demux: fix initial subtitle track selection