[ci] Add targets to bundle tests and add a script to run them in Helix