h5p/h5plib/v124/joubel/editor/language/fr.js

   1 H5PEditor.language.core = {
   2   missingTranslation: '[Traduction manquante :key]',
   3   loading: 'Chargement en cours, merci de patienter...',
   4   selectLibrary: 'Sélectionnez une activité pour votre exercice.',
   5   unknownFieldPath: 'Impossible de trouver ":path".',
   6   notImageField: '":path" n\'est pas une image.',
   7   notImageOrDimensionsField: '":path" n\'est pas une image ou pas aux bonnes dimensions.',
   8   requiredProperty: 'Le champ :property est obligatoire et ne peut être vide.',
   9   onlyNumbers: 'Le champ :property ne peut contenir que des nombres.',
  10   illegalDecimalNumber: ':property ne peut contenir que des nombres avec un maximum de :decimals décimales.',
  11   exceedsMax: 'La valeur du champ :property est supérieure au maximum de :max.',
  12   listExceedsMax: 'La liste dépasse le maximum de :max éléments.',
  13   belowMin: 'La valeur du champ :property est inférieure au minimum de :min.',
  14   listBelowMin: "La liste requiert un minimum de :min éléments pour que l'activité fonctionne correctement.",
  15   outOfStep: 'La :property ne peut être effectuée que par étape :step.',
  16   add: 'Ajouter',
  17   addFile: 'Ajouter un fichier',
  18   removeFile: 'Supprimer un fichier',
  19   confirmRemoval: 'Voulez-vous vraiment supprimer :type&nbsp;?',
  20   removeImage: "Supprimer l'image",
  21   confirmImageRemoval: 'Votre image va être supprimée. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?',
  22   changeFile: 'Changer le fichier',
  23   changeLibrary: 'Changer le type de contenu',
  24   semanticsError: 'Erreur de langue: :error',
  25   missingProperty: 'Le champ :index ne comporte pas la mention :property.',
  26   expandCollapse: 'Dérouler/Enrouler',
  27   addEntity: 'Ajouter :entity',
  28   tooLong: 'Ce mot est trop long, il ne peut comporter que :max lettres ou moins.',
  29   invalidFormat: 'Ce champ contient un format ou un caractère invalide.',
  30   confirmChangeLibrary: 'Êtes-vous certain de vouloir passer à une autre activité ?',
  31   commonFields: 'Options et textes',
  32   commonFieldsDescription: 'Vous pouvez ici éditer les options et les textes.',
  33   uploading: 'Chargement en cours...',
  34   noFollow: 'Impossible de suivre le champ ":path".',
  35   editCopyright: 'Editer le copyright',
  36   close: 'Fermer',
  37   tutorial: 'Tutoriel',
  38   editMode: 'Mode de rédaction',
  39   listLabel: 'Liste',
  40   uploadError: "Erreur pendant l'envoi du fichier",
  41   fileToLarge: 'Le fichier que vous envoyez est trop lourd.',
  42   unknownFileUploadError: 'Erreur inconnue lors du téléversement du fichier',
  43   noSemantics: 'Erreur, impossible de charger ce type de contenu.',
  44   editImage: "Editer l'image",
  45   saveLabel: 'Enregistrer',
  46   cancelLabel: 'Annuler',
  47   resetToOriginalLabel: 'Réinitialiser',
  48   loadingImageEditor: "Editeur d'image en cours de chargement, patientez...",
  49   selectFiletoUpload: 'Choisissez le fichier à charger',
  50   or: 'ou',
  51   enterAudioUrl: "Entrez l'URL de la source audio",
  52   enterVideoUrl: 'Enter video URL',
  53   enterAudioTitle: "Coller le lien ou l'URL d'une autre source audio",
  54   enterVideoTitle: "Coller le lien YouTube link ou l'URL d'une autre source vidéo",
  55   uploadAudioTitle: 'Téléverser le fichier audio',
  56   uploadVideoTitle: 'Téléverser le fichier vidéo',
  57   addVideoDescription:
  58     'H5P supports all external video sources formatted as mp4, webm or ogv, like Vimeo Pro, and has support for YouTube and Panopto links.',
  59   insert: 'Insérer',
  60   cancel: 'Annuler',
  61   height: 'hauteur',
  62   width: 'largeur',
  63   textField: 'texte',
