[System] Add corefx tests for System.CodeDom (#5623)