[Microsoft.Build] Switch tests to use embedded test resources