[tests] Add test files to tarball (#18261)