----  ---------------

en: 
    * Menu: Nodes whose indices contain `%s':
hu: 
    * Menü: Oldalak, amelyek tárgymutatói tartalmazzák „%s“-t:

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
hu: 
    Hibajegyek a bug-texinfo@gnu.org,
    általános kérdések és ötletek a help-texinfo@gnu.org
    címre küldhetők.
    Texinfo honlap: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: 
    Options:
hu: 
    Opciók:

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
hu:   %-10s  Kereszthivatkozás követése. A hivatkozás nevének beolvasása.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
hu:   %-10s  A kurzor alatti hypertext link követése.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
hu:   %-10s  Ugrás az oldal elejére.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
hu:   %-10s  Ugrás az oldal végére.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
hu:   %-10s  Az Info bemutató indítása.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
hu:   %-10s  Ugrás a szülőoldalra.

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
hu:   %-10s  Ugrás a legfelső oldalra. Egyenértékű ezzel: „g Top“.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
hu:   %-10s  Ugrás a „directory“-oldalra. Egyenértékű ezzel: „g (DIR)“.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
hu:   %-10s  Ugrás a következő oldalra.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
hu:   %-10s  Ugrás az előző oldalra.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
hu:   %-10s  Ugrás az ablakban látható utolsó oldalra.

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
hu:   %-10s  Az oldal utolsó menüelemének kiválasztása.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
hu:   %-10s  Kilépés az Info-ból.

en:   %-10s  Quit this help.
hu:   %-10s  Kilépés a súgóból.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
hu:   %-10s  Görgetés 1 sorral hátra.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
hu:   %-10s  Görgetés egy oldalt hátra.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
hu:   %-10s  Görgetés 1 sorral előre.

en:   %-10s  Scroll forward a page.
hu:   %-10s  Görgetés egy oldalt előre.

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
hu:   %-10s  Ugrás az oldalon található következő hypertext linkre.

en:  Subfile: %s
hu: Alfájl: %s

en:  for %s
hu:  ehhez: %s

en: "%s" is invalid
hu: "%s" érvénytelen

en: "%s", line %u:
hu: „%s“, %u. sor:

en: %c%s expected braces
hu: %c%s kapcsos zárójelpárt vár

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'
hu: %c%s „i“-t vagy „j“-t vár argumentumként, nem „%c“-t

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
hu: %c%s egy „i“ vagy „j“ karakter vár argumentumként

en: %c%s found outside of an insertion block
hu: %c%s egy beszúrási blokkon kívül található

en: %c%s is obsolete
hu: %c%s elavult

en: %c%s is obsolete; use %c%s instead
hu: %c%s már elavult; használja %c%s-t helyette

en: %c%s missing close brace
hu: %c%s hiányzó kapcsos bezárójel

en: %c%s requires a name
hu: %c%s egy nevet igényel

en: %cend macro not found
hu: %cend makró nem található

en: %cfloat environments cannot be nested
hu: A %cfloat környezetet nem lehet beágyazni

en: %ctop used before %cnode, defaulting to %s
hu: %ctop korábban szerepel, mint %cnode, az alapértelmezett %s-t használom

en: %d completions:
hu: %d kiegészítés:

en: %s can be invoked via %s.
hu: %s meghívható %s-n keresztül.

en: %s can only be invoked via %s.
hu: %s csak %s-n át hívható meg.

en: %s is defined to %s.
hu: %s %s-ként van definiálva.

en: %s is not a valid ISO 639 language code
hu: %s nem egy ISO 639 szabvány szerinti nyelvkód

en: %s is undefined.
hu: %s nincs definiálva.

en: %s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)
hu: %s egy nem létező oldalra („%s“) hivatkozik (esetleg hibás szekcionálás?)

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
hu: %s egy argumentumot igényel: %citem formázását

en: %s requires letter or digit
hu: %s betűt vagy számjegyet tartalmazhat

en: %s: %s arg must be numeric, not `%s'.
hu: %s: a(z) %s argumentumának numerikusnak kell lennie, „%s“ helyett.

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
hu: %s: a --footnote-style argumentumának „separate“-nek vagy  „end“-nek kell lennie, „%s“ helyett.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
hu: %s: a --paragraph-indent argumentumának numerikusnak,  „none“-nak vagy  „asis“-nek kell lennie, „%s“ helyett.

en: %s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.
hu: %s: Figyelmen kívül hagyom a fel nem ismert TEXINFO_OUTPUT_FORMAT értéket („%s“).

en: %s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
hu: %s: A fellépett hibák miatt eltávolítom a(z) „%s“ makró kimeneti állományt; a megtartásához használja  --force opciót.

