vo_gl: Extract code to read a pnm file into a separate function