[aot] move method_addresses to data.rel.so section to avoid text relocations (#16729)