[io-layer] Remove unnecessary locking of _WAPI_SHARED_SEM_FILESHARE