  64   numberField: 'numérique',
  65   orderItemUp: "Monter l'élément",
  66   orderItemDown: "Descendre l'élément",
  67   removeItem: "Supprimer l'élément",
  68   hubPanelLabel: "Sélectionner le type d'activité",
  69   importantInstructions: 'Instructions importantes',
  70   showImportantInstructions: 'Afficher les instructions',
  71   hideImportantInstructions: 'Masquer les instructions importantes',
  72   hide: 'Masquer',
  73   example: 'Exemple',
  74   createContentTabLabel: 'Créer une activité',
  75   uploadTabLabel: 'Téléverser',
  76   uploadPlaceholder: 'Aucun fichier sélectionné',
  77   uploadInstructionsTitle: 'Téléverser un fichier H5P.',
  78   uploadInstructionsContent:
  79     'Inspirez-vous des exemples disponibles sur <a href="https://h5p.org/content-types-and-applications" target="blank">H5P.org</a>.',
  80   uploadFileButtonLabel: 'Téléverser un fichier',
  81   uploadFileButtonChangeLabel: 'Modifier le fichier',
  82   uploadingThrobber: 'Téléversement en cours...',
  83   uploadSuccess: ':title a été téléversé avec succès !',
  84   unableToInterpretError: "Impossible d'interpréter la réponse.",
  85   unableToInterpretSolution: 'Merci de vérifier le journal des erreurs.',
  86   h5pFileWrongExtensionTitle: "Le fichier sélectionné n'a pas pu être téléversé.",
  87   h5pFileWrongExtensionContent: "Seuls les fichiers avec l'extentions .h5p sont autorisés.",
  88   h5pFileValidationFailedTitle: 'Impossible de valider le fichier H5P.',
  89   h5pFileValidationFailedContent:
  90     'Merci de vérifier que le fichier H5P téléversé contient un contenu H5P valide. Les fichiers contenant uniquement des bibliothèques doivent être téléversés en utilisant la page des Librairies H5P.',
  91   h5pFileUploadServerErrorTitle: "Le fichier H5P n'a pas pu être téléversé.",
  92   h5pFileUploadServerErrorContent:
  93     "Une erreur inattendue s'est produite. Vérifier le journal des erreurs de votre serveur pour plus d'informations.",
  94   contentTypeSectionAll: "Tous les types d'activités",
  95   searchResults: 'Résultats de la recherche',
  96   contentTypeSearchFieldPlaceholder: "Rechercher des types d'activités",
  97   contentTypeInstallButtonLabel: 'Installer',
  98   contentTypeInstallingButtonLabel: 'Installation en cours',
  99   contentTypeUseButtonLabel: 'Utiliser',
 100   contentTypeDetailButtonLabel: 'Détails',
 101   contentTypeUpdateButtonLabel: 'Mettre à jour',
 102   contentTypeUpdatingButtonLabel: 'Mise à jour en cours',
 103   contentTypeGetButtonLabel: 'Obtenir',
 104   contentTypeBackButtonLabel: 'Retour',
 105   contentTypeIconAltText: 'Icône',
 106   contentTypeInstallSuccess: ':contentType installé avec succès !',
 107   contentTypeUpdateSuccess: ':contentType mis à jour avec succès !',
 108   contentTypeInstallError: ":contentType n'a pas pu être installé. Contactez votre administrateur.",
 109   contentTypeLicensePanelTitle: 'Licence',
 110   contentTypeDemoButtonLabel: "Démonstration de l'activité",
 111   numResults: ':num résultats',
 112   show: 'Afficher',
 113   recentlyUsedFirst: 'Utilisés récemment en premier',
 114   popularFirst: 'Populaires en premier',
 115   newestFirst: 'Plus récents en premier',
 116   aToZ: 'A à Z',
 117   noResultsFound: 'Aucun résultat trouvé',
 118   noResultsFoundDesc: "Il n'y a aucune activité qui corresponde à vos critères de recherche.",
 119   readMore: 'Lire plus',
 120   readLess: 'Lire moins',
 121   contentTypeOwner: 'Par :owner',
 122   contentTypeUnsupportedApiVersionTitle: "Ce type d'activité requiert une version du noyau H5P plus récente.",
 123   contentTypeUnsupportedApiVersionContent:
 124     "Contactez votre administrateur système pour qu'il vous fournisse les mises à jour nécessaires.",