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
hu: %s: A fellépett hibák miatt eltávolítom a(z) „%s“ kimeneti állományt; a megtartásához használja  --force opciót.

en: %s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.
hu: %s: A makrókiterjesztést átirányítom a stdout-ra, mivel az Info kimete oda megy.

en: %s: Specify the Info file only once.
hu: %s: Az Info fájlt csak egyszer kell megadni!

en: %s: already have dir file: %s
hu: %s: már van dir fájl: %s

en: %s: could not open --css-file: %s
hu: %s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s

en: %s: could not open macro expansion output `%s'
hu: %s: nem tudom a makrókiterjesztés „%s“ kimenetét megnyitni

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
hu: %s:nem lehet beolvasni (%s) és nem lehet létrehozni (%s)

en: %s: empty file
hu: %s: üres fájl

en: %s: ignoring second macro expansion output `%s'.
hu: %s: a második makrókiterjesztés „%s“ kimenetét figyelmen kívül hagyom.

en: %s: illegal option -- %c
hu: %s: érvénytelen opció -- %c

en: %s: invalid option -- %c
hu: %s: érvénytelen opció -- %c

en: %s: missing file argument.
hu: %s: hiányzó fájl argumentum.

en: %s: not a texinfo index file
hu: %s: nem Texinfo tárgymutatófájl

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
hu: %s: Opció „%c%s“ nem fogad argumentumot

en: %s: option `%s' is ambiguous
hu: %s: „%s“ opció félreérthető

en: %s: option `%s' requires an argument
hu: %s: Option „%s“ argumentumot vár

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
hu: %s: Opció „--%s“ nem fogad argumentumot

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
hu: %s: A  „-W %s“ opció nem vár argumentumot

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
hu: %s: Option „-W %s“ nem érthető

en: %s: option requires an argument -- %c
hu: %s: Az opció egy argumentumot vár -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
hu: %s: ismeretlen opció „%c%s“

en: %s: unrecognized option `--%s'
hu: %s: ismeretlen opció „--%s“

en: %s: warning:
hu: %s: figyelem:

en: %s:%d: --css-file ended in comment
hu: %s:%d: --css-file kommenttel végződik

en: %s:%d: warning:
hu: %s:%d: figyelem:

en: (line %*d)
hu: (%*d sor)

en: (line )
hu: (sor )

en: (outside of any node)
hu: (az oldalakon kívül)

en: * column #%d: output = %s
hu: * %d. oszlop: kimenet = %s

en: ** Multicolumn output from last row:
hu: ** Multicolumn kimenet az utolsó sortól:

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
hu: -%s%s-Info: (%s)%s, %d sor --%s--

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
hu: -%s---Info: %s, %d sor --%s--

en: --*** Tags out of Date ***
hu: --*** lejárt dátumú Tagek ***

en: ---------- Footnotes ----------
hu: ---------- Lábjegyzetek ----------

en: -----Info: (), lines ----,
hu: -----Info: (), sor ----,

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
hu: @%s -nek nincs jelentése a(z) „@%s“ blokkon belül

en: @%s not meaningful outside `@float' environment
hu: A(z) @%s -nek nincs értelme a „@float“ környezeten kívül

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
hu: A(z) @%s -nek nincs értelme a „@titlepage“ és a „@quotation“ környezeten kívül

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' environment
hu: A(z) @%s -nek nincs értelme a „@titlepage“ környezeten kívül

en: @anchor command ignored; references to it will not work
hu: az @anchor parancs figyelmen kívül lett hagyva; bármely rá való hivatkozás nem fog működni

en: @detailmenu seen before first node, creating `Top' node
hu: @detailmenu-t találtam az első @node előtt. Létrehozom a „Szülő“ (Top) oldalt

en: @headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents
hu: ha a @headitem a @multitable utolsó elemeként szerepel, akkor a Docbook kimenet hibás lesz

en: @image file `%s' (for HTML) not readable: %s
hu: @image a(z) „%s“ fájl (HTML) nem olvasható: %s

en: @image file `%s' (for text) unreadable: %s
hu: @image a(z) „%s“ fájl (szöveges) nem olvasható: %s

en: @image file `%s' unreadable: %s
hu: @image a(z) „%s“ fájl nem olvasható: %s

en: @image missing filename argument
hu: @image hiányzó fájlnév argumentum

en: @item not allowed in argument to @itemize
hu: @item nem szerepelhet az @itemize argumentumaként

en: @itemx not meaningful inside `%s' block
hu: @itemx -nek nincs jelentése a(z) „%s“ blokkon belül

en: @menu seen before first @node, creating `Top' node
hu: @menu-t találtam az első @node előtt. Létrehozom a „Szülő“ (Top) oldalt

en: @sc argument all uppercase, thus no effect
hu: @sc argumentuma végig nagybetűs, így nincs hatása

