More CompareInfo.IndexOf globalization fixes (dotnet/coreclr#27049)