 125   contentTypeUpdateAvailable: 'Mise à jour disponible',
 126   contentTypeRestricted: "Type d'activité à usage restreint",
 127   contentTypeRestrictedDesc: "L'utilisation de ce type d'activité a été restreint par un administrateur.",
 128   contentTypeNotInstalled: "Type d'activité non installé",
 129   contentTypeNotInstalledDesc: "Vous n'avez pas les droits requis pour installer des types d'activités.",
 130   theContentType: "Le type d'activité",
 131   currentMenuSelected: 'sélection en cours',
 132   errorCommunicatingHubTitle: 'Impossible de communiquer avec le hub.',
 133   errorCommunicatingHubContent: "Une erreur s'est produite. Merci d'essayer à nouveau.",
 134   warningNoContentTypesInstalled: "Vous n'avez aucun type d'activité installé.",
 135   warningChangeBrowsingToSeeResults:
 136     "Cliquez <em>Tout</em> pour afficher la liste de tous les types d'activités que vous pouvez installer.",
 137   warningUpdateAvailableTitle: 'Une nouvelle version de :contentType est disponible.',
 138   warningUpdateAvailableBody: "Mettez à jour vers la dernière version pour profiter d'une expérience améliorée.",
 139   licenseDescription:
 140     "Quelques caractéristiques de cette licence sont indiquées ci-dessous. Cliquez l'icône information au dessus pour afficher le texte de la licence originelle.",
 141   licenseModalTitle: 'Détails de la licence',
 142   licenseModalSubtitle: "Sélectionner une licence pour afficher les informations à propos de ses modalités d'usage.",
 143   licenseUnspecified: 'Non spécifié',
 144   licenseCanUseCommercially: 'Utilisation commerciale autorisée',
 145   licenseCanModify: 'Modification autorisée',
 146   licenseCanDistribute: 'Distribution autorisée',
 147   licenseCanSublicense: 'Sous-licence autorisée',
 148   licenseCanHoldLiable: 'Peut tenir responsable',
 149   licenseCannotHoldLiable: 'Ne peut pas tenir responsable',
 150   licenseMustIncludeCopyright: 'Doit inclure un copyright',
 151   licenseMustIncludeLicense: 'Doit inclure la licence',
 152   licenseFetchDetailsFailed: 'Echec de la récupération des détails de la licence',
 153   imageLightboxTitle: 'Images',
 154   imageLightBoxProgress: ':num sur :total',
 155   nextImage: 'Image suivante',
 156   previousImage: 'Image précédente',
 157   screenshots: "Captures d'écran",
 158   reloadButtonLabel: 'Recharger',
 159   videoQuality: 'Label pour la qualité vidéo',
 160   videoQualityDescription:
 161     "Ce label permet à l'utilisateur d'identifier la qualité de la vidéo, par exemple 1080p, 720p, HD ou Mobile",
 162   videoQualityDefaultLabel: 'Qualité :index',
 163   noContentTypesAvailable: 'Aucun type de contenu disponible',
 164   noContentTypesAvailableDesc:
 165     "Votre site rencontre des difficultés pour se connecter à H5P.org et afficher la liste des types d'activités disponibles.",
 166   contentTypeCacheOutdated: "Liste des types d'activités obsolète",
 167   contentTypeCacheOutdatedDesc:
 168     "Votre site rencontre des difficultés pour se connecter à H5P.org pour vérifier les mises à jour des types d'activités. Vous pourriez être incapable de mettre à jour ou d'installer de nouveaux types d'activités.",
 169   tryAgain: 'Recommencer',
 170   getHelp: "Obtenir de l'aide",
 171   untitled: 'Sans titre :libraryTitle',
 172   title: 'Title',
 173   metadata: 'Métadonnées',
 174   addTitle: 'Ajouter un titre',
 175   usedForSearchingReportsAndCopyrightInformation:
 176     'Utilisé pour la recherche, les rapports et les informations de copyright',
 177   metadataSharingAndLicensingInfo: 'Métadonnées (informations de partage et de licence)',
 178   fillInTheFieldsBelow: 'Remplissez les champs ci-dessous',
 179   saveMetadata: 'Enregistrer les métadonnées',