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
hu: @sp egy pozitív szám argumentumot vár, nem „%s“-t

en: Accept (or force completion of) this line
hu: E sor elfogadása (vagy kiegészítése)

en: Add this digit to the current numeric argument
hu: Add hozzá ezt a számjegyet az aktuális numerikus argumentumhoz

en: Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name
hu: A(z) „%s“ horgony és a(z) „%s“ oldal ugyanarra a fájlnévre mutatnak

en: Anchors `%s' and `%s' map to the same file name
hu: A(z) „%s“ és „%s“ horgonyok ugyanarra a fájlnévre mutatnak

en: Appendix %c
hu: Függelék: %c

en: April
hu: Április

en: August
hu: Augusztus

en: Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'
hu: „%s“ rossz argument ehhez:: „@%s“, „%s“-t használom

en: Bad argument to %c%s
hu: Rossz argumentum ide: %c%s

en: Bad argument to @%s
hu: Rossz argumentum ide: @%s

en: Bad argument to @%s: %s
hu: Rossz argumentum ide: %s: %s

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
hu: Alapparancsok az Info ablakban
    ******************************

en: Building completions...
hu: Kiegészítések felépítése ...

en: CAN'T SEE THIS
hu: EZ NEM LÁTHATÓ

en: Can't create directory `%s': %s
hu: A(z) „%s“ könyvtár nem hozható létre: %s

en: Can't remove file `%s': %s
hu: Nem törölhető fájl: `%s': %s

en: Cancel current operation
hu: Jelen művelet törlése

en: Cancel or quit operation
hu: Művelet törlése vagy kilépés

en: Cannot delete a permanent window
hu: Egy állandó ablakot nem lehet törölni

en: Cannot delete the last window.
hu: Az utolsó ablak nem törölhető!

en: Cannot find `%s'.
hu: „%s“ nem található.

en: Cannot find a window!
hu: Nem található ablak!

en: Cannot find node `%s'.
hu: A(z) „%s“ oldal nem található.

en: Cannot find node `(%s)%s'.
hu: A(z) „(%s)%s“ oldal nem található.

en: Cannot kill node `%s'
hu: A(z) „%s“ oldal nem törölhető

en: Cannot kill the last node
hu: Az utolsó oldal nem törölhető

en: Cannot open pipe to `%s'.
hu: Nem hozható létre cső ehhez:  „%s“.

en: Commands available in Info windows:
hu: Az Info ablakban elérhető parancsok:

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
hu: Vezérli, hogy mi történjen, ha a görgetés a lap alján történik

en: Could not create output file `%s'.
hu: A kimeneti fájl („%s“) nem hozható létre.

en: Couldn't manipulate the file %s.
hu: A(z) „%s“ fájl nem módosítható.

en: Delete all other windows
hu: Többi ablak bezárása

en: Delete the character behind the cursor
hu: A kurzor előtti karakter törlése

en: Delete the character under the cursor
hu: A kurzor alatti karakter törlése

en: Delete the current window
hu: Jelen ablak törlése

en: Describe command:
hu: Parancs leírása:

en: Describe key: %s
hu: Leíró billentyű: %s

en: Describe variable:
hu: Változó leírása:

en: Display help message
hu: Súgó szöveg megjelenítése

en: Divide the available screen space among the visible windows
hu: Elérhető képernyőhely felosztása a látható ablakok közt

en: Done.
hu: Kész.

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
hu: END-INFO-DIR-ENTRY-nek nincsSTART-INFO-DIR-ENTRY párja

en: ESC %s is undefined.
hu: ESC %s nincs definiálva.

en: Entry for index `%s' outside of any node
hu: A(z) „%s“ tárgymutató bejegyzése az oldalakon kívülre esik

en: Expected @%s on or off, not `%s'
hu: @%s on vagy off-t vártam, „%s“ helyett

en: Expected `%s'
hu: „%s“-t várok

en: Explain the use of a variable
hu: A változó használatának elmagyarázása

en: Failing
hu: Sikertelen

en: February
hu: Február

en: Find file:
hu: Fájl keresése:

en: Finding index entries...
hu: Tárgymutatóbejegyzések keresése...

en: Follow menus:
hu: Menük követése:

en: Follow xref (%s):
hu: Kereszthiv (%s) követése:

en: Follow xref:
hu: Kereszthiv követése:

en: Footnote defined without parent node
hu: Szülő nélkül definiált lábjegyzet

en: Footnotes
hu: Lábjegyzetek

en: Footnotes could not be displayed
hu: A lábjegyzetek nem jeleníthetők meg

en: Footnotes inside footnotes are not allowed
hu: Lábjegyzetben nem lehet lábjegyzet

en: Formatting node %s...
hu: A(z) %s oldal formázása...

en: Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
hu: „%s“ szerepel ebben: %s . (következő keresés „\[next-index-match]“ alapján.)

