[tests] Add some Type.IsByRefLike tests