MDL-26256 detect missing collator support and use workaround instead