 180   addAuthor: "Enregistrer l'auteur",
 181   confirmRemoveAuthor: 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet auteur?',
 182   addNewChange: 'Ajouter une nouvelle modification',
 183   confirmDeleteChangeLog: 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette entrée du journal des modifications ?',
 184   changelogDescription:
 185     "Certaines licences nécessitent que les modifications apportées au travail original ou aux dérivés soient consignées et affichées. Vous pouvez enregistrer vos modifications ici pour des raisons de licence ou simplement pour vous permettre, à vous-même et à d'autres, de suivre les modifications apportées à ce contenu.",
 186   logThisChange: 'Enregistrer cette modification',
 187   newChangeHasBeenLogged: 'La nouvelle modification a été enregistrée',
 188   loggedChanges: 'Modifications enregistrées',
 189   noChangesHaveBeenLogged: 'Aucune modification enregistrée',
 190   errorHeader: "Une erreur s'est produite",
 191   errorCalculatingMaxScore:
 192     'Impossible de calculer le score maximal pour ce contenu. La note maximale est supposée être 0. Contactez votre administrateur si cela n’est pas correct.',
 193   maxScoreSemanticsMissing: 'Impossible de trouver la sémantique attendue dans le contenu.',
 194   copyButton: 'Copier',
 195   copiedButton: 'Copié',
 196   pasteButton: 'Coller',
 197   pasteAndReplaceButton: 'Coller et Remplacer',
 198   pasteContent: 'Remplacer le contenu',
 199   confirmPasteContent:
 200     'En faisant cela, vous remplacerez le contenu actuel par le contenu de votre presse-papiers. Le contenu actuel sera perdu. Êtes-vous sûr de vouloir continuer?',
 201   confirmPasteButtonText: 'Remplacer le contenu',
 202   copyToClipboard: 'Copier le contenu H5P dans le Presse-papiers',
 203   copiedToClipboard: 'Le contenu est copié dans le presse-papier',
 204   pasteFromClipboard: 'Coller le contenu H5P depuis le presse-papiers',
 205   pasteAndReplaceFromClipboard: 'Remplacer le contenu existant par le contenu H5P du presse-papiers',
 206   pasteNoContent: 'Pas de contenu H5P dans le presse-papiers',
 207   pasteError: 'Impossible de coller le contenu du presse-papiers',
 208   pasteContentNotSupported: 'The content in the H5P clipboard is not supported in this context',
 209   pasteContentRestricted: 'The content in the clipboard has been restricted on this site',
 210   pasteTooOld:
 211     'The content in the H5P clipboard is of a lower version (:clip) than what is supported in this context (:local), if possible try to have the content you want to paste upgraded, copy it again and try pasting it here.',
 212   pasteTooNew:
 213     'The content in the H5P clipboard is of a higher version (:clip) than what is supported in this context (:local), if possible try to have this content upgraded first, and then try pasting the content here again.',
 214   ok: 'OK',
 215   avTablistLabel: 'Insérer via',
 216   tabTitleBasicFileUpload: 'Téléverser fichier',
 217   tabTitleInputLinkURL: 'Lien/URL',
 218   errorTooHighVersion:
 219     'Les paramètres contiennent le paramètre %used alors que seulement le paramètre %supported ou antérieur est pris en charge.',
 220   errorNotSupported: 'Les paramètres contiennent le paramètre %used qui n’est pas pris en charge.',
 221   errorParamsBroken: 'Paramètres invalides.',
 222   libraryMissing: 'Bibliothèque requise manquante %lib.',
 223   scriptMissing: 'Impossible de charger le script des mises à jour de %lib.',
 224   language: 'Langue',
 225   noLanguagesSupported: 'Aucune langue supportée',
 226   changeLanguage: 'Changer la langue pour :language ?',
 227   thisWillPotentially:
