[wasm] Finish renaming mono.js to dotnet.js (#18623)