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
hu: Rendezett tárgymutató generálása minden TeX kimeneti fájlhoz.

en: Get Manpage:
hu: Kézikönyv oldal:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
hu: Ugrás az előbbi „\[index-search]“ paranccsal talált tárgymutató bejegyzéshez

en: Goto node:
hu: Ugrás az oldalra:

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
hu: Adott sztring keresése minden ismert info fájl tárgymutatójában és menü építése

en: Grow (or shrink) this window
hu: Jelen ablak növelése (csökkentése)

en: Here is the %ctop node
hu: Íme a %ctop oldal

en: I-search backward:
hu: I.-keresés fel:

en: I-search:
hu: I.-keresés:

en: Index `%s' already exists
hu: „%s“ tárgymutató már létezik

en: Index apropos:
hu: Tárgymutató apropók:

en: Index entry:
hu: Tárgymutatóbejegyzés:

en: Info cannot handle `:' in index entry `%s'
hu: Az Info nem tudja a „:“-t kezelni a „%s“ tárgymutatóbejegyzésben

en: Insert a TAB character
hu: Egy TAB karakter beszúrása

en: Insert completion
hu: Kiegészítés beszúrása

en: Insert next character verbatim
hu: A következő karakter beszúrása

en: Insert this character
hu: E karakter beszúrása

en: Internal error (search_sectioning) "%s"!
hu: Belső hiba (search_sectioning) „%s“!

en: Internal error (search_sectioning) `%s'!
hu: Belső hiba (search_sectioning) „%s“!

en: Internally used by \[universal-argument]
hu: Belső használatra a \[universal-argument]-nek

en: January
hu: Január

en: July
hu: Július

en: June
hu: Június

en: Kill node (%s):
hu: Oldal törlése (%s):

en: Kill ring is empty
hu: A törlésnapló üres

en: Kill the word following the cursor
hu: A kurzort követő szó törlése

en: Kill the word preceding the cursor
hu: A kurzort megelőző  szó törlése

en: Kill this node
hu: Ezen oldal törlése

en: Kill to the beginning of the line
hu: Törlés a sor elejéig

en: Kill to the end of the line
hu: Törlés a sor végéig

en: List possible completions
hu: Lehetséges kiegészítések listája

en: Look up a string in the index for this file
hu: Szöveg keresése a fájl tárgymutatójában

en: Macro `%s' called on line %d with too many args
hu: A(z) „%s“ makró túl sok argumentummal lett meghívva a %d sorban

en: Making %s file `%s' from `%s'.
hu: %s fájl („%s“) készítése „%s“-ból.

en: March
hu: Március

en: May
hu: Május

en: Menu item (%s):
hu: Menüelem (%s):

en: Menu item:
hu: Menüelem:

en: Misplaced %c
hu: Rossz helyen levő %c

en: Missing `}' in @def arg
hu: Hiányzó „}“ a(z) @def arg.-ban

en: Missing } in @multitable template
hu: Hiányzó } a @multitable sablonban

en: Move backward a character
hu: 1 karakterrel hátra

en: Move backward a word
hu: 1 szóval hátra

en: Move backwards or up through node structure
hu: Mozgás hátra vagy fel az oldal szerkezetében

en: Move down to the next line
hu: Ugrás a következő sorra

en: Move forward a character
hu: 1 karakterrel előre

en: Move forward a word
hu: 1 szóval előre

en: Move forwards or down through node structure
hu: Mozgás előre vagy le az oldal szerkeztében

en: Move the cursor to a specific line of the window
hu: A kurzor mogatása az ablak egy adott sorára

en: Move to the end of the line
hu: Ugrás a sor végére

en: Move to the end of this line
hu: Ugrás a sor végére

en: Move to the end of this node
hu: Ugrás az oldal végére

en: Move to the next cross reference
hu: Ugrás a következő kereszthivatkozásra

en: Move to the previous cross reference
hu: Ugrás az előző kereszthivatkozásra

en: Move to the start of the line
hu: Ugrás a sor elejére

en: Move to the start of this line
hu: Ugrás a sor elejére

en: Move to the start of this node
hu: Ugrás az oldal elejére

en: Move to the start of this node's menu
hu: Ugrás az oldalhoz tartozó menü elejére

en: Move up to the previous line
hu: Ugrás az előző sorra

en: Moving within a node:
    ---------------------
hu: Navigáció egy oldalon belül:
    ----------------------------

en: Multiline command %c%s used improperly
hu: A többsoros %c%s parancs helytelenül van használva

en: Must be in `@%s' environment to use `@%s'
hu: Csak a(z) „@%s“ környezetben használható a(z) „@%s“

en: NO_NAME!
hu: NINCS_NÉV!

en: NUL character (\000) not permitted
hu: A NUL karakter (\000) tilos

en: NUL character (^%c) not permitted
hu: A NUL karakter (^%c) tilos

en: Next
hu: Következő

en: Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)
hu: A(z) „%s“ oldalnak a Következő (Next) mezője nem mutat sehova (esetleg hibás szekcionálás?)