 228     'Cela réinitialisera potentiellement tout le texte et les traductions. Vous ne pouvez pas annuler cela. Le contenu lui-même ne sera pas changé. Voulez-vous poursuivre ?',
 229   notAllTextsChanged: "Les textes n'ont pas tous été traduits, la traduction pour la langue :language est incomplète.",
 230   contributeTranslations:
 231     'Si vous souhaitez compléter la traduction de : language, cliquez pour en savoir plus sur la façon de <a href=":url" target="_new"> contribuer aux traductions de H5P </a>.',
 232   unknownLibrary:
 233     "Malheureusement, la bibliothèque pour le type de contenu sélectionné '%lib' n'est pas installée sur votre système.",
 234   proceedButtonLabel: 'Enregistrer',
 235   enterFullscreenButtonLabel: 'Afficher en plein écran',
 236   exitFullscreenButtonLabel: 'Quitter le mode plein écran',
 237   a11yTitleShowLabel: 'Show label for AT',
 238   a11yTitleHideLabel: 'Hide label for AT',
 239   reuseSuccess: ':title was successfully imported from the H5P Hub.',
 240   noContentHeader: 'No Fitting Content?',
 241   noContentSuggestion: 'Create one yourself!',
 242   tutorials: 'Tutorials',
 243   contentSectionAll: 'All shared content',
 244   popularContent: 'Popular Content',
 245   allPopular: 'All Popular',
 246   newOnTheHub: 'New on the Hub',
 247   allNew: 'All New',
 248   filterBy: 'Filter by',
 249   filter: 'Filter',
 250   filters: {
 251     level: {
 252       dropdownLabel: 'Level',
 253       dialogHeader: 'Select level of education',
 254       dialogButtonLabel: 'Filter level of education',
 255     },
 256     language: {
 257       dropdownLabel: 'Language',
 258       dialogHeader: 'Select language(s)',
 259       dialogButtonLabel: 'Filter languages',
 260       searchPlaceholder: 'Type to search for languages',
 261     },
 262     reviewed: {
 263       dropdownLabel: 'Reviewed',
 264       dialogHeader: 'Reviewed Content',
 265       dialogButtonLabel: 'Filter',
 266       optionLabel: 'Show only reviewed content',
 267     },
 268     contentTypes: {
 269       dropdownLabel: 'Content types',
 270       dialogHeader: 'Select Content type(s)',
 271       dialogButtonLabel: 'Filter Content Types',
 272       searchPlaceholder: 'Type to search for content types',
 273     },
 274     disciplines: {
 275       dropdownLabel: 'Discipline',
 276       dialogHeader: 'Select Your Discipline',
 277       dialogButtonLabel: 'Filter Disciplines',
 278       searchPlaceholder: 'Type to search for disciplines',
 279     },
 280     licenses: {
 281       dropdownLabel: 'License',
 282       dialogHeader: 'Select preferred rights of use',
 283       dialogButtonLabel: 'Filter licenses',
 284       options: { modified: 'Can be modified', commercial: 'Allows commercial use' },
 285     },
 286   },
 287   clearFilters: 'Clear all filters',
 288   contentSearchFieldPlaceholder: 'Search for Content',
 289   loadingContentTitle: 'We are loading content for you...',
 290   loadingContentSubtitle: 'Please wait',
 291   by: 'By',
 292   dropdownButton: 'Open dropdown',
 293   paginationNavigation: 'Pagination navigation',
 294   page: 'Page',
 295   currentPage: 'Current page',
 296   nextPage: 'Go to next page',
 297   previousPage: 'Go to previous page',
 298   contentPreviewButtonLabel: 'Preview',
 299   contentDownloadButtonLabel: 'Get Content',
 300   reuseContentTabLabel: 'Get Shared Content',
 301   contentPublisherPanelHeader: 'Publisher Info',
 302   noContentFoundDesc: 'There is no content that matches your search criteria.',
 303   h5pType: 'H5P Type',
 304   level: 'Level',
 305   size: 'Size',
 306   failedFetchingData: 'Failed fetching data',
 307   filterErrorMessage: 'Something went wrong. Please reload the page.',
 308   in: 'in',
 309   navigateToParent: 'Navigate to parent',
 310 };