[tests] Remove magic which prepends MonoTests to NUnit test selection (#10977)