en: No %sindex entries containing `%s'.
hu: Nincs %stárgymutató-bejegyzés, ami „%s!H-t tartalmazná.

en: No `%s' found in `%s'
hu: Nem található „%s“ ebben: „%s“

en: No `%s' pointer for this node.
hu: Nincs „%s“ utalás ezen az oldalon.

en: No `Prev' for this node.
hu: Nincs „Előző“ oldala e pontnak.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
hu: Nincs Előző vagy Fel lehetőség e ponthoz e dokumentumban.

en: No available info files have `%s' in their indices.
hu: Nincs elérhető fájl, amely tárgymutatója tartalmazná  „%s“-t.

en: No closing brace for footnote `%s'
hu: A(z) „%s“ lábjegyzet záró kapcsoszárójele hiányzik

en: No completions
hu: Nincs kiegészítés

en: No cross references in this node.
hu: Ez az oldal nem tartalmaz kereszthivatkozást.

en: No dir file specified; try --help for more information.
hu: Nem lett dir fájl megadva; további információért próbálja meg a --help-t!

en: No footnotes in this node.
hu: Nincs lábjegyezet ezen az oldalon.

en: No index entries.
hu: Nincs tárgymutató.

en: No indices found.
hu: Nincs tárgymutató.

en: No input file specified; try --help for more information.
hu: Nem lett input fájl megadva; további információért próbálja meg a --help-t!

en: No matching `%cend %s'
hu: Nincs egyező „%cend %s“

en: No menu in node `%s'.
hu: Nincs menü a(z) „%s“ oldalon.

en: No menu in this node.
hu: Nincs menü ezen az oldalon.

en: No menu item `%s' in node `%s'.
hu: Nincs „%s“ menüelem a(z) „%s“ oldalon.

en: No more nodes within this document.
hu: Nincs több oldal e dokumentumban.

en: No node name specified for `%c%s' command
hu: A(z) „%c%s“ parancshoz nem lett oldalnév rendelve

en: No page number in %s
hu: Nem található oldalszám ebben: %s

en: No previous index search string.
hu: Nincs korábbi keresési feltétel

en: No previous search string
hu: Nincs korábbi keresési feltétel

en: No such file `%s'
hu: Nincs ilyen fájl: „%s“

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
hu: A(z) „%s“ oldal nem tartalmaz menüelemet „%s“-hez, bár ez uóbbi a szülője

en: Node `%s' previously defined at line %d
hu: A(z) „%s“ oldal korábban már definiálva lett a(z) %d. sorban

en: Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)
hu: A(z) „%s“ oldalon szerepelnie kell szekcionálás (sectioning) parancsnak (pl. %c%s)

en: Node with %ctop as a section already exists
hu: Olyan oldal már létezik, amelynek szekciója %ctop

en: Not complete
hu: Nem teljes

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
hu: Nincs elég hely súgóablakhoz, kérem zárjon be egy ablakot!.

en: October
hu: Október

en: One completion:
hu: 1 kiegészítés:

en: Only one window.
hu: Csak egy ablak.

en: Other commands:
    ---------------
hu: Egyéb parancsok:
    ----------------

en: Output buffer not empty.
hu: A kimeneti puffer nem üres.

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
hu: Kimeneti formátum választás (az alap az Info):
          --docbook               DocBook XML kimenet INfo helyett.
          --html                  HTML kimenet Info helyett
          --xml                   Texinfo XML kimenet Info helyett
          --plaintext             sima szöveg kimenet Info helyett

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
hu: Ezen oldal tartalmának csőbe irányítása INFO_PRINT_COMMAND -al

en: Point doesn't appear within this window's node!
hu: A pont nem jelenik meg az ablakon látható oldalon!

en: Prev field of node `%s' not pointed to
hu: A(z) „%s“ oldalnak az Előző (Prev) mezője nem mutat sehova

en: Print documentation for KEY
hu: Dokumentáció nyomtatása KEY-hez

en: Printing node %s...
hu: %s oldal nyomtatása...

