demux_ts: Fix subtitle sync issues