[System.Drawing] Fix comparison in MeasureString_Wrapping_Dots test (#15958)