en: Quit
hu: Kilépés

en: Quit using Info
hu: Az Info használatának befejezése

en: Reached eof before matching @end %s
hu: Korábban találtam fájl vége jelet, mint @end-t %s

en: Read a footnote or cross reference and select its node
hu: Egy lábjegyzet vagy kereszthivatkozás elolvasása és oldalának kiválasztása

en: Read a manpage reference and select it
hu: Egy kéziköny oldal hivatkozás olvasása és kiválasztása

en: Read a menu item and select its node
hu: Egy menüelem elolvasása és oldalának kiválasztása

en: Read a node name and select it
hu: Egy oldalnév elolvasása és kiválasztása

en: Read a string and search backward for it
hu: Szöveg beolvasása és keresése fel

en: Read a string and search for it
hu: Szöveg beolvasása és keresése

en: Read a string and search for it case-sensitively
hu: Szöveg beolvasása és keresése kis/nagybetű érzékenyen

en: Read the name of a file and select it
hu: Fájlnév beolvasása és kiválasztása

en: Redraw the display
hu: Képernyő frissítése

en: Removing %s
hu: Törlés: %s

en: Rename this anchor or use the `--no-split' option
hu: Nevezze át ezt a horgonyt vagy használja a „--no-split“ opciót

en: Repeat last search in the reverse direction
hu: Utolsó keresés ismétlése ellenirányban

en: Repeat last search in the same direction
hu: Utolsó keresés ismétlése azonos irányba

en: Resulting window would be too small.
hu: Az eredményablak túl kicsi lenne.

en: Run command bound to this key's lowercase variant
hu: E karakter kisbetűs változatához rendelt parancs futtatása

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
hu: START-INFO-DIR-ENTRY-nek nincs END-INFO-DIR-ENTRY párja

en: Scanning indices of `%s'...
hu: „%s“ tárgymutatóinak átnézése...

en: Scroll backward in this window
hu: Görgetés hátra az ablakban

en: Scroll backward in this window and set default window size
hu: Görgetés hátra az ablakban és beállítása alapértelmezett méretre

en: Scroll backward in this window staying within node
hu: Görgetés hátra az ablakban ezen oldalon maradva

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
hu: Görgetés hátra az ablakban ezen oldalon maradva, és az alap ablakméret beállítása

en: Scroll down by half screen size
hu: Görgetés egy fél képernyőnyit le

en: Scroll down by lines
hu: Görgetés soronként le

en: Scroll forward in this window
hu: Görgetés előre az ablakban

en: Scroll forward in this window and set default window size
hu: Görgetés előre az ablakban és beállítása alapértelmezett méretre

en: Scroll forward in this window staying within node
hu: Görgetés előre az ablakban ezen oldalon maradva

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
hu: Görgetés előre az ablakban ezen oldalon maradva, és az alap ablakméret beállítása

en: Scroll the completions window
hu: A kiegészítések ablak görgetése

en: Scroll the other window
hu: Másik ablak görgetése

en: Scroll the other window backward
hu: A másik ablak görgetése hátra

en: Scroll up by half screen size
hu: Görgetés egy fél képernyőnyit fel

en: Scroll up by lines
hu: Görgetés soronként fel

en: Search
hu: Keresés

en: Search failed.
hu: A keresés sikertelen volt.

en: Search interactively for a string as you type it
hu: Egy szöveg interaktív keresése gépeléskor

en: Searching subfile %s ...
hu: „%s“ alállomány keresése...

en: See
hu: Lásd

en: Select reference or menu item appearing on this line
hu: A sorban megjelenő hivatkozás vagy menüelem kiválasztása

en: Select the Next node
hu: Következő oldal kiválasztása

en: Select the Prev node
hu: Előző oldal kiválasztása

en: Select the Up node
hu: Szülő oldal kiválasztása

en: Select the first node in this file
hu: A fájl első oldala kiválasztása

en: Select the last item in this node's menu
hu: Az oldal menüjében található utolsó elem kiválasztása

en: Select the last node in this file
hu: A fájl utolsó oldala kiválasztása

en: Select the most recently selected node
hu: A legutóbb választott oldal kiválasztása

en: Select the next window
hu: Következő ablak kiválasztása

en: Select the node `(dir)'
hu: A „(dir)“ oldal kiválasztása

en: Select the node `Top' in this file
hu: Legfelső oldal kiválasztása e fájban

en: Select the previous window
hu: Előző ablak kiválasztása

en: Select this menu item
hu: A menüelem kiválasztása

en: Select visited node:
hu: Meglátogatott oldal kiválasztása:

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
hu: További oldalak kiválasztása:
    -----------------------------

en: September
hu: Szeptember

en: Set %s to value (%d):
hu: %s beállítása (%d):

en: Set %s to value (%s):
hu: %s beállítása (%s):

en: Set screen height to (%d):
hu: A képernyő magasságának beállítása (%d):

en: Set the height of the displayed window
hu: A megjelnített ablak magasságának beállítása

en: Set the value of an Info variable
hu: Egy Info változó beállítása

en: Set variable:
hu: Változó beállítása:

en: Show the footnotes associated with this node in another window
hu: E ponthoz tartozó lábjegyzetek megjelenítése egy másik ablakban

en: Show what to type to execute a given command
hu: Egy adott parancs futtatásához szükséges utasítás megjelenítése

en: Sole completion
hu: Egyszerű kiegészítés

en: Split the current window
hu: Jelen ablak felosztása

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
hu: Start (vagy szorozd be 4-gyel) az aktuális numerikus argumentumot

