audio: fill small AO buffers more often in audio-only case