demux_y4m: increase error message verbosity from MSGL_V to MSGL_ERR