MDL-67795 contentbank: make consistent $record vs $content