Fix Vector128 and Vector256 WithUpper documentation (dotnet/coreclr#27274)