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
hu: A „%s“ termináltípus nem elég fejlett az Info futtatásához.

en: The current search path is:
hu: Az aktuális keresési útvonal::

en: The following commands can only be invoked via %s:
hu: A következő parancsok csak %s -n keresztül hívhatók meg:

en: The following commands cannot be invoked at all:
hu: A következő parancsokat egyáltalán nem lehet meghívni:

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
hu: A görgetendő sorok száma, ha akurzor az ablakon kívülre mozog

en: The reference disappeared! (%s).
hu: A hivatkozás eltünt! (%s).

en: There aren't %d items in this menu.
hu: Nincs %d elem e menüben.

en: There is no function named `%s'
hu: Nincs „%s“ nevű függvény

en: This @anchor command ignored; references to it will not work
hu: Ez az @anchor parancs figyelmen kívül lett hagyva; bármely rá való hivatkozás nem fog működni

en: This node (%s) has the bad Next
hu: Ennek az oldalnak (%s) hibás a Következő (Next) mezője

en: This node (%s) has the bad Prev
hu: Ennek az oldalnak (%s) hibás az Előző (Prev) mezője

en: This window has no additional nodes
hu: Jelen ablaknak nincsenek további oldalai

en: Too many columns in multitable item (max %d)
hu: Túl sok oszlop szerepel a multitable elemben (max %d)

en: Too many errors!  Gave up.
hu: Túl sok hiba! Feladom.

en: Transpose characters at point
hu: Itteni karakterek felcserélése

en: Try --help for more information.
hu: A --help több információt ad.

en: Try `%s --help' for more information.
hu: További információért próbálja meg a „%s --help“-t.

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
hu: Nincs a(z) „%s“ által hivatkozott oldal ebben: „%s“.

en: Undefined command: %s
hu: Definiálatlan parancs: %s

en: Unexpected string at end of split-HTML file `%s'
hu: Nem várt szöveg a(z) „%s“ split-HTML fájl végén

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
hu: Ismeretlen Info parancs: „%c“. A „?“ súg.

en: Unknown command (%s).
hu: Ismeretlen parancs (%s).

en: Unknown command `%s'
hu: Ismeretlen parancs: „%s“

en: Unknown index `%s'
hu: Ismeretlen tárgymutató „%s“

en: Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex
hu: Ismeretlen tárgymutató „%s“ és/vagy „%s“ itt: @synindex

en: Unknown index `%s' in @printindex
hu: Ismeretlen tárgymutató „%s“ itt: @printindex

en: Unmatched `%c%s'
hu: Nem egyező „%c%s“

en: Unmatched }
hu: Pár nélküli }

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
hu: Használat: %s [OPCIÓK]... FÁJL...

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
hu: Használat: %s [OPCIÓK] ... TEXINFO-FÁJL...

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
hu: Kapcsos zárójelekkel egy parancsot is megadhat @%s argumentumaként

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
hu: FÁJL... általában „foo.%c%c“ alakú egy „foo.texi“ dokumentum esetén.

en: Visit Info node `(info)Help'
hu: Info oldal „(info)Help“ meglátogatása

en: Visit as many menu items at once as possible
hu: A lehető legtöbb menüelem meglátogatása egyszerre

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
hu: Üdvözöljük az Info %s verziójában. Segítség kéréséhez a(z) „\[get-help-window]“-t, a menühöz ugráshoz a(z) „\[menu-item]“-t kell begépelni

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
hu: „Be“ állapotban az Info elfogadja és kiírja az ISO Latin karaktereket

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
hu: „Be“ állapotban az Info összegyűjti a tömörítendő fájlokat

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
hu: „Be“ állapotban egy ablak létrehozása vagy törlése a többi is átméretezi

en: When "On", errors cause the bell to ring
hu: „Be“ állapotban, hibánál csngetés

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
hu: „Be“ állapotban a képernyő villog csengő helyett

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
hu: „Be“ állapotban a lábjegyzetek automatikusan jelennek meg és tűnnek el

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
hu: „Be“ állapotban a megtalált szövegrészlet ki lesz emelve

en: Where is command:
hu: Hol van a parancs:

en: Writing node %s...
hu: „%s“ oldal írása...

en: Yank back a previous kill
hu: Egy korábbi törlés visszaállítása

en: Yank back the contents of the last kill
hu: Utolsó törlés tartalmának visszaállítása

en: You are already at the first page of this node.
hu: Ön már az oldal legelső lapját látja.

en: You are already at the last page of this node.
hu: Ön már az oldal utolsó lapját látja.

