OSD: Ensure that OSD content is drawn in filter-added frames