[ci] Add Android Windows (Release) archive job to the pipeline (#14699)