Split update script into 'git pull' and submodule update parts