en: [unexpected] cannot select column #%d in multitable
hu: [váratlan] nem lehet a(z) %d. oszlopot a multitable-ben kiválasztani

en: [unexpected] invalid node name: `%s'
hu: [váratlan] érvénytelen oldalnév: „%s“

en: [unexpected] no html tag to pop
hu: [váratlan] nincs html tag, amit ki lehetne venni

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
hu: \%-10[end-of-node]  Ugrás az oldal végéhez.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
hu: \%-10[get-info-help-node]  Az Info bevezető indítása

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
hu: \%-10[quit]  Kilépés az Info-ból.

en: `%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'
hu: „%c%s“ argumentumot vár „{...}“, nem csak „%s“-t

en: `%c%s' needs something after it
hu: „%c%s“ után még írni kell valamit

en: `%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)
hu: „%s“-nek nincs Szülő (Up) mezője (esetleg hibás szekcionálás?)

en: `%s' is invalid
hu: „%s“ érvénytelen

en: `%s' is not on any keys
hu: „%s“ egy billyentyűn sincs

en: `%s' omitted before output filename
hu: „%s“ mellőzve lett a kimeneti fájlnév előtt

en: `%s' omitted since writing to stdout
hu: „%s“ mellőzve lett, mivel a stdout-ra írok

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
hu: „@end“-t vártam „%s“, de „%s“-t találtam

en: `{' expected, but saw `%c'
hu: „{“-t vártam, de „%c“-t láttam

en: `}' expected, but saw `%c'
hu: „}“-t vártam, de „%c“-t láttam

en: action name too long
hu: túl hosszú műveletnév

en: arguments to @%s ignored
hu: @%s argumentuma(i) figyelmen kívül lett(ek) hagyva

en: cannot create output file `%s'
hu: a(z) „%s“ output fájl nem hozható létre.

en: cannot open input file `%s'
hu: a(z) „%s“ input fájl nem nyitható meg.

en: display this help and exit
hu: kiírja e súgót és kilép

en: display version information and exit
hu: kiírja a verzióinformációt és kilép

en: end of file inside verbatim block
hu: fájlvégét találtam egy nyitott blokkban

en: entry %s follows an entry with a secondary name
hu: a(z) %s bejegyzés egy másodlagos névvel rendelkező bejegyzést követ

en: error closing output file `%s'
hu: hiba a(z) „%s“ output fájl bezárásakor

en: error writing to `%s'
hu: hiba „%s“ írásakor.

en: excess command line argument `%s'
hu: felesleges parancssori argumentum: „%s“

en: extra characters following action `%s'
hu: `%s' művelet utáni extra karakterek

en: failure reopening %s
hu: Hiba történt „%s“ újbóli megnyitásakor

en: here is the previous definition of `%s'
hu: „%s“ korábbi definíciója

en: ignoring @tab outside of multitable
hu: figyelmen kívül hagyom a multitable-n kívül eső @tab-ot

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
hu: figyelmen kívül hagyom a @multitable után álló felesleges „%s“ szöveget

en: incorrect number of arguments
hu: érvénytelen számú argumentum

en: insert
hu: beszúr

en: invalid encoded character `%s'
hu: érvénytelen kódolt karakter: „%s“

en: key sequence too long
hu: a billentyűkombináció túl hosszú

en: macro `%s' previously defined
hu: a(z) „%s“ makró már korábban definiált lett

en: missing `=' immediately after variable name
hu: hiányzó „=“ jel közvetlen egy változónév után

en: missing action name
hu: hiányzó műveletnév

en: missing key sequence
hu: hiányzó billentyűkombináció

en: missing variable name
hu: hiányzó változónév

en: more
hu: tovább

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
hu: „%s“-hez nem találtam bejegyzést; nincs mit törölni

en: no index entries found for `%s'
hu: Nincs tárgymutató ehhez: %s

en: no info dir entry in `%s'
hu: nincs info dir bejegyzés „%s“-ben

en: none
hu: nincs

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
hu: esetleg a @top oldalt @ifnottex-be kellene tenni, @ifinfo helyett

en: readline: Out of virtual memory!
hu: readline: Nincs több virtuális memória!

en: section too long
hu: túl hosszú szakasz

en: send output to FILE
hu: kimenet átirányítása FILE-ba

en: sorry, encoding `%s' not supported
hu: bocsánat, de a(z) „%s“ kódolás nem támogatott

en: undefined flag: %s
hu: ismeretlen flag: %s

en: unknown action `%s'
hu: ismeretlen művelet: „%s“.

en: unlikely character %c in @var
hu: nem kedvelt karakter %c a @var-ban

en: unrecognized encoding name `%s'
hu: ismeretlen kódolási név: „%s“

en: unreferenced node `%s'
hu: nem hivatkozott oldal „%s“

en: value too long
hu: túl nagy érték

en: variable name too long
hu: túl hosszú változónév

en: {No value for `%s'}
hu: {„%s“-hoz nincs érték}
