[pdb2mdb] Detect portable PDB and fail gracefully instead of crashing (#4261)