stream_dvdnav: output ID_DVD_VOLUME_ID also for dvdnav://